| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Enteisung und Vereisungsschutz am Boden. |
De-icing and anti-icing on the ground. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für den Vereisungsschutz und das Enteisen des Flugzeugs am Boden und für die damit verbundenen Kontrollen des Flugzeugs festzulegen. |
An operator shall establish procedures to be followed when ground de-icing and anti-icing and related inspections of the aeroplane(s) are necessary. |
| betriebliche Verfahren und Anforderungen einschließlich Enteisung und Vereisungsschutz am Boden sowie Ausfall des Piloten und |
operational procedures and requirements including ground de-/anti-icing and pilot incapacitation; and |
| Auswirkungen von Enteisungs-/Vereisungsschutz-Flüssigkeiten, |
effect of de-icing/anti-icing fluids; |
| Eine Beschreibung der Grundsätze und Verfahren für die Enteisung und den Vereisungsschutz für Flugzeuge am Boden. |
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground. |
| Vereisungsschutz- und Enteisungssysteme: elektrisch, Heißluft und chemisch; |
Anti-icing and de-icing systems: electrical, hot air and chemical; |
| Schneereiniger, Schneepflug, Heizungen für Vereisungsschutz usw. |
E.g. snow cleaning devices, snow plough, ice-free heaters, etc. |
| „Vereisungsschutz“ (anti-icing): im Zusammenhang mit Bodenverfahren ein Verfahren, das einen Schutz gegen die Bildung von Frost oder Eis und die Ansammlung von Schnee auf behandelten Oberflächen des Luftfahrzeugs für einen begrenzten Zeitraum (Vorhaltezeit) (Holdover Time, HOT) ermöglicht. |
‘take-off distance available (TODA)’ in the case of aeroplanes means the length of the take-off run available plus the length of the clearway, if provided; |
| Der Betreiber hat Verfahren für den Vereisungsschutz und das Enteisen des Flugzeugs am Boden und für die damit verbundenen Kontrollen des Flugzeugs festzulegen, damit ein sicherer Betrieb des Luftfahrzeugs gewährleistet ist. |
The operator shall establish procedures to be followed when ground de-icing and anti-icing and related inspections of the aircraft are necessary to allow the safe operation of the aircraft. |
| Der Betreiber hat Verfahren für das Enteisen des Luftfahrzeugs am Boden und den Vereisungsschutz und für die damit verbundenen Kontrollen des Luftfahrzeugs festzulegen, damit ein sicherer Betrieb des Luftfahrzeugs gewährleistet ist. |
The operator shall establish procedures to be followed when ground de-icing and anti-icing and related inspections of the aircraft are necessary to allow the safe operation of the aircraft. |
