| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mühle |
mill |
| Mühle |
grinder |
| Jokro-Mühle |
Jocro mill |
| Mühle |
mill work |
| Mühle |
grinding apparatus |
| Mühle |
ninepenny |
| Mühle |
nine men's morris |
| Sprachgebrauch |
usage |
| -mühle |
-mill |
| Mühlengebläse hinter Mühle |
mill exhauster fan |
| Mühlengebläse vor Mühle |
primary air fan |
| Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen. |
A mill cannot grind with the water that is past. |
| Mühle für Knäckebrotherstellung, Fertigprodukt- und Lagerbereiche, betrieben von Ryvita Company Ltd (Dorset) |
Mill, associated biscuit food processing, finished product and storage areas operated by Ryvita Company Ltd (Dorset) |
| …Risiko durch verunreinigte Produkte wie Mehl und Kleie, die während der Desinfektion im Mahlwerk verblieben sind, oder Getreide, das in Silos in der Mühle gelagert war. Es sind Maßnahmen zu treffen, die sicherstellen, dass solche Produkte nicht in die Nahrungs- oder Futtermittelkette gelangen; |
…through contaminated products, such as flour and bran that remained in the mill machinery during fumigation, or grain stored in silos in the mill. Measures are required to ensure that such products do not enter the food and feed chain, |
| Eine von Hand zu betätigende Mühle mit einem Gewicht von weniger als 10 kg zum Zermahlen von Salzkörnern zum Würzen von Speisen. |
A hand-operated mill weighing less than 10 kg for grinding grains of salt for the seasoning of food. |
| Zerkleinerungsgeräte (Mühle oder Mörser, insbesondere für Futtermittel > 15 % Fett bei Analyse). |
Material for grinding (grinding mill or a mortar, especially for feed containing > 15 % fat on analysis). |
| Anlagen zur Lebensmittelverarbeitung (1 Mühle — Molens Vandenbempt) |
Food processing premises (one mill — Molens Vandenbempt) |
| Binnenmarkt (Mühle, Abfüller, Einzelhandel), Ausfuhr, Einfuhr. |
Internal market (mill, bottlers, retail stage), export, import. |
| …Personen, in deren Besitz sich zur Ausübung ihres Berufes oder zu gewerblichen Zwecken Olivenöl und Oliventresteröl von der Extraktion in der Mühle bis einschließlich zur Abfüllung befindet, sind verpflichtet, Ein- und Ausgangsbücher für jede Ölkategorie zu führen. |
…oil and olive pomace oil from the extraction at the mill up to the bottling stage included, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for each category of such oils. |
| Der Weizen wird mit einer Bühler Labor-Mühle MLU 202 oder einer Brabender Quadrumat-Senior-Mühle oder einem genau ähnlichen Gerät mit gleichen Eigenschaften zu Mehl vermahlen. |
Mill the wheat into flour using a Buehler laboratory mill MLU 202 or a Brabender Quadrumat Senior mill or similar equipment having the same characteristics. |
| Mühle oder Mörser |
mill - or mortar |
| Verweildauer in der Mühle, |
retention time in the mill |
| Das Etikett auf der Verpackung muss Gewichtsangaben, das Abpackdatum, den Namen der Mühle oder den Namen der Genossenschaft enthalten. |
Packages must be labelled with the weight, the date of packing, the name of the mill or the name of the cooperative. |
| Der endgültige Bestimmungsort muss eine Mühle sein.“ |
The final destination must be a crushing plant.’; |
| den Platz der Marktteilnehmer in der Vermarktungskette, Menge bzw. Wert der von ihnen vermarkteten Erzeugnisse, die Palette der von ihnen vermarkteten Ölkategorien, die Art des Unternehmens (Mühle, Lagerung, Raffination, Mischen, Verpacken oder Einzelhandelsverkauf); |
the position of the operators in the marketing chain, the volume and/or value marketed by them, the range of oil categories they market, the type of business carried out such as milling, storage, refining, blending, packaging or retail sale; |
| Zerkleinerungsgerät, z. B. Mühle zur Herstellung von Partikeln bekannter Größe, |
crushing device, e.g. grinder for the production of particles of known size, |
| Die Untersuchung ergab, dass das Keramikelement in diesen Mahlgeräten in der Regel nur einen geringen Teil der Mühle ausmachte. Darüber hinaus zeigte die Untersuchung auch, dass Mühlen mit einer Reibplatte aus Keramik, einschließlich ihrer keramischen Mahlteile, nicht dieselben grundlegenden materiellen… |
The investigation showed that the ceramic element in these grinders normally represented a minor part of the mill. Moreover, the investigation showed that mills with a ceramic grinding plate, including their ceramic grinding parts, did not have the same… |
| Sie werden zu halbfeinem Pulver vermahlen (Mühle mit Sieb mit 1 mm Maschenweite). |
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve). |
| Sie werden zu halbfeinem Pulver vermahlen (Mühle mit Sieb mit 1 mm Maschenweite).Das Pulver kann trocken und dunkel bei einer Temperatur unter 25 oC höchstens 10 Wochen gelagert werden. |
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve). The powder may be stored for 10 weeks at below 25 oC in a dark, dry place. |
