| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| extreme row of slates/tiles |
Traufschicht |
| extreme row of slates/tiles |
Bordschicht |
| extreme row of slates/tiles |
Ortschaumschicht |
| slates of candidates |
Kandidatenlisten |
| slates |
Kandidatenlisten |
| production slates |
Klappen |
| slates |
Schindeln |
| slates |
Schieferschindeln |
| slates |
Schiefertafeln |
| slates |
Schieferplatten |
| other |
andere |
| slates |
missbraucht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Slates and boards with writing or drawing surfaces |
Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt |
| setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803); |
Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten (Position 6801), Würfel und dergleichen für Mosaike (Position 6802), Tonschieferplatten zum Dachdecken oder zum Verkleiden von Gebäuden (Position 6803); |
| articles of heading 9602, if made of materials specified in note 2(b) to Chapter 96, or of heading 9606 (for example, buttons), 9609 (for example, slate pencils) or 9610 (for example, drawing slates); or |
Waren der Position 9602, wenn sie aus den in Anmerkung 2 Buchstabe b zu Kapitel 96 genannten Stoffen bestehen, Waren der Position 9606 (z. B. Knöpfe), der Position 9609 (z. B. Schiefergriffel) oder der Position 9610 (z. B. Schiefertafeln zum Schreiben oder Zeichnen); |
| Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed |
Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt |
| Roofing and wall slates |
Schiefer für Dächer oder Fassaden |
| Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads |
Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen; Datumsstempel, Petschafte, Nummernstempel und dergleichen; Farbbänder für Schreibmaschinen und ähnliche Farbbänder; Stempelkissen |
| CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads |
CPA 32.99.16: Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen; Datumsstempel, Petschafte, Nummernstempel und dergleichen; Farbbänder für Schreibmaschinen und ähnliche Farbbänder; Stempelkissen |
| educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes. |
Lehrmaterial wie Schulhefte, Rechenschieber, geometrische Instrumente, Schiefertafeln, Kreide und Bleistiftkästen. |
| …by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media — to create European works slates in digital format intended for use on the new media. |
…die Digitalisierung von Werken und für die Erstellung von digitalem Verkaufsförderungs- und Werbematerial angeregt, eine Auswahl europäischer Werke in digitalem Format zu erstellen, die mit Hilfe der neuen Medien genutzt werden sollen; |
| In addition, the Belgian authorities have indicated that the future private partner will take over the goodwill of EVO and can choose the assets he wishes to take over (i.e. to take or leave employees, machinery, fish slates, etc.). |
Außerdem haben die belgischen Behörden angegeben, dass der künftige Partner aus der Privatwirtschaft den Firmenwert von EVO übernehmen werde und wählen könne, welche Vermögenswerte er übernehmen wolle (Beschäftigte, Maschinen, Fischkisten usw.). |
| School slates or boards with writing or drawing surfaces or instruments |
Schultafeln mit Schreib- oder Zeichenoberflächen oder -geräten |
| Writing slates |
Schiefertafeln zum Schreiben |
| Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate (excl. slate granules, chippings and powder, mosaic cubes and the like, slate pencils, and ready-to-use slates or boards with writing or drawing surfaces) |
Tonschiefer, bearbeitet, und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer (ausg. Körner (Granalien), Splitt und Mehl aus Schiefer; Mosaiksteine und dergl.; Schiefergriffel, gebrauchsfertige Schiefertafeln, und Tafeln, zum Schreiben oder Zeichnen) |
