| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bedded rock |
Schichtgestein |
| bedded rock |
Sedimentgestein |
| bedded rock |
Sediment |
| bedded rock |
Ablagerungsgestein |
| bedded clay |
Bänderton |
| joint of bedded rocks |
Schichtfuge |
| joints of bedded rocks |
Schichtfugen |
| bedded vein |
Lagergang |
| bedded vein |
Sill |
| bedded veins |
Lagergänge |
| other |
andere |
| bedded |
gebettet |
| bedded |
gesetzt |
| bedded |
gepflanzt |
| bedded |
bankig |
| bedded |
schichtförmig |
| bedded |
gebankt |
| bedded |
geschichtet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| thin-bedded |
feingeschichtet |
| finely bedded |
feingeschichtet |
| non-bedded |
ungeschichtet |
| thick-bedded |
dickbankig |
| heavy-bedded |
dickbankig |
| false-bedded |
kreuzgeschichtet |
| current-bedded |
kreuzgeschichtet |
| They shall be bedded to the procedure described below. |
Sie sind nach dem nachstehenden Verfahren einzufahren. |
| Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and bedded (burnished) according to the following procedure |
:Die zu prüfenden Bremsbeläge müssen an den entsprechenden Bremsen montiert sein und nach dem nachstehenden Verfahren eingefahren werden: |
| Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and bedded (burnished) according to the procedure of Annex 3, paragraph 1.1.2 |
:Die zu prüfenden Bremsbeläge müssen an den entsprechenden Bremsen montiert sein und nach dem Verfahren von Anhang 3 Absatz 1.1.2 eingefahren werden: |
| Brake linings shall be at least 80 per cent bedded and shall not have exceeded a temperature of 180 °C during the bedding procedure, or alternatively, at the vehicle manufacturer’s request, be bedded in accordance with his recommendations. |
Bremsbeläge müssen zu 80 % eingefahren sein und dürfen während der Einfahrzeit eine Temperatur von 180 °C nicht überschritten haben; wahlweise dürfen sie auch auf Wunsch des Herstellers des Fahrzeuges nach seinen Empfehlungen eingefahren sein. |
| All the tests listed below shall be carried out on brakes that have been bedded in. |
Alle nachstehend angeführten Prüfungen sind an eingefahrenen Bremsen durchzuführen. |
| If individual open-ended cubicles are provided as the bedded area, this area may be reduced in size, but the total number of cubicles should exceed animal numbers by 5 % to reduce competition and permit all animals to lie simultaneously. |
Existieren einzelne, nach hinten offene Liegeboxen mit Einstreu, so kann diese Fläche unter Umständen kleiner sein, wobei jedoch die Gesamtzahl der Boxen um 5 % über der Zahl der Tiere liegen sollte, um Konkurrenzverhalten zu reduzieren und es allen Tieren zu ermöglichen, sich gleichzeitig hinzulegen. |
| If grids or wire mesh are used, a solid or bedded area or, as an alternative in the case of guinea pigs, a slatted area, should be provided for the animals to rest on unless specific experimental conditions prevent this. |
Werden Gitter oder Maschendraht verwendet, sollte für die Tiere ein fester Einstreubereich oder — als Alternative für Meerschweinchen — ein Spaltenboden zum Ruhen vorgesehen werden, sofern bestimmte Versuchsbedingungen dies nicht verhindern. |
| Phase III Prototype test bedded & Refining of Concept III.2011, |
Phase III: Testen des Prototyps und Verfeinerung des Konzepts III.2011 |
| The remainder of the enclosure can be non-bedded for feeding and exercise. |
Der Rest des Haltungsbereichs kann ohne Einstreu sein und wird für Fütterung und freie Bewegung genutzt. |
| The tyres shall be bedded and the pressure shall be as specified by the manufacturer for the vehicle. |
Die Reifen müssen eingefahren sein, und der Reifendruck muss dem vom Fahrzeughersteller festgelegten Reifendruck entsprechen. |
| Where cattle are housed indoors, a bedded area sufficient to allow all of the animals to lie simultaneously will be provided. |
Bei Stallhaltung von Rindern ist ein ausreichend großer eingestreuter Bereich erforderlich, auf dem alle Tiere gleichzeitig liegen können. |
