| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ancillary sample |
Probenmaterial |
| ancillary cover |
Anschlussdeckung |
| ancillary costs of acquisition |
Anschaffungsnebenkosten |
| ancillary equipment |
Hilfsausrüstung |
| ancillary equipment |
Hilfsgerät |
| ancillary trades |
Baunebengewerke |
| ancillary pay |
Lohnnebenleistungen |
| ancillary wage costs |
Lohnnebenkosten |
| ancillary executor |
Nachlassverwalterin |
| ancillary executor |
Nachlassverwalter |
| ancillary areas |
Nebenbereiche |
| ancillary area |
Nebenbereich |
| ancillary trades |
Nebengewerke |
| ancillary systems |
Hauszentralen |
| ancillary systems |
Nebenstellenanlagen |
| ancillary system |
Nebenstellenanlage |
| ancillary system |
Hauszentrale |
| ancillary organ |
Hilfsorgan |
| ancillary covenants |
Konkurrenzklauseln |
| ancillary covenants |
Wettbewerbsklauseln |
| ancillary covenant |
Konkurrenzklausel |
| ancillary covenant |
Wettbewerbsklausel |
| ancillary equipment |
Zusatzausrüstung |
| ancillary information |
Zusatzinformationen |
| ancillary feed |
Zusatzspeisung |
| ancillary equipment |
Zusatzgeräte |
| ancillary information |
Zusatzinformation |
| ancillary industry |
Zuliefererindustrie |
| ancillary industry |
Zulieferindustrie |
| ancillary lenses |
Vorsatzlinsen |
| ancillary lens |
Vorsatzlinse |
| ancillary statistic |
Hilfsmaßzahl |
| ancillary matters |
Folgesachen |
| ancillary unit |
Nebenaggregat |
| ancillary |
Hilfs- |
| ancillary |
Neben- |
| ancillary |
Bei- |
| ancillary |
Zusatz- |
| Ancillary services |
Hilfsdienste |
| Ancillary systems |
Nebensysteme |
| other |
andere |
| ancillary |
zusätzlich |
| ancillary |
untergeordnet |
| ancillary |
helfend |
| ancillary |
nebensächlich |
| ancillary |
zugehörig |
| ancillary |
hilfreich |
| ancillary |
hinzutretend |
| ancillary |
förderlich |
| ancillary |
dazugehörig |
| ancillary |
nebengeordnet |
| ancillary |
akzessorisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ancillary |
Hilfs... |
| ancillary |
Neben... |
| ancillary credit business |
Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe |
| ancillary |
Zusatz... |
| ancillary organ |
untergeordnetes Organ |
| ancillary equipment |
periphere Geräte |
| ancillary statistic |
anzilläre statistische Variable |
| ancillary |
minder wichtig |
| Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks… |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Bei der Anwendung der Ausnahme einzuhaltende Vorschriften und Nebenbestimmungen; bis 1000 l: vergleichbar mit den Vorschriften für leere ungereinigte Gefäße; über 1000 l: Erfüllung bestimmter Vorschriften für Tanks; Beförderung… |
| The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment. |
Als „Verpackungen“ gelten innere und äußere Behältnisse, Aufmachungen, Umhüllungen und Unterlagen mit Ausnahme von Beförderungsmitteln — insbesondere Behältern —, Planen, Lademitteln und des bei der Beförderung verwendeten Zubehörs. |
| 1 0 1 1 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure |
1 0 1 1 Dienstreise- und Fahrtkosten sowie Nebenkosten |
| any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally… |
jedes zusätzliche industrielle Verfahren, das mit der Errichtung von Herstellungs- bzw. Texturierungskapazitäten durch das begünstigte Unternehmen oder ein anderes Unternehmen desselben Konzerns einhergeht und das in der betreffenden Geschäftstätigkeit in der… |
| Ancillary services related to printing |
Sonstige Druckereileistungen |
| Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport |
Verpackungsmittel zum Verstauen und Schutz von Waren während ihrer Beförderung |
| ancillary and temporary activities, |
Nebentätigkeiten und vorübergehende Tätigkeiten; |
| CPA 18.13.30: Ancillary services related to printing |
CPA 18.13.30: Sonstige Druckereileistungen |
| payments between credit institutions and ancillary systems; and |
Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie |
| Accordingly, adjustments were made for differences in transport, handling, loading and ancillary costs, where applicable and supported by verified evidence. |
Sofern die entsprechenden Anträge gerechtfertigt und durch verifizierte Beweise untermauert waren, wurden Berichtigungen für unterschiedliche Transport-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten zugestanden. |
