| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kommissar |
commissioner |
| Kommissar |
commissar |
| Kommissar |
police inspector |
| Kommissar |
chief of police |
| Kommissar |
chief commissioner |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kommissar Hunter |
Chief O’Hara |
| Kommissar für Klimaschutz |
commissioner for climate action |
| Hochgeschätzter Kommissar! |
Esteemed commissioner! |
| Das Europäische Parlament oder der Rat können gegebenenfalls den zuständigen Kommissar zusammen mit dem Vorsitzenden der Behörde innerhalb eines Monats nach der in Absatz 1 genannten Unterrichtung zu einer Ad-hoc-Sitzung des zuständigen Ausschusses des Europäischen… |
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the Chairperson of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of… |
| …der Mitgliedstaaten zur freiwilligen Lastenteilung, wie die Wiedereingliederung, die Aufnahme und Integration der vom Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) anerkannten Flüchtlinge aus Drittstaaten in die Mitgliedstaaten und die Verlegung… |
…voluntary burden sharing operations by Member States, such as the resettlement, reception and integration by Member States of refugees coming from third countries and recognised by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and… |
| „Benoni Urey. Geburtsdatum: 22. Juni 1957. Reisepässe: a) liberischer Diplomatenpass: D-00148399, b) Pass des „Commissioner of Maritime Affairs“ (Kommissar für Meeresfragen): D/002356. Weitere Angaben: ehemaliger „Commissioner of Maritime Affairs of Liberia“ (Kommissar für Meeresfragen).“ |
‘Benoni Urey. Date of birth: 22.6.1957. Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D-00148399, (b) Commissioner of Maritime Passport: D/002356. Other information: former Commissioner of Maritime Affairs of Liberia.’ |
| Konsultationen mit dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge können den Mitgliedstaaten wertvolle Hilfe bei der Bestimmung der Flüchtlingseigenschaft nach Artikel 1 der Genfer Flüchtlingskonvention bieten. |
Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention. |
| …für die Jahre 2008 und 2009 sowie einen Steuerbescheid („notice of tax demand“) und einen Steuerfestsetzungsbescheid („assessment order“) vor, die vom stellvertretenden Kommissar für Einkommensteuer (Deputy Commissioner of Income Tax) ausgestellt wurden und mit denen ein Zahlensatz in der Einkommensteuererklärung des Unternehmens für 2008 geändert wurde. |
…a set of calculations made in excel format for the years 2008 and 2009 and a notice of tax demand and assessment order issued by the Deputy Commissioner of Income Tax which revised a set of figures of the company’s 2008 income tax return statement. |
| Am 10. Dezember 2003 und am 7. Januar 2004 fanden Zusammenkünfte des tschechischen Regierungspräsidenten und des Ministers für Industrie und Handel mit dem Kommissar für Wettbewerb statt. |
On 10 December 2003 and 7 January 2004 meetings were held between the Czech Prime Minister and Minister of Trade and Industry and the Commissioner for Competition. |
| Schreiben von Finanzminister Rostowski an Kommissar Almunia. |
Letter from Finance Minister Mr Rostowski to Commissioner Almunia. |
| 2011 gab es insgesamt 24 Sitzungen dieser 9 Gruppen von Kommissionsmitgliedern mit 7 Sitzungen der MRF-Gruppe (s. Antworten von Kommissar Oettinger). |
In 2011, there were altogether 24 meetings of the 9 dedicated Commissioners groups with 7 meetings of the MFF group (see replies given by Commissioner Oettinger). |
| Siehe die Antwort von Kommissar Andor auf die schriftliche Anfrage 18 in Vorbereitung der Anhörung im Haushaltskontrollausschuss vom 26. November 2012 zusammen mit dem Jährlichen Tätigkeitsbericht 2011 — Generaldirektion Regionalpolitik, S. 84. |
See the reply given by Commissioner Andor to the written question 18 in preparation of the hearing in the Committee on Budgetary Control on 26 November 2012 together with the 2011 Annual Activity Report — Directorate-General Regional Policy, page 84. |
| Vgl. z. B. die Antworten von Kommissar Andor auf die schriftlichen Anfragen 46 und 47 in Vorbereitung der Anhörung im Haushaltskontrollausschuss vom 26. November 2012. |
See for instance the replies given by Commissioner Andor to the written questions 46 and 47 in preparation of the hearing in the Committee on Budgetary Control on 26 November 2012. |
| Die Agentur lädt die Europäische Unterstützungsagentur für Asylangelegenheiten, die Grundrechte-Agentur, den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge und andere einschlägige Organisationen zur Teilnahme am Konsultationsforum ein. |
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the Consultative Forum. |
| Die belgische Regierung ist im Verwaltungsrat durch einen Kommissar der Regierung vertreten. |
The Belgian Government is represented on the Management Board by a Government Commissioner. |
| Reisepässe: a) liberischer Diplomatenpass: D-00148399, b) Pass des ‚Commissioner of Maritime Affairs‘ (Kommissar für Meeresfragen): D/002356. |
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D-00148399, (b) Commissioner of Maritime Passport: D/002356. |
| Weitere Angaben: ehemaliger ‚Commissioner of Maritime Affairs’ (Kommissar für Meeresfragen). |
Other information: Ex-Commissioner of Maritime Affairs. |
| Weitere Angaben: ehemaliger ‚Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs’ (Stellvertretender Kommissar im Amt für Meeresfragen). |
Other information: Former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs. |
| Weitere Angaben: ehemaliger ‚Commissioner of Maritime Affairs of Liberia‘ (Kommissar für Meeresfragen). |
Other information: former Commissioner of Maritime Affairs of Liberia. |
| Weitere Angaben: Geschäftsmann, ehemaliger ‚Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs‘ (Stellvertretender Kommissar im Amt für Meeresfragen). |
Other information: businessman, former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs. |
