| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| electoral system |
Wahlsystem |
| electoral register |
Wählerverzeichnis |
| electoral roll |
Wählerverzeichnis |
| electoral committee |
Wahlausschuss |
| electoral roll |
Wählerliste |
| electoral district |
Wahlkreis |
| electoral fraud |
Wahlbetrug |
| Federal Electoral Act |
Bundeswahlgesetz |
| Federal Electoral Code |
Bundeswahlordnung |
| Federal Electoral Committee |
Bundeswahlausschuss |
| electoral dignity |
Kurwürde |
| electoral term |
Legislaturperiode |
| electoral terms |
Legislaturperioden |
| electoral threshold |
Sperrklausel |
| reform of the electoral system |
Wahlrechtsreform |
| electoral college |
Wahlmänner-Gremium |
| electoral rolls |
Wählerregister |
| electoral registers |
Wählerregister |
| electoral rolls |
Wählerlisten |
| electoral registers |
Wählerlisten |
| electoral manipulations |
Wahlmanipulationen |
| electoral term |
Wahlperiode |
| electoral terms |
Wahlperioden |
| electoral manipulation |
Wahlmanipulation |
| electoral mandates |
Wähleraufträge |
| electoral mandate |
Wählerauftrag |
| electoral base |
Wählerbasis |
| electoral register |
Wählerliste |
| electoral discipline |
Wahldisziplin |
| electoral roll |
Wahlregister |
| electoral register |
Wahlregister |
| electoral roll |
Wählerregister |
| electoral rolls |
Wahlregister |
| electoral registers |
Wählerverzeichnisse |
| electoral rolls |
Wählerverzeichnisse |
| electoral registers |
Wahlregister |
| electoral register |
Wählerregister |
| electoral/voting district |
Wahlbezirk |
| electoral/voting district |
Wahlkreis |
| electoral/voting districts |
Wahlbezirke |
| electoral/voting districts |
Wahlkreise |
| Electoral Act |
Wahlgesetz |
| electoral laws |
Wahlgesetze |
| electoral law |
Wahlgesetz |
| electoral systems |
Wahlsysteme |
| electoral/election alliance |
Wahlbündnis |
| electoral showdowns |
Wahlauseinandersetzungen |
| electoral committees |
Wahlausschüsse |
| electoral prospects |
Wahlaussichten |
| electoral showdown |
Wahlauseinandersetzung |
| election/electoral pact |
Wahlbündnis |
| electoral complaints |
Wahlbeschwerden |
| electoral complaint |
Wahlbeschwerde |
| election/electoral pacts |
Wahlbündnisse |
| electoral/election alliances |
Wahlbündnisse |
| electoral success |
Wahlerfolg |
| Electoral observation |
EU-Wahlbeobachtungsmissionen |
| other |
andere |
| electoral |
kurfürstlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to enter into an electoral alliance |
ein Wahlbündnis eingehen |
| electoral |
Wahl... |
| In the wake of these events, electoral law was transformed. |
Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert. |
| Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC). |
Stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Wahlkommission. |
| electoral reforms, |
Wahlreformen, |
| Chairman, Electoral Supervisory Commission |
Leiter der Wahlaufsichtskommission |
| Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the… |
Verantwortlich für die Rechtsverstöße bei der manipulierten Einsetzung von Wahlausschüssen, in denen regierungsfreundliche Gewerkschaften die Mehrheit innehaben, und bei der manipulierten Benennung der Kandidaten; ebenfalls verantwortlich für die Ausübung von Druck auf Arbeitnehmer, damit sie für das Regime… |
| Советская, 11 Member of the Central Electoral Commission (CEC). |
Mitglied des Zentralen Wahlausschusses (CEC). |
| They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly. |
Sie sind entweder gewählte Vertreter einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich. |
| A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing. |
Das Mitglied oder der Stellvertreter, dessen Mandat im Ausschuss endet, weil das Mandat ausläuft, das Voraussetzung für seine Ernennung war, unterrichtet hierüber den Präsidenten des Ausschusses unverzüglich schriftlich. |
| Former Chairman of Electoral Supervisory Commission |
ehemaliger Leiter der Wahlaufsichtskommission |
| The motivation behind their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition. |
Der wahre Grund für ihre Haftstrafen bestand darin, dass beide aktiv an der Wahlkampagne im Dezember 2010 teilgenommen und dabei einen der Oppositionskandidaten unterstützt hatten. |
| The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death. |
Das Mandat eines Mitglieds oder Stellvertreters endet durch Rücktritt, durch Verlust des Mandats, das Voraussetzung für die Ernennung war, oder Tod. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region. |
Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Gomel verantwortlich. |
| Gula-Ndebele, Sobuza Former Chairman of Electoral Supervisory Commission |
Gula-Ndebele, Sobuza ehemaliger Leiter der Wahlaufsichtskommission |
| The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010, supporting one of the candidates of the opposition. |
Der wahre Grund für die Haftstrafen ist, dass beide aktiv an der Wahlkampagne im Dezember 2010 teilgenommen und einen der Oppositionskandidaten unterstützt hatten. |
| Gombe, G Chairman, Electoral Supervisory Commission |
Gombe, G Leiter der Wahlaufsichtskommission |
| continue to assist in Palestinian political and administrative reforms, the electoral process and security reforms; |
die palästinensischen politischen und administrativen Reformen, den Wahlprozess und die Reform des Sicherheitssektors weiterhin zu unterstützen; |
