ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

gegenzuzeichnen englisch | gegenzuzeichnen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Der Kontrollbericht ist vom zuständigen Bediensteten zu unterzeichnen, vom Vertragsnehmer oder gegebenenfalls dem Lagerbetreiber gegenzuzeichnen und den Zahlungsunterlagen beizufügen.	The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Über jeden Kontrollbesuch ist ein Kontrollbericht zu erstellen, der von dem für die Einheit verantwortlichen Unternehmer oder seinem Bevollmächtigten gegenzuzeichnen ist.	A control report shall be drawn up after each visit, countersigned by the operator of the unit or his representative.
Jede Aufgabe ist vom Teilnehmer abzuzeichnen und von einer hierfür benannten Aufsichtsperson gegenzuzeichnen.	Each task shall be signed off by the student and countersigned by a designated supervisor.
Über jeden Kontrollbesuch ist ein Kontrollbericht zu erstellen, der von der für die kontrollierte Einheit verantwortlichen Person oder deren Vertreter gegenzuzeichnen ist.	An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
Das Unternehmen ist verpflichtet, den Bericht gegenzuzeichnen und alle erforderlichen Abhilfemaßnahmen zu treffen.	The operator must countersign this report and take the necessary corrective measures.