| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| preparatory work |
Vorarbeit |
| preparatory coat |
Untermalung |
| preparatory period |
Vorlaufphase |
| preparatory roasting |
Vorrösten |
| preparatory finish |
Vorappretur |
| preparatory work |
Vorbereitung |
| preparatory courses |
Vorbereitungskurse |
| preparatory course |
Vorbereitungskurs |
| preparatory proceedings |
Vorverfahren |
| preparatory spinning |
Vorspinnen |
| preparatory instruction |
Propädeutik |
| Preparatory phase |
Vorbereitungsphase |
| other |
andere |
| preparatory |
vorbereitend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| preparatory work |
vorbereitende Arbeiten |
| to be preparatory to sth. |
als Vorbereitung auf / für etw. dienen |
| preparatory |
Vorbereitungs... |
| preparatory |
Ankündigungs... |
| It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. |
Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt. |
| Preparatory actions |
Vorbereitende Maßnahmen |
| It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. |
Es ist von besonderer Wichtigkeit, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen, auch auf der Ebene von Sachverständigen, durchführt. |
| Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided… |
Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert alles verwendeten… |
| Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the… |
Bedrucken mit mindestens zwei Vor- oder Nachbehandlungen (wie Reinigen, Bleichen, Merzerisieren, Thermofixieren, Aufhellen, Kalandrieren, krumpfecht Ausrüsten, Fixieren, Dekatieren, Imprägnieren, Ausbessern und Noppen), wenn der Wert des verwendeten… |
| Preparatory action — Supporting Mayotte, or any other territory potentially affected, with the switchover to outermost-region status |
Vorbereitende Maßnahme — Flankierung des Übergangs von Mayotte und allen anderen potenziell betroffenen Regionen zum Status einer Region in äußerster Randlage |
| Preparatory action — Completion of return management in the area of migration |
Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Organisation der Rückkehr im Bereich Migration |
| Preparatory action — Erasmus for elected local and regional representatives |
Vorbereitende Maßnahme — Erasmus für lokale und regionale Mandatsträger |
| Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices |
Vorbereitende Maßnahme — An „Erasmus“ orientiertes Programm für Auszubildende |
| Preparatory action — RURBAN — Partnership for sustainable urban-rural development |
Vorbereitende Maßnahme — RURBAN — Partnerschaft für eine nachhaltige städtische und ländliche Entwicklung |
| Preparatory action — Promoting a more favourable environment for micro-credit in Europe |
Vorbereitende Maßnahme — Förderung eines günstigeren Umfelds für Kleinstkredite in Europa |
| Preparatory action — Enhancing regional and local cooperation through the promotion of Union regional policy on a global scale |
Vorbereitende Maßnahme — Förderung der regionalen und lokalen Zusammenarbeit durch Information über die Regionalpolitik der Union auf globaler Ebene |
| Preparatory action — Migration management — Solidarity in action |
Vorbereitende Maßnahme — Migrationssteuerung — Tätige Solidarität |
| Preparatory action — European islands for a common energy policy |
Vorbereitende Maßnahme — Europäische Inseln für eine gemeinsame Energiepolitik |
| Preparatory action on an Atlantic Forum for the European Union Atlantic Strategy |
Vorbereitende Maßnahme — Atlantisches Forum für die Atlantikstrategie der Europäischen Union |
| This appropriation is also intended to finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that… |
Diese Mittel sind ferner dazu bestimmt, die für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 erforderlichen Maßnahmen der Vorbereitung, Begleitung, administrativen und technischen Hilfe, Bewertung, Prüfung und Kontrolle gemäß Artikel 45 dieser Verordnung zu… |
| At the initiative of a Member State, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the… |
Aus dem Fonds können auf Initiative eines Mitgliedstaats für jedes Jahresprogramm vorbereitende Maßnahmen und Maßnahmen zur Verwaltung, Überwachung, Bewertung, Information und Kontrolle sowie zum Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des… |
| Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II. |
gemeinsame Kosten in Bezug auf die Vorbereitungsphase einer Operation nach Anhang II, |
| Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society |
Vorbereitende Maßnahme — Minderheiten in Russland — Entwicklung von Kultur, Medien und Zivilgesellschaft |
| Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe… |
Vorbereitende Maßnahme zur Deckung der Kosten von Studien zur Spezialisierung auf die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) und damit verbundener akademischer Tätigkeiten sowie anderer Ausbildungsmodule einschließlich der Finanzierung des Lehrstuhls für Europäische Nachbarschaftspolitik am Campus des Europakollegs… |
| Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals |
Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen |
| Preparatory action — Enhancement of European security research |
Vorbereitende Maßnahme — Stärkung der europäischen Gefahrenabwehrforschung |
| …or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures… |
…und/oder im Auftrag der Kommission bis zu einer Höhe von 500000 EUR der jährlichen Mittelausstattung des Fonds die für die Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen vorbereitenden Maßnahmen und Maßnahmen zur Überwachung, administrativen und technischen Hilfe sowie zur… |
| …the Cohesion Fund Regulation to be included in an annex to, respectively, each regulation, are the outcome of a lengthy preparatory process involving the evaluation experts of both the Commission and the Member States and, in principle, are expected to… |
…Outputindikatoren für die EFRE-Verordnung, die ETZ-Verordnung und die Kohäsionsfondsverordnung das Ergebnis eines umfassenden Vorbereitungsprozesses, in den die Evaluierungsexperten der Kommission und der Mitgliedstaaten einbezogen werden, sind und voraussichtlich stabil… |
| Completion of preparatory actions concerning the impact of enlargement in Union border regions |
Abschluss von vorbereitenden Maßnahmen betreffend die Auswirkungen der Erweiterung auf Grenzregionen der Union |
| Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps |
Vorbereitende Maßnahme — Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases |
Vorbereitende Maßnahme — Forschung und Entwicklung im Bereich armutsbedingter, tropischer und vernachlässigter Krankheiten |
| Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees |
Vorbereitende Maßnahme — Netzwerk für Kontakte und Diskussionen zwischen betroffenen Gemeinden und Gebietskörperschaften zum Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken im Bereich der Wiederansiedlung und Integration von Flüchtlingen |
| Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion |
Vorbereitende Maßnahme — Neue Strategie Europa-Mittelmeer zur Förderung von Arbeitsplätzen für Jugendliche |
| Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations |
Vorbereitende Maßnahme — Neuansiedlung von Flüchtlingen in Notsituationen |
| Preparatory action — Establish a conflict-prevention network |
Vorbereitende Maßnahme — Aufbau eines Netzwerks zur Konfliktverhütung |
| Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system |
Vorbereitende Maßnahme — Integriertes Kommunikations- und Risikomanagementsystem für Küsten |
| Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries |
Vorbereitende Maßnahme — Technologietransfer im Arzneimittelbereich zugunsten der Entwicklungsländer |
| Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas |
Vorbereitende Maßnahme — Erhaltung und Wiederherstellung des kulturellen Erbes in Konfliktgebieten |
| Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC) |
Vorbereitende Maßnahme — Verbesserte Gesundheitsfürsorge für Opfer sexueller Gewalt in der Demokratischen Republik Kongo |
| Preparatory action — Erasmus for Journalists |
Vorbereitende Maßnahme — Erasmus für Journalisten |
| Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). |
Vorbereitende Maßnahme im Sinne von Artikel 49 Absatz 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1). |
| Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube Region — better and effective coordination |
Vorbereitende Maßnahme — Festlegung eines Governance-Modells für den Donauraum der Europäischen Union — Bessere und effizientere Koordinierung |
| Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region |
