| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Präsidentschaft |
presidency |
| Präsidentschaft |
presidentship |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Minister für Angelegenheiten der Präsidentschaft. |
Minister for Presidency Affairs. |
| Die Präsidentschaft tritt zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit den Gruppenvorsitzenden zusammen. |
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly. |
| Die Vorsitzenden der Gruppen treten zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit der Präsidentschaft zusammen. |
The Group Presidents shall meet with the Committee Presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the assembly. |
| Präsidentschaft und Präsident |
Presidency and the President |
| Die Präsidentschaft besteht aus dem Präsidenten und den beiden Vizepräsidenten. |
The Presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents. |
| Der Ausschuss befindet nach Maßgabe dieses Artikels über die Kandidaturliste bzw. Kandidaturlisten für die Wahl der Präsidentschaft und des Präsidiums. |
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency. |
| An Ort und Stelle wird eine enge Verbindung mit der Präsidentschaft des Rates, der Kommission, den Missionsleitern der Mitgliedstaaten, den Sonderbeauftragten der Europäischen Union sowie mit dem Amt des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina und der… |
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency of the Council, the Commission, the Member States’ Heads of Mission, the Special Representatives of the European Union, as well as with the Office of the High Representative in Bosnia and… |
| Die Vorsitzenden der Gruppen unterstützen die Präsidentschaft bei der Festlegung der grundsätzlichen Ziele sowie gegebenenfalls bei der Ausgabenkontrolle. |
The group Presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure. |
| Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmt. |
The activities of the Special Coordinator shall be coordinated with those of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the Informal Consultative Committee. |
| Generalsekretär während der sogenannten Präsidentschaft von Herrn GBAGBO: Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Herrn GBAGBO; Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses, Nichtanerkennung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen; Beteiligung an der gewaltsamen… |
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent… |
| Generalsekretär der vorgeblichen ‚Präsidentschaft‘ von Laurent Gbagbo: Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo; Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen; |
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”. Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo, refusal to accept the result of the presidential election. |
| …die in die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen; in diesem Fall wird der Standpunkt von der Präsidentschaft des Rates vertreten, oder, wenn der Rat dies beschließt, von der Kommission. |
…except in matters that fall within the exclusive competence of the Member States, in which case it shall be presented by the Presidency of the Council or, if the Council so decides, by the Commission. |
| Nach einer Erörterung durch die Präsidentschaft und die Vorsitzenden der Gruppen wird der Vorschlag dem Präsidium zur Beschlussfassung vorgelegt. |
After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision. |
| eine Folgeprüfung des öffentlichen Beschaffungswesens bei der GD Präsidentschaft, |
a follow-up to the audit of the public procurement process in Directorate-General for the Presidency (DG Presidency), |
| Im Rahmen der Arbeitsplanung des Ausschusses tritt die Präsidentschaft mindestens zweimal pro Jahr mit den Vorsitzenden der Gruppen und der Fachgruppen zusammen. |
As part of the Committee's programme of work, the Presidency shall meet with the Presidents of the Groups and specialised sections at least twice a year. |
| Zum Protokoll erläuterte der Insolvenzverwalter, dass dieses Dokument am 20. Juni 2007 von der Präsidentschaft des Ministerrates angenommen worden sei. |
As for the Protocollo, the Administrator explained that that agreement was adopted by the Prime Minister’s Office on 20 June 2007. |
| Vorbereitung der Tagungen PRÄSIDENTSCHAFT DES AUSSCHUSSES |
External representation |
| ZWEITES KAPITEL – PRÄSIDENTSCHAFT DES GERICHTSHOFS, BILDUNG DER KAMMERN UND BESTIMMUNG DES ERSTEN GENERALANWALTS |
CHAPTER 2 - PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL |
| Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 11./12. Dezember 2008 – Schlussfolgerungen der Präsidentschaft, 17271/1/08 REV 1, 13. Februar 2009. |
Conclusions of the European Council 11 and 12, December 2008 - Presidency conclusions, 17271/1/08 REV 1, 13 February 2009. |
