| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sicht entleeren |
to defecate |
| Substantive |
nouns |
| Sicht |
view |
| Sicht |
sight |
| Sicht |
visibility |
| Sicht |
vision |
| Sicht |
prospect |
| Sicht |
point of view |
| Sicht |
viewpoint |
| Sicht |
vantage point |
| Sicht |
angle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus meiner Sicht |
from my point of view |
| in Sicht |
in sight |
| auf kurze Sicht |
in the short term |
| nach Sicht |
after sight |
| Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne. |
We didn't have a good view of the stage. |
| Du verstellst mir die Sicht. |
You're blocking my view. |
| in Sicht kommen |
to come into view |
| aus praktischer Sicht |
from a practical point of view |
| aus praktischer Sicht |
from the practical aspect |
| eine geschlechterspezifische Sicht von etw. |
a gendered understanding of sth. |
| Fahren auf Sicht |
drive on sight |
| Problem ohne Ende in Sicht |
boomerang problem |
| Problem ohne Ende in Sicht |
banana problem |
| auf Sicht fahren |
to drive on sight |
| Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen. |
There is no end in sight. |
| aus heutiger Sicht |
from the vantage point of the present |
| Betrachte das aus der Sicht des Kindes. |
Think of it from the child's viewpoint. |
| aus meiner Sicht |
from my viewpoint |
| eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht |
a feminist critique of Freud's theories |
| außer Sicht sein |
to be out of sight |
| eine ungehinderte Sicht |
an unhampered view |
| Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert. |
We need to equip the EU to operate more effectively in the long term. |
| Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. |
In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover. |
| langfristig gesehen, auf lange Sicht |
in the long term |
| langfristig gesehen, auf lange Sicht |
on a long-term basis |
| Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr. |
This is the greatest long-term threat. |
| persönliche Sicht |
point |
| aus soziologischer Sicht |
from a sociological point of view |
| Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. |
We had poor visibility on some stretches of the road. |
| Tage nach Sicht |
day's sight |
| in Sicht kommen |
to heave into sight/view |
| Einrichtungen für indirekte Sicht |
Indirect vision devices |
| Finanzierungsansatz: Die erwartete Eigenkapitalrendite eines Investors stellt aus der Sicht der kapitalnutzenden Bank zukünftige Finanzierungskosten dar. |
Financing approach: An investor's expected return on capital represents, from the point of view of the bank using the capital, future financing costs. |
| Anmerkung 3: Der gemeldete Wert für die Pistensichtweite/Sicht, der sich auf den Anfang des Startlaufs bezieht, kann durch den vom Piloten festgestellten Wert ersetzt werden. |
Note 3: The reported RVR/Visibility value representative of the initial part of the take-off run can be replaced by pilot assessment. |
| Flugbetrieb bei geringer Sicht — Betriebsverfahren |
Low Visibility Operations — Operating procedures |
| …des genetischen Erbguts von Tieren und das Klonen von Tieren können nur in Erwägung gezogen werden, wenn die Ziele aus ethischer Sicht gerechtfertigt, das Wohlbefinden der Tiere gewährleistet und die Prinzipien der biologischen Vielfalt gewahrt sind.Während der Durchführung… |
…the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.During the… |
| Pistensichtweite/Sicht für den Start |
Take-off RVR/Visibility |
| Verfahren für geringe Sicht in Kraft sind, |
low visibility procedures are in force; |
| Flugbetrieb bei geringer Sicht — Allgemeine Betriebsregeln |
Low visibility operations — General operating rules |
| Die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 9.1 gelten für Produkte, die für die Sicht beim Fahren von Bedeutung sind. |
The requirements of annex 3, paragraph 9.1 shall apply for products which are requisite for driver visibility. |
| Angenommene Höhe für einen Triebwerkausfall über der Piste in Abhängigkeit von der Pistensichtweite/Sicht für den Start |
Assumed engine failure height above the runway versus RVR/Visibility |
| das kritische Triebwerk auf der Startflugbahn mit allen Triebwerken an dem Punkt ausfällt, an dem die Sicht zum Ausweichen vor Hindernissen nicht mehr gegeben ist, |
