| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| icing sugar |
Puderzucker |
| icing |
Vereisung |
| icing |
Glasur |
| icing on the cake |
I-Tüpfelchen |
| icing conditions |
Vereisungsbedingungen |
| de-icing agents |
Enteisungsmittel |
| icing bags |
Spritzbeutel |
| icing bags |
Teigspritzen |
| icing bags |
Dressiersäcke |
| icing bags |
Spritzsäcke |
| icing bag |
Spritzsack |
| icing bag |
Dressiersack |
| icing bag |
Spritzbeutel |
| icing bag |
Teigspritze |
| icing |
Zuckerglasur |
| icing on the cake |
Sahnehäubchen |
| de-icing agent |
Enteisungsmittel |
| de-icing |
Abtauung |
| de-icing |
Abtauen |
| re-icing |
Nachbeeisung |
| icing sugar |
Staubzucker |
| chocolate icing |
Schokoladenglasur |
| fondant icing |
Fondant |
| fondant icing |
Schmelzglasur |
| sugar icing |
Zuckerguss |
| icing |
Icing |
| icing |
Hochglanz |
| icing |
Glanz |
| other |
andere |
| icing |
glasierend |
| icing |
vereisend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| icing on the cake |
Tüpfelchen auf dem I |
| de-icing |
abtauend |
| de-icing |
auftauend |
| de-icing |
enteisend |
| icing |
mit einer Glasur überziehend |
| icing |
unerlaubter Weitschuss |
| icing |
unerlaubter Befreiungsschuss |
| Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids |
Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen |
| Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing |
nur mit einem einfachen Träger aus Isolierstoff und elektrischen Verbindungen versehen, für den Frostschutz oder zum Entfrosten |
| An airspeed indicating system with heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunctioning due to either condensation or icing including a warning indication of pitot heater failure. |
eine Fahrtmesseranlage mit Pitotrohrbeheizung oder einer gleichwertigen Einrichtung, um eine Fehlfunktion infolge Kondensation oder Vereisung zu verhindern, einschließlich einer Warnanzeige bei Ausfall der Pitotrohrbeheizung. |
| De-icing and anti-icing on the ground. |
Enteisung und Vereisungsschutz am Boden. |
| A commander shall not commence a flight nor intentionally fly into expected or actual icing conditions unless the aeroplane is certificated and equipped to cope with such conditions. |
Der Kommandant darf einen Flug unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur antreten bzw. absichtlich in ein Gebiet mit erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur einfliegen, wenn das Flugzeug für diese Bedingungen zugelassen und ausgerüstet ist. |
| CPA 20.59.43: Hydraulic brake fluids; anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids |
CPA 20.59.43: Hydraulikflüssigkeiten; zubereitete Gefrierschutzmittel und Mittel zum Enteisen |
| These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off. |
Eine Beschreibung der Arten und der Auswirkungen von Vereisung und anderen Ablagerungen auf Flugzeuge im Stillstand, während des Rollens und während des Starts muss enthalten sein. |
| Equipment for operations in icing conditions |
Ausrüstung für Betrieb unter Vereisungsbedingungen |
| An operator shall not operate an aeroplane in expected or actual icing conditions unless it is certificated and equipped to operate in icing conditions. |
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur betreiben, wenn es für den Betrieb unter Vereisungsbedingungen zugelassen und ausgerüstet ist. |
| An operator shall not operate an aeroplane in expected or actual icing conditions at night unless it is equipped with a means to illuminate or detect the formation of ice. |
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug bei Nacht unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur betreiben, wenn es mit einer Beleuchtung oder einer anderen Einrichtung versehen ist, um die Bildung von Eis visuell zu erkennen oder anderweitig festzustellen. |
| An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions. |
Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen. |
| An operator shall establish procedures to be followed when ground de-icing and anti-icing and related inspections of the aeroplane(s) are necessary. |
Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für den Vereisungsschutz und das Enteisen des Flugzeugs am Boden und für die damit verbundenen Kontrollen des Flugzeugs festzulegen. |
| types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Type, flight in known icing conditions, etc.); |
genehmigter Betriebsarten (z. B. VFR/IFR, CAT II/III, RNP-Klasse, Flüge unter bekannten Vereisungsbedingungen usw.), |
