| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| subfield |
Teilfeld |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Each subfield shall be separated from the next with the use of the separator character. |
Jedes Unterfeld wird vom nächsten durch das Trennzeichen getrennt. |
| Each subfield contains two items of information. |
Jedes Unterfeld enthält 2 Informationselemente. |
| Each subfield consists of three information items. |
Jedes Unterfeld enthält 3 Informationselemente. |
| If the HIT has been verified the value of this subfield is defined as ‘999999’. |
Wurde der HIT überprüft, so enthält dieses Teilfeld den Wert „999999“. |
| If the second and third information items were both missing, then three separator characters should be used — two ‘US’ characters in addition to the terminating field or subfield separator character. |
Würde sowohl das zweite als auch das dritte Informationselement fehlen, so sollten 3 Trennzeichen verwendet werden, nämlich 2 „US“-Trennzeichen zusätzlich zu dem abschließenden Trennzeichen für das Feld oder Unterfeld. |
| In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason. |
Bei Auswahl der nicht weltweiten Erfassung muss in einem obligatorischen Unterfeld eine Begründung geliefert werden. |
| In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long. |
Bei einem möglichen HIT enthält das vierte Unterfeld die Trefferzahl (score) aus bis zu 6 Zeichen. |
| In general, if one or more mandatory or optional information items are unavailable for a field or subfield, then the appropriate number of separator character should be inserted. |
Allgemein lässt sich sagen, dass die entsprechende Zahl von Trennzeichen eingefügt werden sollte, wenn ein oder mehr obligatorische oder fakultative Informationselemente für ein Feld oder Unterfeld nicht vorhanden sind. |
| Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time. |
Getrenntes Unterfeld mit (+/–) hh-Wert, angepasst an die Sommerzeit. |
| Such a group of information items is known as a subfield. |
Eine solche Gruppe von Informationselementen ist als Unterfeld bekannt. |
| The third subfield contains the sequence identifier for the candidate result and the total number of candidates separated by a slash. |
Das dritte Unterfeld enthält die Sequenz-Kennnummer für die gefundenen Kandidaten und die Gesamtzahl der Kandidaten, getrennt durch einen Schrägstrich. |
| This field will consist of one subfield for each core present in the original image. |
Dieses Feld besteht aus einem Unterfeld für jeden im Originalbild enthaltenen Kern. |
| This is a signal that the next information item is a piece of data for that field or subfield. |
Es zeigt an, dass das nächste Informationselement Bestandteil der Daten dieses Felds oder Unterfelds ist. |
| The second subfield contains a single character. |
Das zweite Unterfeld enthält ein einziges Zeichen. |
| The remaining two information items of the first subfield shall both contain ‘0’. |
Die verbleibenden 2 Informationselemente des ersten Teilfelds enthalten jeweils „0“. |
| The first information item of the first subfield shall indicate the ridge count extraction method. |
Das erste Informationselement des ersten Unterfelds gibt die Methode zur Bestimmung der Papillarlinienanzahl an. |
| The first information item in the first subfield is ‘1’, to refer to this Type-1 record. |
Das erste Informationselement im ersten Unterfeld ist „1“; damit wird Bezug auf diesen Typ-1-Datensatz genommen. |
| The ‘US’ character shall separate individual information items within a field or subfield. |
Das Zeichen „US“ grenzt einzelne Informationselemente innerhalb eines Felds oder Unterfelds voneinander ab. |
| The decimal code number corresponding to the known or most probable palmprint position shall be taken from table 10 and entered as a two-character ASCII subfield. |
Der Dezimalcodewert, der der bekannten oder wahrscheinlichsten Handfächenabdruckposition entspricht, wird der Tabelle 10 entnommen und als 2-stelliges ASCII-Unterfeld eingegeben. |
| The decimal code number corresponding to the known or most probable finger position shall be taken from table 5 or the most probable palm position from table 10 and entered as a one- or two-character ASCII subfield. |
Der Dezimalcodewert, der der bekannten oder wahrscheinlichsten Fingerposition bzw. Handflächenposition entspricht, ist der Tabelle 5 bzw. der Tabelle 10 zu entnehmen und als 1- oder 2-stelliges ASCII-Unterfeld einzugeben. |
| The delimited information may be items within a field or subfield, fields within a logical record, or multiple occurrences of subfields. |
Bei den voneinander abgegrenzten Informationen kann es sich um Elemente innerhalb eines Felds oder Unterfelds, um Felder innerhalb eines Datensatzes oder um mehrfach vorkommende Unterfelder handeln. |
| The first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in TOT (Field 1.004). |
Das erste Unterfeld beschreibt die Art der durchgeführten Suche anhand der aus 3 Buchstaben bestehenden Mnemonik, die die Art der Transaktion im TOT (Feld 1.004) bezeichnen. |