| Nach der Vorlage dieses Berichts begab sich eine gemeinsame Monitoring-Mission der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Kommission nach Conakry und nahm in Zusammenarbeit mit den vor Ort tätigen Vertretern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Bewertung der Umsetzung der Verpflichtungen vor. |
Following the submission of that report a joint follow-up mission (EU Presidency and the Commission) went to Conakry and, in collaboration with EU Member States’ representatives on the spot, evaluated implementation of the undertakings. |
| …mit der Regierung von Guinea geführt, um den Übergangsprozess zu begleiten. Darüber hinaus finden unter Beteiligung der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Europäischen Kommission regelmäßige Überprüfungen statt. |
…Government pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement in order to support the process of transition and regular reviews will be conducted involving the Presidency of the European Union and the European Commission. |
| Angesichts der herausragenden Rolle der Präsidentschaft im Rahmen der Gemeinschaftstätigkeiten kommt dem für die Organisation der Veranstaltung zuständigen Mitgliedstaat de jure eine Monopolstellung zu. |
Given the unique role of the Presidency in the framework of Community activities, the Member State responsible for the organisation of the event is considered as a de jure monopoly. |
| Auf Ersuchen der Präsidentschaft legt der Vorsitzende des Ausschusses diese Stellungnahme ferner den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten vor. |
Furthermore, at the request of the Presidency, the President of the panel shall present that opinion to the Representatives of the Governments of the Member States’ meeting within the Council. |
| Die Präsidentschaft tritt mindestens zweimal pro Jahr mit den Vorsitzenden der Gruppen und der Fachgruppen zusammen, um die Arbeiten des Ausschusses zu planen und ihren Fortschritt zu bewerten. |
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections. |
| Zur Arbeitsplanung des Ausschusses und zur Bewertung ihrer Entwicklung tritt die Präsidentschaft mindestens zweimal pro Jahr mit den Vorsitzenden der Gruppen und der Fachgruppen zusammen. |
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the Presidents of the groups and sections. |
| So hat die Europäische Union diesen Putsch durch eine Erklärung ihrer Präsidentschaft vom 31. Dezember 2008 scharf verurteilt, weil er zu den Grundsätzen der Demokratie im Widerspruch steht. Bei dieser Gelegenheit erklärte die Europäische Union aber auch ihre Bereitschaft, die Übergangsphase bis zur Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung zu begleiten. |
In an EU Presidency statement on 31 December 2008, it roundly condemned the coup as being in contradiction with the very principles of democracy, but stated its readiness to support the ongoing transition in Guinea and a return to constitutional rule. |
| Präsidentschaft und Präsidium des Ausschusses |
Methods of voting |
| Waffengeschäfte für ‚die Präsidentschaft‘ |
Responsible for arms trafficking for the “Presidency”. |
| vorgeblich Innenminister, Generalsekretär der ‚Präsidentschaft‘. |
Supposedly Minister for the Interior, Secretary-General of the “Presidency”. |
| Der Richtwert wird auf insgesamt 100000 EUR (höchstens 50 % der Gesamtkosten) je Konferenz [12], bei höchstens einer Konferenz je Präsidentschaft, im Einklang mit den Bedingungen nach Artikel 181 der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung veranschlagt. |
The total indicative amount is estimated at EUR 100000 (maximum 50 % of the total budget) per conference [12] at a maximum one conference per Presidency, in accordance with the conditions laid down in Article 181 of the IR. |
| Drei von der EU-Ratspräsidentschaft organisierte Konferenzen — jeweils eine pro Präsidentschaft (zweites Halbjahr 2009 und 2010) — können von der Gemeinschaft jeweils mit bis zu 100000 EUR mit dem Kofinanzierungshöchstsatz von 50 % der förderfähigen Kosten… |
Three conferences organised by the Presidency of the European Union, one for each Presidency (second semester 2009 and 2010), are eligible for co-funding by the Community up to EUR 100000 each, at the maximum community co-financing rate 50 % of the total… |
| PRÄSIDENTSCHAFT DES GERICHTSHOFS, BILDUNG DER KAMMERN UND BESTIMMUNG DES ERSTEN GENERALANWALTS |
PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL |
| Unter Beteiligung der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Kommission werden regelmäßige Überprüfungen vorgenommen, die mindestens alle sechs Monate erfolgen. |
Regular reviews, associating the presidency of the European Union and the European Commission, will be carried out at intervals of not more than six months. |
| Unter Beteiligung der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Europäischen Kommission sind regelmäßige Überprüfungen vorzusehen; die erste davon erfolgt innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten. |
