| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mitgliedstaaten, in deren Besitz sich der Interventionszucker befindet |
Member States holding intervention sugar |
| Interventionszucker verkaufender Mitgliedstaat |
Member State selling intervention sugar |
| Für den Wiederverkauf von Interventionszucker ist diese Unterscheidung jedoch unnötig, und ihre Anwendung würde zu Verwaltungsschwierigkeiten in den Mitgliedstaaten führen. |
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States. |
| Daher ist vorzuschreiben, dass die Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 nicht für den Wiederverkauf von Interventionszucker gemäß der vorliegenden Verordnung gilt. |
It is therefore appropriate to exclude the application of Regulation (EC) No 1262/2001 to the resale of intervention sugar pursuant to this Regulation. |
| Für Interventionszucker anderer als der Standardqualität passen die Mitgliedstaaten den tatsächlichen Verkaufspreis durch die entsprechende Anwendung von Artikel 32 Absatz 6 bzw. Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 an. |
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the actual selling price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006. |
| Daher ist vorzuschreiben, dass die Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 nicht für den Wiederverkauf von Interventionszucker gilt. |
It is therefore appropriate to exclude the application of Regulation (EC) No 1262/2001 to the resale of intervention sugar. |
| …ausgedrückte Menge Quotenzucker anstelle derselben in Weißzuckeräquivalent ausgedrückten Menge von zugeschlagenem Interventionszucker für die Herstellung der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 genannten Erzeugnisse verwendet werden darf. |
…equivalent, of sugar produced under quota to be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded. |
| …ausgedrückte Menge Quotenzucker anstelle derselben in Weißzuckeräquivalent ausgedrückten Menge von zugeschlagenem Interventionszucker ausgeführt werden darf. |
…white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be exported in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded. |
| Für den Verkauf von Interventionszucker auf dem Binnenmarkt sollte die vom Bieter zu leistende Sicherheit dem Interventionspreis angeglichen werden. |
For the sale of intervention sugar on the internal market, the security lodged by the tenderer should be brought in line with the intervention price. |
| Die jüngsten Erfahrungen bei den Interventionsmaßnahmen für Zucker haben gezeigt, dass die Lagerkriterien für Interventionszucker und die Zulassungskriterien für Lager und Silos verschärft werden müssen, insbesondere, indem den Interventionsstellen ein größerer… |
Recent experience in sugar intervention operations has shown that the criteria for the intervention storage of sugar and the approval of warehouses and silos should be made more stringent, in particular by giving the intervention agencies greater… |
| …1059/2007 und Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007 in den Beständen der spanischen Interventionsstelle befindlichen Höchstmengen an Interventionszucker war eine Menge von 18000 Tonnen Zucker, die im April 2006 zur Intervention angenommen wurde, nicht mitberücksichtigt. |
…sugar held by the Spanish intervention agency according to Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007 and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2007 did not take into account 18000 tonnes of sugar accepted into intervention in April 2006. |
| Um den unterschiedlichen Qualitäten von Interventionszucker Rechnung zu tragen, sollte sich dieser Preis auf Zucker der Standardqualität beziehen und sollten Preisanpassungen vorgesehen werden. |
To take account of the different qualities of intervention sugar, this price should refer to sugar of the standard quality and provision should be made to adjust this price. |