failure of the critical engine occurs at the point on the all engine take-off flight path where visual reference for the purpose of avoiding obstacles is expected to be lost; |
| In den Zonen I, II, III und IV dürfen keine die gute Sicht beeinträchtigenden seitlichen Beleuchtungsunterschiede bestehen. |
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV. |
| Die Luftfahrtbehörde kann die Durchführung der wiederkehrenden Schulung und Überprüfung für Flugbetrieb nach Betriebsstufe II und für Starts bei geringer Sicht im Flugzeug genehmigen, wenn für das betreffende Flugzeugmuster kein Flugsimulator oder akzeptabler Ausweichsimulator zur Verfügung steht. |
The Authority may authorise recurrent training and checking for Category II and LVTO operations in an aeroplane type where no Flight Simulator to represent that specific aeroplane or an acceptable alternate is available. |
| Wenn die gemeldete Pistensichtweite oder meteorologische Sicht nicht vorliegt, darf der Kommandant den Start nicht beginnen, es sei denn, er kann feststellen, dass die aktuellen Bedingungen den anwendbaren Startmindestbedingungen entsprechen. |
When reported RVR, or meteorological visibility is not available, the commander shall not commence take-off unless he/she can determine that the actual conditions satisfy the applicable take-off minima. |
| die von Piloten zu erbringenden Voraussetzungen für den Erwerb und die Aufrechterhaltung der Berechtigung, Starts bei geringer Sicht und Flugbetrieb nach Betriebsstufe II oder III durchzuführen, und |
the qualification requirements for pilots to obtain and retain approval to conduct low visibility take-offs and Category II or III operations; and |
| Fällt die gemeldete Pistensichtweite/Sicht nach Passieren des Voreinflugzeichens oder einer gleichwertigen Position gemäß Buchstabe a unter den anzuwendenden Mindestwert, darf der Anflug bis zur Entscheidungshöhe über MSL (DA) oder über der Schwelle (DH) oder zur Sinkflugmindesthöhe über MSL (MDA) oder über der Schwelle (MDH) fortgesetzt werden. |
If, after passing the outer marker or equivalent position in accordance with (a) above, the reported RVR/visibility falls below the applicable minimum, the approach may be continued to DA/H or MDA/H. |
| …eines Flugplatzes für IFR-Flüge in Übereinstimmung mit OPS 1 Abschnitt E. Es ist einzugehen auf Verfahren zur Bestimmung der Sicht und/oder der Pistensichtweite und zur Anwendbarkeit der von den Piloten beobachteten Sicht, der gemeldeten Sicht und der… |
…in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the… |
| Die Verfahren bei Ausfall eines Piloten während eines Starts bei schlechter Sicht und während des Betriebs nach Betriebsstufe II und III sind zu üben. |
Incapacitation procedures appropriate to low visibility take-offs and Category II and III operations shall be practised. |
| …bei Verwendung, Lagerung und Transport, die lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung („from cradle to grave“) sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht einschließt. |
…and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term. |
| Die folgenden Verfahren gelten für die Einführung und die Genehmigung von Flugbetrieb bei geringer Sicht. |
The following procedures apply to the introduction and approval of low visibility operations. |
| Der Endanflug muss nach Sicht oder nach dem festgelegten Instrumentenanflugverfahren durchgeführt werden. |
The final approach must be flown visually or in accordance with the established instrument approach procedure. |
| Ferner erscheint aus Sicht der Kommission auch die Markt-Risikoprämie von 4,0 % vertretbar. |
The Commission also regards the market-risk premium of 4,0 % as acceptable. |
| Einrichtungen für indirekte Sicht, |
of devices for indirect vision; |
| Bei der Festlegung der Flugplatzmindestbedingungen darf die Sicht/Landebahnsichtweite nicht geringer sein als 1,5 km. |
When establishing aerodrome operating minima the visibility/RVR must not be less than 1,5 km. |
| Umrechnung der gemeldeten meteorologischen Sicht in die Pistensichtweite |
Conversion of reported meteorological visibility to RVR |
| Einrichtungen für indirekte Sicht |
Devices for indirect vision |
| Einrichtungen für indirekte Sicht mit Ausnahme von Spiegeln |
Devices for indirect vision other than mirrors |
| Umrechnung der Sicht in Pistensichtweite |
Conversion of visibility to RVR |
