| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …jedoch nur für den Notbetrieb oder zum Anlassen eingebaut ist und deren Kraftstoffbehälter nicht mehr als 15 Liter Ottokraftstoff fasst, gelten für die Prüfzwecke als Fahrzeuge, die nur mit gasförmigem Kraftstoff betrieben werden können. |
…emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel. |
| Versuchsanlagen für Forschungs-, Entwicklungs- und Prüfzwecke zur Verbesserung des Verbrennungsprozesses, in denen weniger als 50 Tonnen Abfälle pro Jahr behandelt werden. |
experimental plants used for research, development and testing in order to improve the incineration process and which treat less than 50 tonnes of waste per year. |
| Es wird vorgeschlagen, eine schnellwachsende Grünalgenart zu verwenden, die sich für Kultur- und Prüfzwecke eignet. |
It is suggested that the species of green algae used be a fast-growing species that is convenient for culturing and testing. |
| RM für Prüfzwecke verwendete Bezugsmasse in kg. |
RM reference mass to be used for the testing in kg |
| Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke |
Seat location and adjustment for test |
| :Der Anhänger oder das Reifenprüffahrzeug müssen über einen nachfolgend als ‚Prüfposition‘ bezeichneten Platz verfügen, an dem der Reifen für Prüfzwecke montiert werden kann, und mit folgendem Zubehör ausgestattet sein: |
The trailer or the tyre test vehicle shall be equipped with one place where the tyre can be fitted for measurement purposes hereafter called “test position” and the following accessories |
| …Arten nach so wichtigen praktischen Kriterien wie ihrer Verfügbarkeit im ganzen Jahr, ihrer problemlosen Hälterung, ihrer Eignung für Prüfzwecke, ihrer relativen Empfindlichkeit gegenüber Chemikalien sowie anderen ökonomisch, biologisch oder ökologisch bedeutsamen Faktoren… |
…selected on the basis of practical criteria, such as their ready availability throughout the year, ease of maintenance, convenience for testing, relative sensitivity to chemicals, and any economic, biological or ecological factors which have any… |
| …d. h. per Urheberrecht, Handelsmarken, eingetragene Marken) oder nicht geschützt, als ausreichend genau und zuverlässig für spezifische Prüfzwecke beurteilt werden können. |
…e. copyrighted, trademarked, registered) and non-proprietary can be determined to have sufficient accuracy and reliability for specific testing purposes. |
| :Die für Prüfzwecke verwendete Bezugsmasse wird nach der folgenden Formel berechnet: |
The reference mass to be used for the testing shall be the one resulting from the following formula |
| Bestimmung des Sitz-Index-Punktes; Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke |
Determination of seat index point; seat location and adjustment for test |
| Bestimmung des Sitz-Index-Punktes; Sitzeinstellung für Prüfzwecke |
Determination of seat index point; Seat adjustment for test |
| Für Informations- und Prüfzwecke werden Entsprechungstabellen erstellt. |
Correlation tables are used for information and screening purposes; |
| mit Hilfe einer Ausrüstung, die vor der Verwendung für andere Zwecke als die genannten Prüfzwecke gereinigt und desinfiziert wird. |
with equipment which is cleaned and disinfected before it is used for purposes other than the testing. |
| …m/s2 oder bis zur für die Fahrzeugklasse höchstzulässigen Betätigungskraft; dabei beträgt die Anfangsgeschwindigkeit für die Prüfzwecke 45 km/h: |
…up to the maximum control force permitted for this category of vehicle, in which connection the initial speed for testing purposes is 45 km/h |
| Die Genehmigung ist für Prüfzwecke auf Verlangen zusammen mit einer schriftlichen Ausfuhranmeldung oder in anderen Fällen zusammen mit den Kulturgütern vorzulegen. |
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request. |
