| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Laboratoriumssammelprobe“ |
Laboratory bulk sample |
| Laboratoriumssammelprobe bestehend aus einem einzigen repräsentativen Abschnitt |
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth |
| Aus zufällig ausgewählten Teilen der Laboratoriumssammelprobe werden mindestens 10 Schnittproben zu je etwa 1 g hergestellt. Die auf diese Weise erhaltene Vorprobe wird vorbehandelt. |
From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g. Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment. |
| Ist t die Feinheit in „Tex“ und n die Anzahl der Hülsen oder Stränge der Laboratoriumssammelprobe, so beträgt die Fadenlänge von jeder Hülse oder jedem Strang, die eine Vorprobe von 10 g ergibt, 106/nt cm. |
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm. |
| Die Vorprobe wird aus zufallsbedingt der Laboratoriumssammelprobe entnommenen Büscheln zusammengestellt. |
Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample. |
| Es müssen alle Hülsen oder Stränge der Laboratoriumssammelprobe verwendet werden. |
Sample all the packages in the bulk laboratory sample. |
| Größe und Art der Laboratoriumssammelprobe sind so zu wählen, dass sie die Schwankungen innerhalb der Lieferung richtig wiedergibt und im Laboratorium leicht zu handhaben ist [2]. |
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory [2]. |
| Größe und Art der Vorprobe sind so zu wählen, dass sie die Schwankungen innerhalb der Laboratoriumssammelprobe richtig wiedergibt [3]. |
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample [3]. |
| Teil der Laboratoriumssammelprobe, aus dem in einer Vorbehandlung die nichtfaserigen Bestandteile entfernt und anschließend die Analyseproben entnommen werden. |
That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken. |
| Die Laboratoriumssammelprobe besteht in der Regel aus einem ganzen Konfektionsartikel bzw. Enderzeugnis oder aus einem repräsentativen Teilstück desselben. |
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one. |
| Die Vorprobe wird so ausgewählt, dass sie die Laboratoriumssammelprobe repräsentiert. |
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample. |
