| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| färbt |
dyes |
| färbt |
tints |
| färbt |
colours |
| färbt |
colors |
| färbt |
stains |
| färbt |
tinctures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieses Hemd färbt ab. |
The dye comes off this shirt. |
| färbt ein |
inks |
| färbt ein |
dyes |
| färbt neu |
recolours |
| färbt neu |
recolors |
| Die Lösung färbt sich hellrot |
A light red colour appears |
| Die Lösung färbt sich rot bis rosa |
A red to pink colour is produced |
| Die Grenzfläche färbt sich purpurrot |
A red-purple colour develops at the interface |
| Die Lösung färbt sich rot |
A red colour is produced |
| Hellgelbes oder orangefarbenes, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt |
Clear, viscous, pale yellowish or orange oil which oxidises and darkens on exposure to air or light |
| Die Lösung färbt sich hellgelb |
A bright yellow colour is produced |
| gelblich bis gelbbraunes, nahezu geruchloses, klares, zähflüssiges Öl, das unter Luft- oder Lichteinwirkung oxidiert bzw. sich dunkel färbt |
Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidises and darkens on exposure to air or light |
| Färbt Haare. |
BINDING |
| Bei Hinzufügen von einem Tropfen Iod-Testlösung (TS) und einigen Tropfen Borsäurelösung in 5 ml der Lösung färbt sich die Lösung blau. |
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one drop of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution |
| …vor, wenn eine nicht gewerbesteuerpflichtige Einheit zusätzlich eine gewerbliche Tätigkeit aufnimmt. Diese Tätigkeit färbt dann insofern auf die gesamte Einheit ab, als diese gewerbesteuerpflichtig wird, selbst wenn die gewerbliche Tätigkeit nur… |
…would occur, for instance, if an entity which is exempted from trade tax started an additional commercial activity, which in turn caused a contamination and resulted in the entire entity becoming liable to trade tax, even if the trading activity only… |
| Bei Hinzufügen von einem Tropfen Iod-Testlösung in 5 ml der Lösung färbt sich die Lösung blau |
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution. |
| Die Grenzfläche färbt sich rot-violett |
A reddish-violet colour develops at the interface |
| Ethanollösung (1 g in 10 ml) färbt sich bei Zugabe von 10 % Eisenchloridlösung grün |
An ethanolic solution (1 g in 10 ml) produces a green colour on addition of 10 % ferric chloride solution |
| normalerweise farblose Lebensmittel färbt. |
giving colour to food otherwise colourless. |
| Während der Warentyp „Band“ bei dieser Prüfung seine schwarze Farbe behält, färbt an der Oberfläche schwarz gefärbtes GPF aus und die Farbe bleibt im Lösemittel zurück. |
‘Tape’ grade fabrics will keep their black colour after such a test, while PFF dyed black in surface would discolour and the bath would retain the colour. |
| Sobald die Lösung klar ist und sich hellgrün färbt, wird sie noch weitere 2 h am Sieden gehalten und danach abkühlen gelassen. |
When the solution becomes clear and light green continue to boil for another two hours, then leave to cool. |
