| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feinheit |
subtlety |
| Feinheit |
nicety |
| Feinheit |
delicacy |
| Feinheit |
fineness |
| Feinheit |
sophistication |
| Feinheit |
product fineness |
| Feinheit |
acuteness |
| Feinheit |
grist |
| Feinheit |
finesse |
| Feinheit |
elegance |
| Feinheit |
funkiness |
| Feinheit |
tenderness |
| Feinheit |
softness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Erzeugnis, das durch seine Flexibilität, seine Feinheit und seine große Länge im Verhältnis zum Höchstquerschnitt gekennzeichnet ist und sich somit zur Herstellung von Textilerzeugnissen eignet; |
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications; |
| :Feinheit bestimmt durch Nasssiebung: |
Fineness determined by wet sieving |
| :Feinheit bestimmt durch Nasssiebung nach Auflösung in Wasser: |
Fineness determined by wet sieving after disintegration in water |
| Feinheit des Mahlgutes. |
fineness of the ground material. |
| Feinheit (fakultativ)“ |
Fineness (optional)’ |
| Feinheit bestimmt durch Nasssiebung (fakultativ) |
Fineness determined by wet sieving (optional) |
| Feinheit bestimmt durch Nasssiebung (fakultativ) |
Fineness determined by dry sieving (optional) |
| :Feinheit bestimmt durch Nasssiebung: |
Fineness determined by dry sieving |
| Bei einer Kette mit n Fäden der Feinheit t in „Tex“ beträgt die Länge einer Probe von 1 g Gewicht 105/nt cm. |
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm. |
| Ist t die Feinheit in „Tex“ und n die Anzahl der Hülsen oder Stränge der Laboratoriumssammelprobe, so beträgt die Fadenlänge von jeder Hülse oder jedem Strang, die eine Vorprobe von 10 g ergibt, 106/nt cm. |
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm. |
| Das erste Paar gibt die Feinheit (bzw. das Gewicht) des für die Kett- bzw. die Schussfäden verwendeten Garns an. |
The first one indicates the count (or weight) of yarns employed respectively for the warp and for the weft. |
| Die Beschreibung der AOC enthält andere visuelle Kriterien für die organoleptische Prüfung der Zwiebeln: Farbe, Form und Glanz der Knolle, Feinheit und Transparenz der äußeren Schale. |
The description of the registered designation of origin concerns other visual criteria, which are also used in connection with the organoleptic tests carried out on the onions: the colour, shape and shininess of the bulb, the finesse and transparency of the tunics. |