| Hydraulic brake fluids; anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids |
Hydraulikflüssigkeiten; zubereitete Gefrierschutzmittel und Mittel zum Enteisen |
| operational procedures and requirements including ground de-/anti-icing and pilot incapacitation; and |
betriebliche Verfahren und Anforderungen einschließlich Enteisung und Vereisungsschutz am Boden sowie Ausfall des Piloten und |
| effect of de-icing/anti-icing fluids; |
Auswirkungen von Enteisungs-/Vereisungsschutz-Flüssigkeiten, |
| A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground. |
Eine Beschreibung der Grundsätze und Verfahren für die Enteisung und den Vereisungsschutz für Flugzeuge am Boden. |
| In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing. |
In Ländern mit winterlichem Klima wird zuweilen Streusalz zur Enteisung verwendet. |
| Each airspeed indicating system must be equipped with a heated pitot tube or equivalent means for preventing malfunction due to either condensation or icing for |
:Die Fahrtmesseranlage muss über eine Pitotrohrbeheizung oder über eine gleichwertige Einrichtung verfügen, um eine Fehlfunktion infolge Kondensation oder Vereisung zu verhindern bei |
| Supplementary data covering flights in icing conditions. |
Ergänzende Daten für Flüge unter Vereisungsbedingungen. |
| Additional equipment for operations in icing conditions at night |
Zusätzliche Ausrüstung für Betrieb unter Vereisungsbedingungen in der Nacht |
| If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl-) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1,5 points) shall be used. |
Erfolgt das Enteisen mit chemischen Mitteln, dürfen diese nicht mehr als 1 % Chloridionen (C-) enthalten (1 Punkt) oder es sind Enteisungsmittel zu verwenden, die das EG-Umweltzeichen oder eine andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnung nach ISO Typ I tragen (1,5 Punkte). |
| Where de-icing of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the campsite ground safe in case of ice/snow (1,5 points). |
Ist aus Sicherheitsgründen ein Enteisen der Straßen und Wege bei Eis oder Schnee auf dem Campinggelände erforderlich, sind dafür mechanische Mittel einzusetzen bzw. Sand oder Kies zu streuen (1,5 Punkte). |
| De-icing or anti-icing information, where available. |
Enteisungsinformation (De-icing or Anti-Icing Information), falls zutreffend. |
| De-icing (up to 1,5 points) |
Enteisung (maximal 1,5 Punkte) |
| Anti-icing and de-icing systems: electrical, hot air and chemical; |
Vereisungsschutz- und Enteisungssysteme: elektrisch, Heißluft und chemisch; |
| The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions. |
Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen. |
| …equipped with a means of preventing malfunction of the airspeed indicating system required in (a)(4) due to condensation or icing. |
…Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der gemäß Buchstabe a Nummer 4 erforderlichen Fahrtmesseranlage infolge Kondensation oder Vereisung ausgerüstet sein. |
| Aeroplanes operated in expected or actual icing conditions at night shall be equipped with a means to illuminate or detect the formation of ice. |
Flugzeuge, die unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen in der Nacht betrieben werden, müssen mit einer Einrichtung versehen sein, um die Eisbildung durch Beleuchtung oder auf andere Weise feststellen zu können. |
| Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including fuelling, servicing, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as rescue and fire fighting, or other emergency services |
Anbieter von Flughafendiensten: Organisationen, die zuständig sind für die Abfertigung von Luftfahrzeugen am Boden, einschließlich Betankung, Servicearbeiten, Erstellung des Massen- und Schwerpunktnachweises, Beladen, Enteisen und Schleppen des Flugzeugs, sowie für die Erbringung von Rettungs-, Brandbekämpfungs- und anderen Notfalldiensten |
| …should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene… |
…warme Speisen vor ihrer Aufbewahrung in einem Kühlgerät abkühlen sollten, da der von den Speisen abgegebene Dampf zur Vereisung des Verdampfers beiträgt, dass die Abkühlzeit aber aus gesundheitlichen und hygienischen Gründen so kurz wie möglich sein… |
| be equipped with de-icing, de-misting and external cleaning facilities. |
über Enteisungs-, Antibeschlagungs- und externe Reinigungsvorrichtungen verfügen; |