| NACE 22.25: Ancillary activities related to printing |
NACE 22.25: Erbringung von sonstigen druckbezogenen Dienstleistungen |
| By confirming the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the [insert name of CB] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance. |
Durch die Bestätigung, dass das Guthaben auf dem Unterkonto des Teilnehmers gesperrt wurde, übernimmt die [Name der Zentralbank einfügen] gegenüber dem Nebensystem eine Zahlungsgarantie bis zum Betrag dieses Guthabens. |
| If the [insert name of CB] is not the ancillary system's CB, the [insert name of CB] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system's CB. |
Ist die [Name der Zentralbank einfügen] nicht die Zentralbank des Nebensystems, gilt die [Name der Zentralbank einfügen] als angewiesen, gegenüber der Zentralbank des Nebensystems die vorgenannte Garantie zu übernehmen. |
| Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message). |
Auf Mitteilung des Nebensystems (mittels der Nachricht „Ende des Zyklus“ („end of cycle“)) wird das Guthaben wieder freigegeben. |
| Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems. |
Diese Dienste werden in bilateralen Vereinbarungen zwischen den Zentralbanken des Eurosystems und den jeweiligen Nebensystemen geregelt. |
| The [insert name of CB] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a ‘start-of-cycle’ message). |
Auf Anforderung durch das Nebensystem (mittels der Nachricht „Beginn des Zyklus“ („start of cycle“)) sperrt die [Name der Zentralbank einfügen] das Guthaben auf dem Unterkonto des Teilnehmers. |
| Machines for uses ancillary to printing |
Hilfsmaschinen und -apparate für Druckmaschinen |
| Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placements. |
Absatz 1 gilt nicht für Hinweise des Fernsehveranstalters auf eigene Sendungen und auf Begleitmaterialien, die direkt von diesen Sendungen abgeleitet sind, Sponsorenhinweise und die Produktplatzierung. |
| ‘procurement service provider’ means a public or private body which offers ancillary purchasing activities on the market; |
„Beschaffungsdienstleister“ eine öffentliche oder privatrechtliche Stelle, die auf dem Markt Nebenbeschaffungstätigkeiten anbietet; |
| Adjustments for insurance, handling, loading and ancillary expenses and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence. |
Berichtigungen für Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten sowie Kreditkosten wurden in den Fällen zugestanden, die sich als begründet und korrekt erwiesen und stichhaltig belegt waren. |
| Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB. |
Konten, die von einer teilnehmenden NZB außerhalb des PM für Stellen eröffnet werden, die keine Kreditinstitute oder Nebensysteme sind, unterliegen den Regelungen dieser teilnehmenden NZB. |
| Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of… |
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Leitlinie, die sich auf Heimatkonten beziehen, und sonstiger Beschlüsse und Entscheidungen des EZB-Rates unterliegen Konten, die von einer teilnehmenden NZB außerhalb des PM für Kreditinstitute und Nebensysteme eröffnet werden, den Regelungen… |
| …the ICM, in particular for information relating to important system events (such as messages regarding the settlement of ancillary systems) and events of exclusion or suspension of a participant. |
…aktiv zu überprüfen, insbesondere Informationen über wichtige Systemereignisse (z. B. Nachrichten, die den Zahlungsausgleich von Nebensystemen betreffen) und Fälle des vorläufigen oder endgültigen Ausschlusses eines Teilnehmers. |
| where participation of the entity in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated; |
wenn eine Stelle von der Teilnahme an einem anderen TARGET2-Komponenten-System und/oder einem Nebensystem suspendiert oder ausgeschlossen wurde; |
| Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests. |
Die [Name der Zentralbank einfügen] gilt hiermit als von den Teilnehmern angewiesen, Liquidität in ihrem Auftrag zuzuordnen, wenn das betreffende Nebensystem dies beantragt. |
| Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement. |
Die Teilnehmer können über das ICM den für den Zahlungsausgleich von Nebensystemen zurückbehaltenen Standardliquiditätsbetrag im Voraus festlegen. |