Vorbereitende Maßnahme — Verwirklichung einer gemeinsamen regionalen Identität, der Aussöhnung der Nationen und der wirtschaftlichen und sozialen Zusammenarbeit, unter anderem durch eine gesamteuropäische Plattform für Fachwissen und Exzellenz in der Makroregion des Donauraums |
| The Special Committee may decide to refer the matter to the competent preparatory bodies at the Council. |
Der Sonderausschuss kann beschließen, die zuständigen Vorbereitungsgremien des Rates mit der Frage zu befassen. |
| financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy, |
Finanzierung vorbereitender Maßnahmen im Rahmen des Friedensprozesses, durch die die regionale Zusammenarbeit zwischen Israel und seinen Nachbarn vor allem in den Bereichen Institutionen, Wirtschaft, Wasserwirtschaft, Umweltschutz und Energie gefördert werden soll; |
| …shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs incurred during the preparatory phase of a specific operation, which are implemented directly by Athena, or related to the operation after the end of its… |
…Anweisungsbefugter für die Ausgaben zur Deckung der gemeinsamen operativen Kosten, die in der Vorbereitungsphase einer bestimmten Operation anfallen und von ATHENA unmittelbar ausgeführt werden oder die die Operation nach Beendigung ihrer aktiven Phase… |
| Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections. |
Die Kommissionsinspektoren treffen Vorbereitungen, um Wirksamkeit, Genauigkeit und Kohärenz der Inspektionen zu gewährleisten. |
| Paragraph 2 shall not apply to LEADER preparatory support and technical assistance.’, |
Absatz 2 gilt nicht für die vorbereitende Unterstützung und technische Hilfe für LEADER.“ |
| A preparatory action including the building or renovating of certain control posts should therefore be carried out. |
Daher sollte eine vorbereitende Maßnahme durchgeführt werden, die den Bau oder die Sanierung bestimmter Kontrollstellen umfasst. |
| a preparatory phase lasting a minimum of 10 weeks prior to the inspection; |
eine der Inspektion vorausgehende Vorbereitungsphase von mindestens zehn Wochen; |
| Moreover, the preparatory actions for cooperation on cultural matters promoted between 2002-2004 should be taken into account in the new programme. |
Außerdem sollten die im Zeitraum 2002-2004 geförderten Vorbereitungsmaßnahmen für die Zusammenarbeit in Kulturfragen in dem neuen Programm berücksichtigt werden. |
| The conditioning consists of a preparatory drive on a chassis dynamometer followed by a soak period before the emission test according to paragraph 4.3. |
Die Konditionierung vor der Emissionsprüfung besteht aus einer Vorbereitungsfahrt auf einem Rollenprüfstand und einer anschließenden Abkühlzeit nach Absatz 4.3. |
| …have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee). |
…zum internen EDV-System des Parlaments zwecks Konsultation jedes nicht vertraulichen vorbereitenden Dokuments (Berichtsentwurf, Entwurf einer Empfehlung, Entwurf einer Stellungnahme, Arbeitsdokument, im Ausschuss eingereichte Änderungsanträge). |
| The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction. |
Ein baldiges Inkrafttreten und eine weltweite Anwendung des CTBT und die Stärkung des Überwachungs- und Verifikationssystems der CTBTO-Vorbereitungskommission sind wichtige Ziele der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen. |
| The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the Strategy. |
Ein baldiges Inkrafttreten und eine weltweite Anwendung des CTBT und die Stärkung des Überwachungs- und Verifikationssystems der CTBTO-Vorbereitungskommission sind wichtige Ziele der Strategie. |
| However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 7, may be implemented as from the entry into force of this Decision. |
Vorbereitende Maßnahmen, einschließlich von der Kommission gemäß Artikel 7 erlassener Maßnahmen, können jedoch ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses umgesetzt werden. |
| Preparatory action — Natura 2000 |
Vorbereitende Maßnahme — Natura 2000 |
| Preparatory action — Opportunities for internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs) |
Vorbereitende Maßnahme — Möglichkeiten für eine Internationalisierung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) |
| Preparatory action — Union plant and animal genetic resources |
Vorbereitende Maßnahme — Pflanzen- und tiergenetische Ressourcen in der Union |
| Preparatory action — Tourism and accessibility for all |
Vorbereitende Maßnahme — Barrierefreier Tourismus |
