ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
formaljuristischen englisch | formaljuristischen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
aus
formalrechtlichen
/
formaljuristischen
Gründen
on
legalistic
grounds
aus
formalrechtlichen
/
formaljuristischen
Gründen
for
legalistic
reasons
die
formalrechtlichen
/
formaljuristischen
Vorgaben
erfüllen
to
meet
formal
legal
requirements
In
der
Richtlinie
85
/
611
/
EWG
werden
Wertpapiere
ausschließlich
vom
formaljuristischen
Standpunkt
aus
definiert
.
Directive
85
/
611
/
EEC
defines
transferable
securiti
es
exclusively
from
a
formal
/
legal
p
oint
of
view
.
Werden
Methoden
eingesetzt
,
die
das
Risiko
eines
AIF
erhöhen
,
sollte
der
AIFM
allgemeine
Grundsätze
einhalten
und
beispielsweise
Geschäfte
nicht
nur
nach
formaljuristischen
Kriterien
,
sondern
nach
ihrem
wirtschaftlichen
Gehalt
beurteilen
.
When
using
methods
which
increase
the
exposure
of
an
AIF
,
the
AIFM
should
observe
general
principles
such
as
considering
the
substance
of
the
tr
ansaction
in
addition
to
its
legal
form
.
