| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Ausgelieferte |
the person who has been extradited |
| Grundgerät: Bei einem Grundgerät handelt es sich um ein vom Hersteller ausgelieferte Standardmodell. |
Base product — A base product is the standard model shipped by the manufacturer. |
| :Nur für im Firmenkundenvertrieb ausgelieferte Computer: |
Applies to computers shipped through Enterprise Channels, only |
| (gilt nur für mit aktivierter WOL-Funktion ausgelieferte Computer) |
(Applies only if computer is shipped with WOL enabled) |
| Netzwerkanforderungen an die Stromsparfunktionen (nur für im Firmenkundenvertrieb ausgelieferte Tischcomputer) |
Network requirements for power management (applies to personal computers shipped through enterprise channels only) |
| Ohne Zubehör ausgelieferte Small-Scale-Server und Thin Clients sollten mit Standardmaus, -tastatur und externem Monitor konfiguriert sein (falls der Server einen Displayausgang hat). |
Small-Scale Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display (if server has display output functionality). |
| Diese Schlussfolgerung ist nach dem Dafürhalten der italienischen Behörden falsch, da für die Beurteilung der Produktionskapazität der Fincantieri die 2003 ausgelieferte Tonnage nicht mit der in diesem Jahr tatsächlich produzierten Tonnage übereinstimmt. |
That finding was, in Italy's opinion, incorrect since, for the purposes of assessing Fincantieri's production capacities, the tonnage delivered in 2003 did not correspond to the tonnage actually produced in that year. |
| Ausgelieferte Menge (Gegenstand der Beihilfeanträge) |
Quantity leaving (covered by aid applications) |
| Ohne Zubehör ausgelieferte Tischcomputersysteme sollten mit Standardmaus, -tastatur und externem Monitor konfiguriert sein. |
Desktop systems shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display. |