Regular reviews will have to be conducted by the Presidency of the European Union and the European Commission, the first to be held within the next six months. |
| Derselbe Wortlaut wird bereits früher im Bericht an den Rat „Wirtschaft und Finanzen“ sowie in den Schlussfolgerungen des Rates (Vermerk der Präsidentschaft an den Coreper/Ecofin-Rat vom 13.12.2001, 14640/01, FISC 255 vom 30.11.2001) verwendet. |
The same wording appeared already earlier in the Report to the Ecofin Council and the Council conclusions (note of the presidency to the Coreper/Ecofin Council of 13.12.2001, 14640/01, FISC 255 of 30.11.2001). |
| Es sind regelmäßige Überprüfungen unter Beteiligung der Präsidentschaft der EU und der Europäischen Kommission einzuplanen, von denen die erste innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten durchgeführt wird. |
The EU Presidency and the European Commission will carry out regular joint reviews, the first of which will take place within the next six months. |
| Die erweiterte Präsidentschaft besteht aus dem Präsidenten, den beiden Vizepräsidenten und den Gruppenvorsitzenden. |
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents. |
| Die erweiterte Präsidentschaft hat die Aufgabe, die Arbeiten des Präsidiums vorzubereiten und zu erleichtern. |
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau. |
| Das Europäische Cluster-Memorandum, das auf der Konferenz über Innovation und Cluster im Rahmen der Europäischen Präsidentschaft in Stockholm am 22. und 23. Januar 2008 vorgestellt und von mehr als 70 nationalen und regionalen Behörden und Einrichtungen unterzeichnet wurde, stellte einen wichtigen Schritt zur… |
The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22 and 23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies, marked an important step for… |
| GD Präsidentschaft |
DG Presidency |
| Von der Präsidentschaft kofinanziert. |
Co-funded by the Presidency. |
| Unter Beteiligung der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Kommission werden regelmäßige Überprüfungen vorgenommen; die erste davon hat innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten zu erfolgen. |
The Presidency of the European Union and the European Commission will carry out regular joint reviews, at intervals of not more than six months. |
| Die Präsidentschaft stellt mindestens vier Monate vor der betreffenden Konferenz über die Ständige Vertretung bei den Kommissionsdienststellen einen Antrag auf Finanzhilfe. |
The Presidency shall submit a request for grant to the Commission services, via the Permanent Representation, for the conference for which the contribution is requested at least four months before the event. |
| Eine stabile Präsidentschaft der Eurogruppe ist gewiss nützlich, um die einzelnen Positionen der Eurogruppenmitglieder zu koordinieren, doch muss die externe Vertretung der Eurogruppe auf der Grundlage des Wiener Abkommens vom 11./12. Dezember 1998 weiter verbessert werden… |
Whilst a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the external representation of the euro area has to be improved, on the basis of the framework of the Vienna agreement of 11 and 12 December 1998, so that the euro… |
| begrüßt die feste Zusage der GD Präsidentschaft, ihr Finanzmanagement durch ausführliche Überprüfungen der verschiedenen Aspekte der Haushaltsdurchführung und der damit im Zusammenhang stehenden Verfahren zu verbessern; |
Welcomes DG Presidency’s commitment to continuing improvements in financial management through the in-depth examination of the various aspects of budget implementation and associated procedures; |
| Der vom Präsidium auf Vorschlag der Präsidentschaft in Zusammenarbeit mit den Gruppenvorsitzenden aufgestellte Entwurf der Tagesordnung wird vom Präsidenten spätestens fünfzehn Tage vor Eröffnung der Tagung allen Ausschussmitgliedern sowie dem Rat, der… |
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee Presidency in collaboration with the Group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at… |
| Dieser Dialog wird unter Beteiligung der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Europäischen Kommission geführt und umfasst halbjährliche politische Überprüfungen. |
The dialogue shall involve the Presidency of the European Union and the European Commission and include six-monthly political reviews. |
| …Rolle bei der Ausarbeitung des „Europäischen Cluster-Memorandums“ [1], das auf der Konferenz über Innovation und Cluster im Rahmen der Europäischen Präsidentschaft in Stockholm am 22. und 23. Januar 2008 verabschiedet und von mehr als 70 nationalen und regionalen Behörden und Einrichtungen unterzeichnet wurde. |
…role in the preparation of the ‘European Cluster Memorandum’ [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies. |