| According to the packaging the product could be used direct or it can be diluted with water for such uses as an anti-freezing fluid or de-icing fluid. |
Nach den Angaben auf der Verpackung kann das Produkt unmittelbar oder mit Wasser verdünnt insbesondere als Gefrierschutzmittel oder als Flüssigkeit zum Enteisen verwenden werden. |
| Fluid and electrical de-icing equipment. |
Geräte für flüssige und elektrische Enteisung. |
| E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc. |
Enteisungs- und Entfeuchtungsanlagen, Anlagen für die Außenreinigung usw. |
| Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids (excl. prepared additives for mineral oils or other liquids used for the same purposes as mineral oils) |
Gefrierschutzmittel, zubereitet, und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen (ausg. zubereitete Additives für Mineralöle oder andere, zu denselben Zwecken wie Mineralöle verwendete Flüssigkeiten) |
| Anti-icing systems: electrical, hot air and chemical; |
Vereisungsschutzsysteme: elektrisch, Heißluft und chemisch; |
| ‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time); |
„Betriebsleermasse“ (dry operating mass): die gesamte Masse eines für eine bestimmte Betriebsart einsatzbereiten Luftfahrzeugs abzüglich des ausfliegbaren Kraftstoffs und der Nutzlast. |
| A means of preventing malfunction of the airspeed indicating systems required in (a)(3) and (h)(2) due to either condensation or icing. |
Eine Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der gemäß Buchstabe a Nummer 3 und Buchstabe h Nummer 2 erforderlichen Fahrtmesseranlage aufgrund von Kondensation oder Vereisung. |
| a means of preventing malfunction of the airspeed indicating system required by (a)(4) due to condensation or icing; and |
einer Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der gemäß Buchstabe a Nummer 4 erforderlichen Fahrtmesseranlage infolge Kondensation oder Vereisung und |
| A means for preventing malfunction of the airspeed indicating systems due to condensation or icing shall be available for |
:Eine Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der Fahrtmesseranlage aufgrund von Kondensation oder Vereisung muss vorhanden sein für: |
| A means for preventing malfunction of the airspeed indicating systems required in (a)(3) and (h)(2) due to condensation or icing. |
Eine Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der gemäß Buchstabe a Nummer 3 und Buchstabe h Nummer 2 erforderlichen Fahrtmesseranlage infolge Kondensation oder Vereisung. |
| A means for preventing malfunction of the airspeed indicating systems due to condensation or icing shall be available for helicopters with an MCTOM of more than 3175 kg or an MOPSC of more than nine. |
Eine Einrichtung zur Verhinderung einer Fehlfunktion der Fahrtmesseranlage aufgrund von Kondensation oder Vereisung muss bei Hubschraubern mit einer MCTOM über 3175 kg oder einer MOPSC über neun vorhanden sein. |
| …equipped with a means of preventing malfunction of the airspeed indicating system required in (a)(4) due to condensation or icing. |
…zur Verhinderung einer Fehlfunktion der gemäß Buchstabe a Nummer 4 erforderlichen Fahrtmesseranlage infolge Kondensation oder Vereisung ausgerüstet sein. |
| Helicopters operated in expected or actual icing conditions at night shall be equipped with a means to illuminate or detect the formation of ice. |
Hubschrauber, die unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen in der Nacht betrieben werden, müssen mit einer Einrichtung versehen sein, um die Eisbildung durch Beleuchtung oder auf andere Weise feststellen zu können. |
| Icing and heating. |
Vereisung und Heizung. |
| If icing exceeds the intensity of icing for which the aircraft is certified or if an aircraft not certified for flight in known icing conditions encounters icing, the commander shall exit the icing conditions without delay, by a change of level and/or… |
Wenn die Vereisung die Stärke der Vereisung, für die das Luftfahrzeug zugelassen ist, überschreitet oder wenn ein Luftfahrzeug, das nicht für Flüge unter bekannten Vereisungsbedingungen zugelassen ist, in Vereisungsbedingungen gerät, hat der Kommandant den Bereich der Vereisungsbedingungen unverzüglich zu verlassen, indem er die Flugfläche und/oder die Flugstrecke ändert… |
| In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions. |
Bei Flügen in ein Gebiet mit bekannten oder zu erwartenden Vereisungsbedingungen muss das Luftfahrzeug für den sicheren Betrieb unter diesen Bedingungen zugelassen, ausgerüstet und/oder vorbereitet sein. |
