| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| preliminaries |
Präliminarien |
| preliminaries |
Vorbereitungen |
| preliminaries |
Vorverhandlungen |
| preliminaries |
Titelei |
| preliminaries |
Vorrunde |
| preliminaries |
Vorarbeiten |
| peace preliminaries |
Friedensvorverhandlungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| preliminaries |
vorbereitende Maßnahmen |
| Let's dispense with the preliminaries. |
Kommen wir gleich zur Sache. |
| preliminaries |
einführende Worte |
| preliminaries |
einleitende Worte |
| preliminaries |
vorbereitende Tätigkeiten |
| To implement expenditure, the authorising officer shall make budget commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations. |
Zur Ausführung der Ausgaben nimmt der Anweisungsbefugte Mittelbindungen vor, geht rechtliche Verpflichtungen ein, stellt Ausgaben fest, erteilt die entsprechenden Auszahlungsanordnungen und vollzieht die vor der Mittelausführung erforderlichen Handlungen. |
| …budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations. |
…Mittelbindungen vor, geht rechtliche Verpflichtungen ein, stellt Ausgaben fest, erteilt die entsprechenden Auszahlungsanordnungen und vollzieht die vor der Mittelausführung erforderlichen Handlungen. |
| …and, where appropriate, legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of EDF resources. |
…gegebenenfalls rechtliche Verpflichtungen ein, stellt Ausgaben fest, erteilt die entsprechenden Auszahlungsanordnungen und tätigt die vor der Ausführung der EEF-Mittel erforderlichen Handlungen. |
