| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| OPS 1.1070 Continuing Airworthiness Management Exposition |
OPS 1.1070 Instandhaltungs-Organisationshandbuch: |
| Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret No 2005-1070 of 24 August 2005, as amended |
:Sonstige staatliche Zivilflughäfen, die vom Transfer an regionale und lokale Behörden gemäß Décret No 2005-1070 du 24 août 2005 (in der geltenden Fassung) ausgenommen sind: |
| The texts of Regulations (EU) No 998/2010, (EU) No 999/2010, (EU) No 1070/2010, (EU) No 1117/2010, (EU) No 1118/2010, (EU) No 1119/2010, (EU) No 1120/2010 and (EU) No 168/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement… |
Der Wortlaut der Verordnungen (EU) Nr. 998/2010, (EU) Nr. 999/2010, (EU) Nr. 1070/2010, (EU) Nr. 1117/2010, (EU) Nr. 1118/2010, (EU) Nr. 1119/2010, (EU) Nr. 1120/2010 und (EU) Nr. 168/2011 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des… |
| …organisation and use of the airspace in the single European sky (the Airspace Regulation) as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 |
…und Nutzung des Luftraums im einheitlichen europäischen Luftraum ("Luftraum-Verordnung"), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 |
| …of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 |
…Flugsicherungsdiensten im einheitlichen europäischen Luftraum ("Flugsicherungsdienste-Verordnung"), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 |
| …down the framework for the creation of the single European sky (the Framework Regulation) as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 |
…des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ('Rahmenverordnung'), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 |
| …of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 |
…des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes ("Interoperabilitäts-Verordnung"), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 |
| Commission Regulation (EU) No 1070/2010 of 22 November 2010 amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats… |
Die Verordnung (EU) Nr. 1070/2010 der Kommission vom 22. November 2010 zur Änderung der Richtlinie 2008/38/EG durch Aufnahme der Unterstützung des Gelenkstoffwechsels bei Osteoarthritis bei Hunden und Katzen als besonderer Ernährungszweck in das Verzeichnis der… |
| …the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1] as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [2], and in particular Article 11 thereof, |
…des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums („Rahmenverordnung“) [1], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [2], insbesondere auf Artikel 11, |
| …the specification for the protected geographical indication ‘Rogal świętomarciński’, registered under Commission Regulation (EC) No 1070/2008 [2]. |
…geografischen Angabe „Rogal świętomarciński“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1070/2008 der Kommission [2] eingetragen worden ist. |
| …the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] (incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 into the Agreement), whichever is the later. |
…des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. …/… vom … [3] [zur Aufnahme der Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 in das Abkommen], je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist. |
| …Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4 |
…Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Aufnahme der Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] in das Abkommen, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.Artikel 4 |
| …on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] [incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 into the EEA Agreement], whichever is the later. |
…des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. …/… vom … [3] [zur Aufnahme der Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 in das EWR-Abkommen], je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist. |
| …assessment should also take into account the progress already made by Member States since the adoption of Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [5] in the various key performance areas and in particular the cost… |
…Bewertung sollten auch die Fortschritte berücksichtigt werden, die die Mitgliedstaaten seit Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] in den einzelnen wesentlichen Leistungsbereichen, insbesondere bei der Kosteneffizienz, bereits… |
| The adaptations for the EEA EFTA States concern the applicability of the amendments inserted by Regulation (EC) No 1070/2009 in Articles 5, 11 and 13a of Regulation (EC) No 549/2004 [4], Article 9a(2)(c), Article 9a(2)(i) and Article 9a(5) and (6) of… |
Die Anpassungen für die EWR-EFTA-Staaten betreffen die Anwendbarkeit der durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 geänderten Artikel 5, 11 und 13a der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 [4], von Artikel 9a Absatz 2 Buchstaben c und i, Absatz 5 und Absatz 6 der Verordnung… |
| …of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [5], as amended by Regulation (EC) No 1070/2009. |
…eines einheitlichen europäischen Luftraums [5], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009, benannt oder eingerichtet wurde(n). |
| …2006) and operating in the postal services sector in accordance with the Postal Law of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 36-1070, 1999; No. 61-2125, 2004). |
…1996; Nr. 4-102, 2006), die gemäß dem Postgesetz der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 36-1070, 1999; Nr. 61-2125, 2004) Postdienstleistungen erbringen. |
| …and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [4] as amended by Regulation (EC) No 1070/2009. |
…Verordnung“) [4] in der geänderten Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 genannten Funktionen des Flugverkehrsmanagementnetzes gelten. |
| …air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [3] as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 provides for the establishment of a charging scheme and common projects to implement the European ATM Master Plan. |
…im einheitlichen europäischen Luftraum („Flugsicherungsdienste-Verordnung“) [3] in der geänderten Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 ist die Schaffung einer Gebührenregelung und gemeinsamer Vorhaben zur Umsetzung des europäischen ATM-Masterplans vorgesehen. |
| Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the… |
Die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 549/2004, (EG) Nr. 550/2004, (EG) Nr. 551/2004 und (EG) Nr. 552/2004 im Hinblick auf die Verbesserung der Leistung und Nachhaltigkeit… |
| Regulations No 549/2004 to 552/2004 amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve… |
Verordnungen (EG) Nr. 549/2004 bis Nr. 552/2004 geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 549/2004, (EG) Nr. 550/2004, (EG) Nr. 551/2004 und (EG) Nr. 552/2004 im Hinblick auf die… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| OPS 1.1070 Instandhaltungs-Organisationshandbuch: |