| ancillary urban works, |
dazugehörige Arbeiten |
| ‘ancillary purchasing activities’ means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms |
:„Nebenbeschaffungstätigkeiten“ Tätigkeiten zur Unterstützung von Beschaffungstätigkeiten, insbesondere in einer der folgenden Formen: |
| the execution of contracts concluded before 23 January 2012, or of ancillary contracts, necessary for the execution of such contracts, where such a contract specifically provides that the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds… |
die Erfüllung von vor dem 23. Januar 2012 geschlossenen Verträgen oder von akzessorischen Verträgen, die für die Erfüllung dieser Verträge erforderlich sind, wenn in einem solchen Vertrag ausdrücklich vorgesehen ist, dass die Lieferung iranischen Rohöls und iranischer Erdölerzeugnisse oder die… |
| Article 8(2) to (5) (application procedure), except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of ‘ancillary system’ set out in Article 1 of Annex II, |
Artikel 8 Absätze 2 bis 5 (Antragsverfahren) mit der Ausnahme, dass das Nebensystem statt der Zugangsvoraussetzungen gemäß Artikel 4 die in der Definition des „Nebensystems“ in Anhang II Artikel 1 enthaltenen Zugangsvoraussetzungen erfüllen muss; |
| an insurance policy securing the credit, or another ancillary service contract, |
zwingende Voraussetzung dafür, dass der Kredit überhaupt oder nach den vorgesehenen Vertragsbedingungen gewährt wird? |
| The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or, during the transition period and if applicable, on Home Accounts. |
Die Zentralbanken des Eurosystems stellen Überweisungsdienste in Zentralbankgeld für Nebensysteme innerhalb des PM, auf das über den Netzwerkdienstleister zugegriffen wird, oder — während der Übergangsfrist (falls zutreffend) — auf Heimatkonten zur Verfügung. |
| …in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk.’. |
…im Rahmen der Abwicklungsverfahren 5 und 6) zu ändern, wenn diese Änderung weder den reibungslosen Zahlungsausgleich durch Nebensysteme in TARGET2 beeinträchtigen noch anderweitig zu Systemrisiken führen würde.“ |
| .2 Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the… |
.2 Die Hauptruderanlage besteht aus maschinellen Einrichtungen, den Ruderantrieben, gegebenenfalls den Kraftantrieben für die Ruderanlage sowie ergänzender Ausrüstung und Bauteilen zur Einleitung des Drehmoments am Ruderschaft (z. B. Ruderpinne oder -quadrant), die zum… |
| This assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto. |
Mit dieser Finanzhilfe werden Projekte zum Institutionenaufbau und damit verbundene kleinere Investitionen finanziert. |
| ‘Auxiliary control device’ means a system, function or control strategy installed to an engine or on a vehicle, that is used to protect the engine and/or its ancillary equipment against operating conditions that could result in damage or failure, or is used to facilitate engine starting. |
„Zusatzsteuereinrichtung“ eine Einrichtung, Funktion oder Steuerstrategie am Motor oder am Fahrzeug, die den Motor oder seine Nebenaggregate vor schädlichen Betriebszuständen schützt oder die das Anlassen des Motors erleichtert. |
| Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with |
:Bilaterale Vereinbarungen mit Nebensystemen, die das PI verwenden, müssen mit den folgenden Bestimmungen vereinbar sein: |
| Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV. |
Bilaterale Vereinbarungen mit Nebensystemen, die die Nebensystem-Schnittstelle (ASI) verwenden, müssen mit den in Anhang IV festgelegten Bestimmungen vereinbar sein. |
| The definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following |
:Die Definition des Begriffs „Nebensystem“ erhält folgende Fassung: |
| Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing. |
Algorithmus 5 wird sowohl während des Nachtbetriebs als auch während des Tagbetriebs genutzt. |
| all points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2009/73/EC. |
alle Punkte, die das Netz eines bestimmten Fernleitungsnetzbetreibers mit der Infrastruktur verbinden, die für die Erbringung von Hilfsdiensten gemäß der Definition des Artikels 2 Nummer 14 der Richtlinie 2009/73/EG erforderlich ist. |