| As a Member of the CEC, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012. |
Als Mitglied des CEC war sie für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 und bei den Parlamentswahlen vom September 2012 verantwortlich. |
| As a Member of the CEC, she was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. |
Als Mitglied der CEC war sie für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 verantwortlich. |
| As a Member of the CEC, he was responsible for the violations of international electoral standards which have occurred in elections since 2007. |
Als Mitglied der CEC war er verantwortlich für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Wahlen seit 2007. |
| As a Member of the Central Electoral Commission, he bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. |
Als Mitglied der Zentralen Wahlkommission ist er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 mitverantwortlich. |
| As a Member of the Central Electoral Commission, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region. |
Als Mitglied der zentralen Wahlkommission ist er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen 2006 und 2010 im Verwaltungsbezirk Brest verantwortlich. |
| As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012. |
Als Mitglied des CEC war sie für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 und bei den Parlamentswahlen vom September 2012 verantwortlich. |
| As a Member of the Central Electoral Commission, she bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. |
Als Mitglied der Zentralen Wahlkommission ist sie für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 mitverantwortlich. |
| As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012. |
Als Mitglied des CEC war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 und bei den Parlamentswahlen vom September 2012 verantwortlich. |
| As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012. |
Als Mitglied des CEC war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 und bei den Parlamentswahlen vom September 2012 verantwortlich. |
| As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. |
Als Mitglied der Zentralen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 verantwortlich. |
| As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012. |
Als Mitglied des CEC war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 und bei den Parlamentswahlen vom September 2012 verantwortlich. |
| As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. |
Als Mitglied der CEC war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 verantwortlich. |
| As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010. |
Als ehemaliges Mitglied des Zentralen Wahlausschusses war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 verantwortlich. |
| For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period.’; |
Die EUPOL Kinshasa wird für die Zwecke ihrer vorübergehenden Verstärkung während der Wahlen eine eigene Koordinierungseinheit umfassen, die die spezifischen Aufgaben der Mission in diesem Zeitraum übernimmt.“ |
| Member of the Central Electoral Commission (CEC). |
Mitglied der Zentralen Wahlkommission (CEC). |
| Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among representatives holding local or regional electoral mandates. |
Diese Vorschläge beruhen auf breit angelegten, transparenten Auswahlverfahren, die den Inhabern kommunaler oder regionaler Wahlmandate offenstehen. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region. |
Leiter der regionalen Wahlkommission, Verwaltungsbezirk Witebsk Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Witebsk verantwortlich. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in Minsk City. |
Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission ist er unmittelbar verantwortlich für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen, insbesondere 2006 in der Stadt Minsk. |
| As Chairman of a Regional Electoral Commission for the Presidential election, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 and 2010 in Minsk City. |
Als Vorsitzender des regionalen Wahlausschusses bei den Präsidentschaftswahlen ist er unmittelbar verantwortlich für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen, insbesondere 2006 und 2010 in der Stadt Minsk. |
| As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region. |
Als Vorsitzender der regionalen Wahlkommission war er für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. Dezember 2010 im Verwaltungsbezirk Mogiljow verantwortlich. |
| The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for Commissioners. |
Die Teilnahme von Mitgliedern der Kommission an Wahlkampagnen wird durch den Verhaltenskodex für die Mitglieder der Kommission geregelt. |
| During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed the Head of the Central Electoral Committee. |
Im Präsidentschaftswahlkampf 2010 wurde er zum Leiter des zentralen Wahlausschusses ernannt. |
| Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission. |
Stellvertretende Vorsitzende der simbabwischen Wahlkommission und Vorsitzende von deren Medienaufsichtskommission. |
| The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates in the Presidential election of December 2010. |
Der Rundfunksender hatte das Wahlprogramm des Oppositionskandidaten Sannikow, der bei den Präsidentschaftswahlen im Dezember 2010 kandidierte, übertragen. |