OPS 1.1070 Continuing Airworthiness Management Exposition |
| :Sonstige staatliche Zivilflughäfen, die vom Transfer an regionale und lokale Behörden gemäß Décret No 2005-1070 du 24 août 2005 (in der geltenden Fassung) ausgenommen sind: |
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret No 2005-1070 of 24 August 2005, as amended |
| Der Wortlaut der Verordnungen (EU) Nr. 998/2010, (EU) Nr. 999/2010, (EU) Nr. 1070/2010, (EU) Nr. 1117/2010, (EU) Nr. 1118/2010, (EU) Nr. 1119/2010, (EU) Nr. 1120/2010 und (EU) Nr. 168/2011 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des… |
The texts of Regulations (EU) No 998/2010, (EU) No 999/2010, (EU) No 1070/2010, (EU) No 1117/2010, (EU) No 1118/2010, (EU) No 1119/2010, (EU) No 1120/2010 and (EU) No 168/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement… |
| …und Nutzung des Luftraums im einheitlichen europäischen Luftraum ("Luftraum-Verordnung"), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 |
…and use of the airspace in the single European sky (the Airspace Regulation) as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 |
| …im einheitlichen europäischen Luftraum ("Flugsicherungsdienste-Verordnung"), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 |
…air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 |
| …Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ('Rahmenverordnung'), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 |
…the framework for the creation of the single European sky (the Framework Regulation) as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 |
| …des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes ("Interoperabilitäts-Verordnung"), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 |
…of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1070/2010 der Kommission vom 22. November 2010 zur Änderung der Richtlinie 2008/38/EG durch Aufnahme der Unterstützung des Gelenkstoffwechsels bei Osteoarthritis bei Hunden und Katzen als besonderer Ernährungszweck in das Verzeichnis der… |
Commission Regulation (EU) No 1070/2010 of 22 November 2010 amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats… |
| …für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums („Rahmenverordnung“) [1], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [2], insbesondere auf Artikel 11, |
…for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1] as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [2], and in particular Article 11 thereof, |
| …der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Rogal świętomarciński“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1070/2008 der Kommission [2] eingetragen worden ist. |
…for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Rogal świętomarciński’, registered under Commission Regulation (EC) No 1070/2008 [2]. |
| …Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. …/… vom … [3] [zur Aufnahme der Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 in das Abkommen], je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist. |
…made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] (incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 into the Agreement), whichever is the later. |
| …3], oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Aufnahme der Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [4] in das Abkommen, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.Artikel 4 |
…the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4 |
| …Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. …/… vom … [3] [zur Aufnahme der Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 in das EWR-Abkommen], je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist. |
…been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] [incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 into the EEA Agreement], whichever is the later. |
| Bei der Bewertung sollten auch die Fortschritte berücksichtigt werden, die die Mitgliedstaaten seit Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] in den einzelnen wesentlichen Leistungsbereichen, insbesondere bei der Kosteneffizienz… |
The assessment should also take into account the progress already made by Member States since the adoption of Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [5] in the various key performance areas and in particular the cost… |
| Die Anpassungen für die EWR-EFTA-Staaten betreffen die Anwendbarkeit der durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 geänderten Artikel 5, 11 und 13a der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 [4], von Artikel 9a Absatz 2 Buchstaben c und i, Absatz 5 und Absatz 6 der Verordnung… |
The adaptations for the EEA EFTA States concern the applicability of the amendments inserted by Regulation (EC) No 1070/2009 in Articles 5, 11 and 13a of Regulation (EC) No 549/2004 [4], Article 9a(2)(c), Article 9a(2)(i) and Article 9a(5) and (6) of… |
| …Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums [5], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009, benannt oder eingerichtet wurde(n). |
…Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [5], as amended by Regulation (EC) No 1070/2009. |
| …Litauen (Amtsblatt Nr. 84-2000, 1996; Nr. 4-102, 2006), die gemäß dem Postgesetz der Republik Litauen (Amtsblatt Nr. 36-1070, 1999; Nr. 61-2125, 2004) Postdienstleistungen erbringen. |
…Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the postal services sector in accordance with the Postal Law of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 36-1070, 1999; No. 61-2125, 2004). |
| …des Luftraums im einheitlichen europäischen Luftraum („Luftraum-Verordnung“) [4] in der geänderten Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 genannten Funktionen des Flugverkehrsmanagementnetzes gelten. |
…of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [4] as amended by Regulation (EC) No 1070/2009. |
| …im einheitlichen europäischen Luftraum („Flugsicherungsdienste-Verordnung“) [3] in der geänderten Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 ist die Schaffung einer Gebührenregelung und gemeinsamer Vorhaben zur Umsetzung des europäischen ATM-Masterplans vorgesehen. |
…navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [3] as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 provides for the establishment of a charging scheme and common projects to implement the European ATM Master Plan. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 549/2004, (EG) Nr. 550/2004, (EG) Nr. 551/2004 und (EG) Nr. 552/2004 im Hinblick auf die Verbesserung der Leistung und Nachhaltigkeit… |
Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the… |
| Verordnungen (EG) Nr. 549/2004 bis Nr. 552/2004 geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1070/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 549/2004, (EG) Nr. 550/2004, (EG) Nr. 551/2004 und (EG) Nr. 552/2004 im Hinblick auf die… |
Regulations No 549/2004 to 552/2004 amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve… |
