| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zusatzinformation |
sidebar |
| Zusatzinformation |
additional information |
| Zusatzinformation |
ancillary information |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Als ersuchte Behörde bestätigen wir den Eingang der Zusatzinformation und können dem Ersuchen nunmehr nachkommen. |
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed. |
| b sind wir nicht in der Lage, die beantragte Zusatzinformation zu übermitteln. |
b I am not able to provide the requested additional information |
| b sind wir nicht in der Lage, die beantragte Zusatzinformation zu übermitteln. |
b am not able to provide the requested additional information |
| Weitere historische Kontrolldaten von anderen Laboratorien können als Zusatzinformation getrennt angegeben werden. |
Additional historical control data from other laboratories may be reported separately as supplementary information. |
| Mit Schreiben vom 15. Oktober 2004, eingegangen am 25. Oktober 2004, wurde bei der Kommission Beschwerde wegen einer angeblich widerrechtlichen staatlichen Beihilfe zu Gunsten von Frucona Košice, a. s. erhoben. Der Beschwerdeführer übersandte dazu am 3. Februar 2005 eine Zusatzinformation. |
By letter of 15 October 2004, registered as received on 25 October, the Commission was sent a complaint concerning alleged unlawful state aid in favour of FRUCONA Košice, a.s.. The complainant sent additional information on 3 February 2005. |
| :a übermitteln wir auf Antrag folgende Zusatzinformation: |
a provide on request the following additional information |
| Darüber hinaus wird ein auf der Grundlage des Eigenkapitals ermittelter aussagekräftiger Wert als Zusatzinformation angegeben und mit der „Equity Flag“ („Eigenkapitalflagge“) gekennzeichnet. |
In addition, a noteworthy value based on equity is used as a complementary data (Flag). |
| Darüber hinaus wird ausschließlich für Koordinatoren ein auf der Grundlage der gesamten Vorfinanzierung des Projekts und des Umsatzes des Koordinators ermittelter aussagekräftiger Wert als Zusatzinformation angegeben und mit einer Flagge gekennzeichnet. |
In addition, and for coordinators only, a noteworthy value based on the project total pre-financing and the coordinators turnover is used as complementary data (Flag). |
| Dabei ist gegebenenfalls der einschlägige Artikel des Schengener Übereinkommens in Feld 090 des Formulars G, einschließlich einer eventuell erforderlichen Zusatzinformation (zum Beispiel „MINOR“ (Minderjähriger)), anzugeben. |
when notifying the issuing Member State of a hit, the applicable Article of the Schengen Convention shall, as appropriate, be indicated in field 090 of the G form, including additional information if necessary (e.g. ‘MINOR’). |
| Dabei ist der einschlägige Artikel der SIS-II-Rechtsakte in Feld 090 des Formulars G, einschließlich einer eventuell erforderlichen Zusatzinformation (zum Beispiel „MINOR“ (Minderjähriger)), anzugeben. |
When notifying the issuing Member State of a hit, the applicable article of the SIS II legal instruments shall be indicated in field 090 of the G form, including additional information if necessary (e.g. MINOR). |
