| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kord |
corduroy |
| Kord |
cord |
| Kord-Schneidemaschinen |
corduroy-cutting machines |
| Kord-Schneidemaschine |
corduroy-cutting machine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kord/Cord |
cord velvet |
| Kord/Cord |
ribbed velvet |
| Kord/Cord |
corduroy |
| Geburtsort: Shahr Kord-Isfahan |
POB: Shahr Kord-Isfahan |
| „Lage“ eine Schicht aus „gummiertem“, parallel verlaufendem Kord. |
“Ply” means a layer of “rubber” coated parallel cords. |
| „Lage“ eine Schicht aus gummiertem, parallel verlaufendem Kord [2] Siehe erläuternde Abbildung |
‘Ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords [2] See explanatory figure. |
| „Diagonal-Gürtelreifen“ (Bias-belted) ein Diagonalreifen, dessen Karkasse von einem Gürtel umschlossen wird, der aus zwei oder mehreren Lagen von weitgehend undehnbarem Kord besteht, die abwechselnd in Winkeln zueinander liegen, die denen der Karkasse nahe kommen; |
‘Bias-belted’ describes a pneumatic-tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass; |
| „Gürtelbauart mit Diagonalkarkasse“ ist die Bauart eines Diagonalreifens, dessen Karkasse von einem Gürtel umschlossen ist, der aus zwei oder mehr Lagen von weitgehend undehnbarem Kord besteht, die abwechselnd in Winkeln zueinander liegen, die denen der Karkasse nahe kommen, |
‘Bias-belted’ describes a tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass; |
| „Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse“ („bias belted“) Diagonalgürtelreifen, deren Karkasse von einem Gürtel umschlossen wird, der aus zwei oder mehreren Lagen von im wesentlichen undehnbarem Kord besteht, die abwechselnd in Winkeln ähnlich denen der Karkasse angeordnet sind, |
‘Bias belted’ describes a pneumatic tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass. |
| „Reifen in Radialbauart“ („Radialreifen“) Reifen, deren Kordlagen sich im wesentlichen im Winkel von 90 ° zur Mittellinie der Lauffläche von Wulst zu Wulst erstrecken und deren Karkasse durch einen umlaufenden Gürtel aus fast undehnbarem Kord stabilisiert wird; |
‘Radial’ describes a pneumatic-tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90 ° to the centreline of the tread, the carcass being stabilized by an essentially inextensible circumferential belt. |
| „Kord“ Stränge (Fäden), die die Gewebelagen des Reifens bilden; |
‘Cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre; |
| „Kord“ die Stränge, die die Gewebelagen des Reifens bilden. |
“Cord” means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic-tyre. |
| „Kord“ die Stränge (Fäden), die die Gewebelagen des Reifens bilden [2] siehe erläuternde Abbildung |
‘Cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre [2] See explanatory figure. |
| Profilrillen der Lauffläche Kord |
TREAD GROOVES |