| Preparatory action — Sustainable tourism |
Vorbereitende Maßnahme — Nachhaltiger Fremdenverkehr |
| Preparatory action — Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment |
Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) im neuen finanziellen Umfeld |
| Preparatory action — The European Union assuming its role in a globalised world |
Vorbereitende Maßnahme — Eine wichtige Rolle für die EU in einer globalisierten Welt |
| Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. |
Vorbereitende Maßnahme im Sinne des Artikels 49 Absatz 6 Buchstabe b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002. |
| Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation… |
Vorbereitende Maßnahme im Sinne von Artikel 54 Absatz 2 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom… |
| Preparatory action — RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions |
Vorbereitende Maßnahme — RECAP: Lokales Recycling von internen Plastikabfällen, die in großen Polymerkonvertierungsregionen der Union entstehen |
| Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia |
Vorbereitende Maßnahme — Zusammenarbeit mit Ländern der mittleren Einkommensgruppe in Asien |
| Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs |
Vorbereitende Maßnahme — Erasmus für junge Unternehmer |
| Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries |
Vorbereitende Maßnahme — Notfallmaßnahmen zur Bewältigung der Finanz- und Wirtschaftskrise in den Entwicklungsländern |
| Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe |
Vorbereitende Maßnahme — Entwicklung präventiver Maßnahmen zur Eindämmung der Wüstenbildung in Europa |
| Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information |
Vorbereitende Maßnahme — Künftige Rechtsgrundlage in Bezug auf harmonisierte Informationen über die Wälder in der Union |
| Preparatory action — GMES operational services |
Vorbereitende Maßnahme — GMES-Betrieb |
| Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products |
Vorbereitende Maßnahme — Förderung europäischer und transnationaler Tourismusprodukte mit besonderem Schwerpunkt auf Kultur- und Industrieprodukten |
| Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5 |
Vorbereitende Maßnahme — Regionales afrikanisches Netzwerk zivilgesellschaftlicher Organisationen für den Bereich Millenniums-Entwicklungsziel 5 |
| Preparatory action in the field of sport |
Vorbereitende Maßnahme im Bereich des Sports |
| Preparatory action — Internet-based system for better legislation and for public participation |
Vorbereitende Maßnahme — Internetbasiertes System für bessere Rechtsetzung und zur Bürgerbeteiligung |
| Preparatory action — Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries |
Vorbereitende Maßnahme — Umsetzung des Programms MEDIA 2007 in Drittländern |
| Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors |
Vorbereitende Maßnahme — Harmonisierte eBusiness-Prozesse und -Standards zwischen europäischen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) miteinander verbundener Industriezweige |
| Preparatory action — Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues |
Vorbereitende Maßnahme — Investitionsfonds für erneuerbare Energieträger und Bioraffinerien, die Kraftstoffe aus Abfällen und Rückständen herstellen |
| Preparatory action — Culture in external relations |
Vorbereitende Maßnahme — Kultur und Außenbeziehungen |
| Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations |
Vorbereitungsarbeiten für die neuen internationalen Fischereiorganisationen und sonstige nichtobligatorische Beiträge zu internationalen Organisationen |
| Preparatory measures in the field of the common foreign and security policy |
Vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| Preparatory action — Social tourism in Europe |
Vorbereitende Maßnahme — Sozialtourismus in Europa |
| Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change |
Vorbereitende Maßnahme — Euromed — Innovationen von Unternehmern für den Wandel |
| Preparatory action — Erasmus public administration programme |
Vorbereitende Maßnahme — Öffentliche Verwaltung und Erasmus |
| Preparatory action — European Destinations of Excellence |
Vorbereitende Maßnahme — Herausragende europäische Reiseziele |
| Preparatory action — European partnerships on sport |
Vorbereitende Maßnahme — Europäische Partnerschaften im Bereich des Sports |