| Der Luftfahrtunternehmer muss sich vergewissern, dass an Flugplätzen, an denen Flugbetrieb bei geringer Sicht durchgeführt werden soll, hierfür Verfahren (Low Visibility Procedures — LVP) festgelegt wurden und angewandt werden. |
An operator shall verify that low visibility procedures (LVP) have been established, and will be enforced, at those aerodromes where low visibility operations are to be conducted. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass für einen Anflug nach Sicht eine Pistensichtweite von weniger als 800 m nicht angewandt wird. |
An operator shall not use an RVR of less than 800 m for a visual approach. |
| Wiederkehrende Schulung und Überprüfung — Flugbetrieb bei geringer Sicht |
Recurrent Training and Checking — Low Visibility Operations |
| Anmerkung: Die Prüfung nach Absatz 2.10.2 ist nur dann durchzuführen, wenn die Verglasung an einer Stelle verwendet werden soll, die für die Sicht beim Fahren von Bedeutung ist. |
The above test of paragraph 2.10.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility. |
| …Sichtmerkmalen nur dann erfolgt, wenn die während des Starts herrschenden Wetterbedingungen, einschließlich Hauptwolkenuntergrenze und Sicht, ein Erkennen der Hindernisse und/oder Bodenbezugspunkte ermöglichen. |
…ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the obstacle and/or ground reference points can be seen and identified. |
| Flüge nach Sonder-Sichtflugregeln nicht begonnen werden, wenn die Sicht weniger als 3 km beträgt, und nicht fortgeführt werden, wenn die Sicht weniger als 1,5 km beträgt. |
Special VFR flights are not commenced when the visibility is less than 3 km and not otherwise conducted when the visibility is less than 1,5 km. |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der erstmalige Lehrgang zur theoretischen Schulung für den Flugbetrieb bei geringer Sicht mindestens umfasst: |
An operator must ensure that the initial ground training course for low visibility operations covers at least |
| Anmerkung: Die auf automatischen Anflügen und/oder automatischen Landungen beruhende Befähigung zur Durchführung von Starts bei geringer Sicht und von Flugbetrieb nach Betriebsstufe II/III wird, wie in dieser OPS vorgeschrieben, durch wiederkehrende Schulung und Überprüfung aufrechterhalten. |
Note: Recency for LTVO and Category II/III based upon automatic approaches and/or auto-lands is maintained by the recurrent training and checking as prescribed in this paragraph. |
| Hinweis: Die Prüfung nach Absatz 2.10.2 ist nur dann durchzuführen, wenn die Verglasung an einer Stelle verwendet werden soll, die für die Sicht beim Fahren von Bedeutung ist. |
NB: The above test of paragraph 2.10.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Umrechnung der meteorologischen Sicht in die Pistensichtweite für die Berechnung der Startmindestbedingungen, der Mindestbedingungen nach Betriebsstufe II oder III oder dann, wenn eine gemeldete Pistensichtweite vorliegt, nicht angewandt wird. |
An operator must ensure that a meteorological visibility to RVR conversion is not used for calculating take-off minima, Category II or III minima or when a reported RVR is available. |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Flugsimulator- und/oder Flugschulung für Flugbetrieb bei geringer Sicht beinhaltet: |
An operator must ensure that flight simulator and/or flight training for low visibility operations includes |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flugbesatzungsmitglied vor der Durchführung von Starts bei geringer Sicht mit Pistensichtweiten von weniger als 150 m, oder weniger als 200 m für Flugzeuge der Kategorie D, einer Überprüfung unterzogen wird. |
An operator must ensure that a flight crew member has completed a check before conducting low visibility take-offs in RVRs of less than 150 m (less than 200 m for Category D aeroplanes) if applicable. |
| Der Luftfahrtunternehmer darf ohne Genehmigung der Luftfahrtbehörde keine Starts bei geringer Sicht mit weniger als 150 m Pistensichtweite für Flugzeuge der Kategorie A, B und C oder 200 m Pistensichtweite für Flugzeuge der Kategorie D durchführen. |
An operator shall not conduct low visibility take-offs in less than 150 m RVR (Category A, B and C aeroplanes) or 200 m RVR (Category D aeroplanes) unless approved by the Authority. |
| Geforderte Pistensichtweite/Sicht |
Required RVR/visibility |
| Auf die Verantwortung der Flugbesatzung beim Übergang von einem Flug ohne Sicht auf einen Flug mit Sicht sowie auf die bei Sichtverschlechterung oder bei Ausfall von Ausrüstungsteilen anzuwendenden Verfahren ist besonders hinzuweisen. |
