| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| inspizierte |
inspected |
| inspizierte |
surveyed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Inspiziertes Schiff/inspizierte Zuchtanlage/inspizierte Tonnare |
Vessel/farm/trap inspected |
| Nach jeder der in Absatz 1 genannten Inspektionen erstattet die zuständige Behörde Bericht darüber, ob die inspizierte Stelle die Grundsätze und Leitlinien der guten Herstellungspraxis gemäß Artikel 47 und der guten Vertriebspraxis gemäß Artikel 84… |
After every inspection referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the inspected entity complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practices referred to in Articles 47 and… |
| Nach jeder der in Absatz 1 genannten Inspektionen erstattet die zuständige Behörde Bericht darüber, ob die inspizierte Stelle die Grundsätze und Leitlinien der guten Herstellungspraxis und der guten Vertriebspraxis gemäß den Artikeln 47 und 84 einhält… |
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the inspected entity complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practices referred to in Articles 47 and 84, as… |
| INSPIZIERTE VOM MARKT GENOMMENE ERZEUGNISSE |
FISHERIES PRODUCTS WITHDRAWN FROM SALE INSPECTED |
| …eine Sichtung der vorläufigen Feststellungen vor, stuft diese ein und erstellt auf dieser Grundlage den Entwurf eines Berichts an die inspizierte zuständige Behörde. |
…site phase, review the preliminary findings, classify them and establish on this basis a draft report addressed to the competent authority inspected. |
| ANGABEN ÜBER DAS INSPIZIERTE SCHIFF |
IINFORMATION ON VESSEL INSPECTED |
| Kann er die Verbindung mit diesen zuständigen Behörden innerhalb einer angemessenen Zeit nicht herstellen, so verlässt er das inspizierte Schiff und nimmt mit diesen so bald wie möglich Kontakt auf. |
If they are unable within a reasonable period of time to communicate with those competent authorities, they shall leave the inspected vessel and shall communicate as soon as possible with them. |
| …bis 12. November 2010 führte die Überwachungsbehörde eine gemeinsame Kontrolle mit der Europäischen Kommission durch und inspizierte die vorgeschlagenen Grenzkontrollstellen Larvik und Florø sowie die Grenzkontrollstellen in Ålesund Port (TRACES-Code NO… |
…12 November 2010, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission. In the course of that inspection, the proposed border inspection posts of Larvik and Florø, as well as the border inspection posts of Ålesund Port (TRACES code NO AES 1… |
| Darüber hinaus inspizierte OPAK nur 10 der 1744 Wohnungen. |
Furthermore, OPAK only inspected 10 out of 1744 apartments. |
| Sprechen die Inspektoren nicht dieselbe Sprache wie der inspizierte Betreiber, treffen sie geeignete Maßnahmen, um ihre Untersuchungsergebnisse verständlich zu machen. |
In case where officials do not speak the same language as the inspected operator, they shall take appropriate measures to make understandable their findings. |
| DOKUMENTENINSPEKTION INSPIZIERTE FISCHEREIERZEUGNISSE [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
INSPECTION OF DOCUMENTS RELATED TO FISHERIES PRODUCTS INSPECTED [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| Es ist zu vermerken, dass OPAK zwar den Großteil der Gebäude von außen inspizierte, dabei aber nicht alle Gebäude inspiziert wurden. |
It is important to note that although OPAK inspected the majority of the buildings externally, not all buildings were inspected. |
| nicht bestätigt, wenn die inspizierte nationale Luftfahrtbehörde sich verpflichtet, den bei der Kontrolle vor Ort nicht vorliegenden materiellen Beweis für die Einhaltung kurz nach der Kontrolle zu erbringen, da die Inspektionsergebnisse sonst gemäß Buchstabe c oder d… |
not confirmed, when the national aviation authority inspected commits to produce shortly after the visit material evidence of compliance on findings otherwise classified as in (c) or (d), this material evidence not being directly available at the time of… |
| Nach Abschluss der Inspektion teilen die Inspektoren ihre Untersuchungsergebnisse der natürlichen Person (dem Betreiber) mit, die für das inspizierte Fischereifahrzeug, Fahrzeug, Luftfahrzeug, Luftkissenboot oder die inspizierten Räumlichkeiten verantwortlich ist. |
Officials shall communicate their findings to the natural person in charge of the fishing vessel, vehicle, aircraft, hovercraft or premises being inspected (operator) at the end of the inspection. |
| Die Inspektoren berücksichtigen alle besonderen Auflagen, die für das inspizierte Fischereifahrzeug gelten, insbesondere die einschlägigen Bestimmungen in Mehrjahresplänen. |
Officials shall have due regard to any specific requirements which apply to the inspected fishing vessel, in particular to relevant provisions in multi-annual plans. |
| Holm inspizierte alle Immobilien sowohl außen als auch innen. |
Holm has inspected all properties both externally and internally. |
| OPAK inspizierte den Großteil der Gebäude von außen, jedoch nur zehn Wohnungen/Einzimmerappartments. |
OPAK has inspected the majority of the buildings externally, but has only inspected ten flats/bed-sitters. |
| INSPIZIERTE STICHPROBE |
SAMPLE INSPECTED |
| die Überwachung der hinsichtlich der vereinbarten Abhilfemaßnahmen erzielten Fortschritte; die inspizierte nationale Luftfahrtbehörde hat die Agentur zu informieren, sobald die Abhilfemaßnahmen umgesetzt sind. |
start monitoring the progress of the agreed remedial actions; the national aviation authority inspected shall provide to the Agency information as remedial actions are put in place. |
| INSPIZIERTE FAHRZEUGE |
TARGET VEHICLES |
| Der Abschlussbericht ist an die inspizierte zuständige Behörde und die Kommission zu richten, die ihn anschließend dem betreffenden Mitgliedstaat und gegebenenfalls anderen zuständigen Behörden übermitteln kann. |
The final report shall be addressed to the competent authority inspected and to the Commission, who may subsequently transmit this report to the Member State concerned and other competent authorities as appropriate. |
| die Überprüfung und Bestätigung des zufriedenstellenden Arbeitsfortschritts bei der Durchführung des Aktionsplans; dazu hat die inspizierte nationale Luftfahrtbehörde die Agentur zu informieren, sobald die Abhilfemaßnahmen umgesetzt sind; |
verify and validate the satisfactory progressive implementation of the action plan; to this end the national aviation authority inspected shall provide to the Agency information as remedial actions are put in place; |
| …des inspizierten Fischereifahrzeugs weiter, mit einer Kopie an den oder die Flaggenstaat(en) der Geberschiffe, wenn das inspizierte Fischereifahrzeug Umladungen vorgenommen hat. |
…the flag State of the inspected fishing vessel with a copy to the flag State or States of donor vessels where the inspected fishing vessel has engaged in transhipment operations. |
