| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| misting |
sich beschlagend |
| be equipped with de-icing, de-misting and external cleaning facilities. |
über Enteisungs-, Antibeschlagungs- und externe Reinigungsvorrichtungen verfügen; |
| E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc. |
Enteisungs- und Entfeuchtungsanlagen, Anlagen für die Außenreinigung usw. |
| is used with fogging/misting equipment; |
mit einem Nebelgerät angewandt wird; |
| only be applied either by spraying or misting using from 2 % to 5 % lactic acid solution in potable water at temperatures of up to a maximum of 55 °C; |
nur durch Besprühen oder Einnebeln mit einer Milchsäurelösung von 2-5 % in Trinkwasser bei einer Temperatur von höchstens 55 °C verwendet werden; |
| The windscreen shall be equipped with de-icing, de-misting and external cleaning means, under control of the driver. |
Die Windschutzscheibe muss über Enteisungs-, Antibeschlagungs- und externe Reinigungsvorrichtungen verfügen, die vom Triebfahrzeugführer gesteuert werden. |
| The driver’s cab windscreens shall be of an optical quality that does not alter the visibility of signs (shape and colour) in any operating condition (including as example when the windscreen is heated to prevent misting and frost). |
Die optische Qualität der Windschutzscheiben des Führerstands muss so gestaltet sein, dass die Sichtbarkeit von Zeichen (Form und Farbe) unter allen Betriebsbedingungen (beispielsweise bei beheizter Scheibe zur Verhinderung von Beschlagen und Vereisung) nicht verändert wird. |
