| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| conscientious objector |
Kriegsdienstverweigerer |
| conscientious objector |
Wehrdienstverweigerer |
| conscientious objectors |
Kriegsdienstverweigerer |
| conscientious objector |
Blindgänger |
| examination of conscientious objectors |
Gewissensprüfung |
| conscientious objectors |
Wehrdienstverweigerer |
| conscientious objector performing his civilian service |
Zivildiener |
| conscientious objector performing his civilian service |
Zivildienstleistende |
| other |
andere |
| conscientious |
gewissenhaft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| conscientious objector performing his civilian service |
Zivildienstleistender /Zivi/ |
| more conscientious |
gewissenhafter |
| most conscientious |
am gewissenhaftesten |
| adopt legislation to prevent repeated prosecutions and convictions of those who refuse to perform military service for conscientious or religious reasons. |
Erlass von Rechtsvorschriften, die eine wiederholte Strafverfolgung und Verurteilung von Kriegsdienstverweigerern aus Gewissensgründen oder religiösen Gründen verbieten. |
| …providers to draw up codes of conduct on issues such as handling notice and take down procedures in a transparent and conscientious manner and informing users about safer use of Internet and the existence of hotlines for reporting illegal content; |
…zur Ausarbeitung von Verhaltenkodizes zu Fragen wie dem transparenten und gewissenhaften Umgang mit Verfahren zur Meldung und Entfernung von Inhalten („Notice and Take down“-Verfahren) sowie die Unterrichtung der Nutzer über die sicherere Nutzung des Internet und das Bestehen von Stellen zur Meldung illegaler Inhalte; |
| It is therefore reasonable to assume that a conscientious businessman, acting in good faith, could legitimately have believed that by opting for the less generous Qualifying Companies regime rather than the manifestly legal (in State aid terms, existing… |
Man kann daher begründeterweise annehmen, dass ein umsichtiger Geschäftsmann, der in gutem Glauben handelte, mit Recht hätte davon ausgehen können, dass er mit einer Entscheidung für die weniger großzügige Regelung über berechtigte Unternehmen statt für die offensichtlich rechtmäßige (hinsichtlich staatlicher Beihilfen, bestehende… |
| The EIT acts conscientious of the global context it operates in and shall help to forge links with key international partners in accordance with Article 27(2). |
Das EIT handelt im Bewusstsein seines globalen Umfelds und unterstützt die Vernetzung mit wichtigen internationalen Partnern gemäß Artikel 27 Absatz 2. |
| The reference costs are the average production costs of a conscientious producer per hectolitre of alcohol. |
Die Referenzkosten bilden die durchschnittlichen Herstellungskosten eines gewissenhaften Erzeugers für einen Hektoliter Alkohol. |
| unless he proves that the loss or damage was caused by circumstances that he could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent, despite the fact that he exercised the diligence required of a conscientious passenger. |
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnte. |
