| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Haspel | reel |
| Haspel | windlass |
| Haspel | bobbin |
| Haspel | unwinder |
| Haspel | winch |
| Haspel | whim |
| Haspel | tugger hoist |
| Haspel | air hoist |
| Haspel | haulage engine |
| Haspel | incline engine |
| Haspel | spool |
| Haspel | coil |
| Sprachgebrauch | usage |
| Bei Verwendung in einer geeigneten Haspel können mehrere Hülsen gleichzeitig aufgewunden werden. | If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously. |
| Man entnimmt jeder Hülse oder jedem Strang entsprechend zusammenhängende Fäden gleicher Länge, indem man Stränge gleicher Zahl auf eine Haspel [5] aufwindet, oder auf andere Weise. | Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel [5], or by some other means. |