| Note: A friction brake may be used intentionally at speed higher than 15 km/h with traction for specific purpose (de-icing, cleaning of brake components …); it shall not be possible to use these particular functionalities in case of service brake… |
Anmerkung: Eine Reibungsbremse kann bei einer Geschwindigkeit von mehr als 15 km/h für bestimmte Zwecke (z. B. Enteisung, Säuberung der Bremskomponenten usw.) bewusst bei aktivierter Traktionskraft verwendet werden. Ein Einsatz dieser Funktionen darf im Falle der Betriebsbremsaktivierung nicht möglich… |
| ‘hold-over time (HoT)’ means the estimated time the anti-icing fluid will prevent the formation of ice and frost and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane; |
„Kategorie II-(CAT II-)Betrieb“ (Category II (CAT II) operation): ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung mit ILS oder MLS mit a) einer Entscheidungshöhe (DH) zwischen 100 ft und 200 ft und b) einer Pistensichtweite (RVR) von mindestens 300 m. |
| On-shore wind turbines optimised for cold climates (compatible with temperature lower than – 30 °C and severe icing conditions) with nominal capacity 25 MW. |
Onshore-Windturbinen, die für Standorte optimiert sind, an denen ein kaltes Klima (d. h. Temperaturen von unter – 30 °C und Vereisung) herrscht, mit einer Nennkapazität von 25 MW. |
| moderate or severe icing; or |
mittelschwere oder schwere Vereisung oder |
| The windscreen shall be equipped with de-icing, de-misting and external cleaning means, under control of the driver. |
Die Windschutzscheibe muss über Enteisungs-, Antibeschlagungs- und externe Reinigungsvorrichtungen verfügen, die vom Triebfahrzeugführer gesteuert werden. |
| other general technical training such as aircraft towing, aircraft de-icing and airside supervision; |
sonstige technische Ausbildungsmaßnahmen wie Flugzeugbeförderung, Enteisungsmethoden und Einführung in die Vorfeldarbeit sowie |
| Other ingredients (decorative layer): icing, chopped nuts. |
sonstige Rohstoffe (Zierschicht): Zuckerglasur, zerkleinerte Nüsse. |
| Provision of general technical training directly required to operate the logistics centre. This involves courses such as the Ramp Agent II training for aircraft towing, aircraft de-icing, apron driving, forklift driving and ramp safety. |
Vermittlung einer für den Betrieb des Logistikzentrums unmittelbar erforderlichen allgemeinen fachbezogenen Ausbildung: Dies bezieht sich auf Kurse für Ramp Agent II, die Ausbildungsinhalte wie Flugzeugbeförderung, Flugzeugenteisung, Vorfeldführerschein, Flurförderzeugschein und Sicherheit auf dem Vorfeld betreffen. |
| The commander shall only commence a flight or intentionally fly into expected or actual icing conditions if the aircraft is certified and equipped to cope with such conditions. |
Der Kommandant darf einen Flug unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur antreten bzw. absichtlich in ein Gebiet mit erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur einfliegen, wenn das Luftfahrzeug für diese Bedingungen zugelassen und ausgerüstet ist. |
| Re-icing must be carried out as often as necessary. |
Neues Eis muss so oft wie nötig nachgefüllt werden. |
| The ‘rogal świętomarciński’ is crescent-shaped, coated with icing and sprinkled with chopped nuts. Its cross-section is oval. |
Das als „Rogal świętomarciński“ bezeichnete Hörnchen ist halbmondförmig, mit Zuckerglasur bestrichen und mit zerkleinerten Nüssen bestreut. |
| ‘De-icing or anti-icing information’ means indication if de-icing or anti-icing operations occurred and if yes, where (before leaving the departure stand or in a remote position after departing the stand, i.e. after off block); |
„Enteisungsinformation“ (De-Icing or Anti-Icing Information) ist die Angabe, ob eine Enteisung vorgenommen wurde, und falls ja, wo (vor Verlassen der Abflugposition oder an einer Außenposition nach Verlassen der Abflugposition, d.h. nach dem Off-Block-Zeitpunkt); |
| De-icing/anti-icing procedures; |
Enteisungs-/Vereisungsschutzverfahren; |
| ‘de-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure by which frost, ice, snow or slush is removed from an aircraft in order to provide uncontaminated surfaces; |
„Flugzeug“ (aeroplane): ein von einem Triebwerk angetriebenes Starrflügelflugzeug schwerer als Luft, das durch die dynamische Reaktion der Luft an seinen Tragflächen in der Luft gehalten wird. |
| De-icing (up to 1,5 points) |
Enteisung (bis zu 1,5 Punkte) |
