| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hydrocracking |
Hydrocracken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process. |
Palladium-, Nickel-, Chrom- oder Wolfram-Katalysatoren auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Hydrocracking. |
| Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Hydrokracken Niedrigdruck Separator; Raffineriegas |
| [A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process. It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C10, and boiling in the range of approximately… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten des Hydrokrackens; besteht in erster Linie aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C4 bis C10mit einem Siedebereich von etwa – 20… |
| According to AIPQR, the diesel fuel obtained by hydrocracking is of superior quality, ensuring more efficient combustion and minimisation of contaminants in exhaust emissions. |
Nach Angaben der AIPQR ist durch Hydrocracken gewonnener Dieselkraftstoff ein Qualitätsprodukt, das effizienter und mit geringerem Schadstoffausstoß verbrennt. |
| [A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process. |
Naphtha, niedrigsiedend, nicht spezifiziert |
| [A complex combination obtained by the liquid-vapor separation of the hydrocracking process reactor effluent. It consists predominantly of hydrogen and saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.] |
[komplexe Kombination, erhalten durch Flüssigkeit-Dampf-Trennung des beim Hydrokracken aus dem Reaktor ablaufenden Produkts; besteht vorwiegend aus Wasserstoff und gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C1 bis C3] |
| (A complex combination obtained by the liquid-vapour separation of the hydrocracking process reactor effluent. |
(Komplexe Kombination, erhalten durch Flüssigkeit-Dampf-Trennung des Reaktorausflusses beim Hydrokrackverfahren. |
| (A complex combination of hydrocarbon produced by the distillation of products from a hydrocracking process. |
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus einem Hydrokrackverfahren. |
| (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of the products from a hydrocracking process. |
Destillate (Erdöl), schwere hydrogekrackte; Grundöl — nicht spezifiziert |
| As Portugal explained that, due to the use of iso-cracking technology, the production of these residues is almost insignificant (see recital 183), the Commission does not take hydrocracking residues into account as a product concerned. |
Da solche Rückstände beim angewandten Isocracking-Verfahren Portugal zufolge nur in unerheblicher Menge anfallen (siehe Erwägungsgrund 183), betrachtet die Kommission die Hydrocracking-Rückstände nicht als betroffenes Produkt. |
| Consequently, the increased production of naphtha by Petrogal’s hydrocracking unit is crucial for the realisation of La Seda’s investment, estimated at around EUR 400 million. |
Folglich sei die erhöhte Naphtaproduktion in der Hydrocrackanlage von Petrogal eine Voraussetzung für die Investitionen von La Seda in Höhe von schätzungsweise 400 Mio. EUR. |
| d. Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process. |
d. Palladium-, Nickel-, Chrom- oder Wolfram-Katalysatoren auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Hydrocracking. |
| Gases (petroleum), hydrocracking depropaniser off, hydrocarbon-rich (Cas No 68513-16-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Hydrokracken Depropanisierer Ab-, kohlenwasserstoffreich (CAS-Nr. 68513-16-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), hydrocracking depropaniser off, hydrocarbon-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbon produced by the distillation of products from a hydrocracking process. |
Gase (Erdöl), Hydrokracken Depropanisierer Ab-, Kohlenwasserstoffreich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Hydrokracken Niedrigdruckseparator, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator; |
Gase (Erdöl), Hydrokracken, Niederdruck, Trennsäule |
| Gases (petroleum), hydrocracking depropaniser off, hydrocarbon-rich; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), Hydrokracken Depropanisierer Ab-, kohlenwasserstoffreich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), hydrocracking depropanizer off, hydrocarbon-rich; Petroleum gas; |
Gase (Erdöl), Hydrokracken, Abgase aus Propanabtrennung, kohlenwasserstoffreich |
| Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator (Cas No 68783-06-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Hydrokracken Niedrigdruckseparator (CAS-Nr. 68783-06-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| …naphtha in Sines, [100-150] Ktonne on are transported to Matosinhos (the remainder is reused as feedstock in the Sines hydrocracking process) to replace [100-150] Ktonne of imported heavy naphtha; the import volume of [250-300] Ktonne before the… |
…Naphta in Sines werden [100-150] kt nach Matosinhos transportiert (der Rest wird als Ausgangsstoff in der Hydrocrackanlage in Sines eingesetzt) als Ersatz für [100-150] kt importiertes schweres Naphta. Die vor der Investition importierte Menge von [250-300… |
| Naphtha (petroleum), light hydrocracked; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process. |
Naphtha (Erdöl), leichte hydrogekrackte; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert |
| Naphtha (petroleum) heavy hydrocracked; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons from distillation of the products from a hydrocracking process. |
Naphtha (Erdöl), schwere hydrogekrackte; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert |
| hydrocracking residues (where the hydrocracker unit is not equipped with a recycler). |
Rückstande des Hydrocrackverfahrens (sofern die Hydrocrackanlage nicht mit einer Recyclingvorrichtung ausgestattet ist). |
| (Motor fuel produced by the reforming of the refined naphtha fraction of the products of hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of… |
(Motorbrennstoff, der durch Reformieren der aufbereiteten Naphtha-Fraktion der Produkte aus dem Hydrokracken von Kohlenextrakt oder der Lösung entsteht, die durch flüssige Lösungsmittelextraktions- oder überkritische Gasextraktionsverfahren entsteht und in einem Bereich von etwa 30 °C bis… |
| Residual Hydrocracking |
Hydrocracken von Rückständen |
| This priority area includes hydrocracking research; |
Zu diesem Bereich gehört insbesondere die Forschung im Bereich Hydrocracken; |
| This was notably the case in Commission Decision N 283/04 [52] concerning a distillate hydrocracking unit. |
Die Kommission hat auch andere Beihilfen für ähnliche Investitionen analysiert, beispielsweise in ihrer Entscheidung über die Beihilfe N 283/2004 [52] für eine Hydrocrackanlage. |
| The Commission also notes that Competitor No 1 considers that hydrocracking residues could be deemed a product concerned by the investment project (see recital 92). |
Wie die Kommission außerdem feststellt, geht Wettbewerber 1 davon aus, dass die beim Hydrocracken anfallenden Rückstände als von dem Investitionsvorhaben betroffenes Produkt angesehen werden könnten (siehe Erwägungsgrund 92). |
| Distillate/Gasoil Hydrocracking |
Hydrocracken von Destillat/Gasöl |
| The products obtained by hydrocracking (LPG, heavy naphtha [22] and diesel) are [ ] hydrogenated, which gives them a superior quality. |
Die durch Hydrocracken gewonnenen Erzeugnisse (LPG, schweres Naphta [22] und Dieselkraftstoff) werden [ ] hydriert und dadurch qualitativ verbessert. |
| The investment project for conversion of the Sines refinery aims at the construction of a new hydrocracker, namely a unit for hydrocracking vacuum gas oil, for the production of diesel and jet fuel. |
Das Investitionsvorhaben zur Konversion der Raffinerie in Sines sieht die Errichtung einer neuen Hydrocrackanlage für das Hydrocracken von Vakuumgasöl zur Herstellung von Diesel- und Turbinenkraftstoff vor. |