Particular emphasis must be placed on flight crew responsibilities during transition from non-visual conditions to visual conditions, and on the procedures to be used in deteriorating visibility or when failures occur. |
| Allgemeines. Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Schulung der Flugbesatzung für Flugbetrieb bei geringer Sicht nach Lehrplänen für die Theorie-, die Flugsimulator- und/oder die Flugschulung erfolgt. |
General: an operator must ensure that flight crew member training programmes for low visibility operations include structured courses of ground, flight simulator and/or flight training. |
| Pistensichtweite/Sicht für den Start |
RVR/Visibility for take-off |
| Pistensichtweite/Sicht |
RVR/Visibility |
| Damit die Leuchte als sichtbar gilt, muss, außer bei seitlichen Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorien 5 und 6, die ungehinderte Sicht auf die sichtbare leuchtende Fläche von mindestens 12,5 cm2 möglich sein. |
To be considered visible, the lamp must provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres, except for side direction-indicators of categories 5 and 6. |
| RVR = gemeldete meteorologische Sicht multipliziert mit: |
RVR = Reported Met. Visibility x |
| Der Kommandant hat sich vor Beginn des Starts davon zu überzeugen, dass die Pistensichtweite oder die Sicht in Startrichtung des Flugzeugs den anzuwendenden Mindestbedingungen entsprechen oder diese übertreffen. |
Before commencing take-off, a commander must satisfy himself/herself that the RVR or visibility in the take-off direction of the aeroplane is equal to or better than the applicable minimum. |
| durch Auswirkungen auf die Sicht des Fahrers: z. B. Abblendlicht, Scheibenwischer. |
by affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper. |
| Aus der Sicht des Käufers ist der von ihm am Grenzübergang Waidhaus zu zahlende Preis relevant, und dabei ist es unerheblich, welcher Prozentanteil dieses Preises eine Ausfuhrabgabe darstellt und welcher Prozentanteil an den Gaslieferanten gezahlt wird. |
From the perspective of the buyer it is the price it has to pay at Waidhaus which is relevant, and in this regard it is irrelevant what percentage of that price constitutes an export tax and what percentage is paid to the gas supplier. |
| Sicht nach vorn |
Front visibility |
| Aus der Sicht der gesamten Flugzeugbesatzung |
From the perspective of the whole aeroplane crew |
| Aus der Sicht des Luftfahrtunternehmers und der Organisation |
From the perspective of the operator and the organisation |
| Ist eine Sinkflugmindesthöhe von 1000 ft oder mehr über dem Flugplatz vorgesehen, hat der Luftfahrtunternehmer für jedes Anflugverfahren eine Höhe festzulegen, unterhalb deren der Anflug nicht fortgesetzt werden darf, wenn die Pistensichtweite/Sicht geringer ist als die anzuwendenden Mindestwerte. |
If the MDA/H is at or above 1000 ft above the aerodrome, the operator shall establish a height, for each approach procedure, below which the approach shall not be continued if RVR/visibility is less than applicable minima. |
| die einschränkenden Umgebungsbedingungen wie z. B. Wind, Bewölkung, Sicht, Tag/Nacht, Lichtverhältnisse in der Umgebung, Beleuchtung von Hindernissen müssen festgelegt sein. |
the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting). |
| Besitzt der Luftfahrtunternehmer die Genehmigung, Starts bei Pistensichtweiten von weniger als 150/200 m durchzuführen, so hat mindestens ein Start bei geringer Sicht mit den niedrigsten anwendbaren Mindestbedingungen während der Befähigungsüberprüfung zu erfolgen. |
If the operator is authorised to conduct take-off with RVR less than 150/200 m at least one LVTO to the lowest applicable minima shall be flown during the conduct of the operators proficiency check. |
| Ist es notwendig, Hindernissen während des Abflugs und/oder im Falle einer Notlandung nach Sicht auszuweichen, so müssen zusätzliche Bedingungen (z. B. die Hauptwolkenuntergrenze) festgelegt werden. |
Where there is a specific need to see and avoid obstacles on departure and/or for a forced landing, additional conditions (e.g. ceiling) must be specified. |
| Starts bei geringer Sicht mit einer Pistensichtweite von weniger als 150 m oder 200 m |
Low visibility take-off with RVR less than 150/200 m |
