| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| größer werden |
to mount |
| größer werden |
to increase |
| größer werden |
to aggrandize |
| größer werden |
to accrue |
| größer werden |
to augment |
| größer werden |
to enlarge |
| Substantive |
nouns |
| Größer-als |
greater-than sign |
| Größer-Zeichen |
greater-than sign |
| andere |
other |
| größer |
bigger |
| größer |
taller |
| größer |
larger |
| größer |
greater |
| Sprachgebrauch |
usage |
| größer als |
greater than |
| größer als die Nachfrage |
in excess of demand |
| um zwei Größenordnungen größer sein |
to be two orders greater |
| Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat |
cockroach problem |
| jeden Tag größer/schlimmer werden |
to grow/worsen by the day |
| das immer größer werdende Problem |
the ever-increasing problem |
| größer eingestellt |
sized |
| sehr viel größer |
very much bigger |
| stochastisch größer oder kleiner |
stochastically larger or smaller |
| größer werdend |
mounting |
| größer geworden |
mounted |
| Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt. |
I had envisaged someone much taller. |
| etwas dicker, stärker oder größer machen |
to bulk sth. out |
| von größer Wichtigkeit |
momentous |
| von größer Wichtigkeit |
vital |
| ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 3,2 GHz bis einschließlich 6 GHz und mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 4 Watt (36 dBm) bei einer „normierten Bandbreite“ (fractional bandwidth) größer als 15 %, |
rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4W (36 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15 %; |
| spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 10 g |
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g; |
| ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 6 GHz bis einschließlich 31,8 GHz und mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 20 Watt (43 dBm), |
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 31,8 GHz and having an average output power greater than 20W (43 dBm); |
| "spezifischer Modul" größer als 12,7 × 106 m und |
A "specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and |
| 'Flugkörper' im Sinne von Nummer 5A101 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km. |
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. |
| :Ausgangswellenlänge größer 520 nm und kleiner/gleich 540 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and any of the following |
| Ausgangsenergie größer als 0,25 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 10 W oder |
An output energy exceeding 0,25 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or |
| einer Betriebswellenlänge größer/gleich 9000 nm und kleiner/gleich 11000 nm, |
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm; |
| "spezifische Zugfestigkeit" größer als 23,5 × 104 m; |
A "specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m; |
| nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen mit einer Masse größer als 3 kg |
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg; |
| geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min |
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm; |
| Viskositätsindex größer/gleich 75 und |
A viscosity index of 75 or more; and |
| Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation) |
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation). |
| "spezifische Zugfestigkeit" größer/gleich 235 × 103 m; |
A "specific tensile strength" of 235 × 103 m or greater; |
| bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 1050 nm und kleiner/gleich 1200 nm und |
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and |
| „mittlere Ausgangsleistung“ größer 30 W; |
"average output power" exceeding 30 W; |
| Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs; |
Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs; |
| Kapazität größer als 0,25 μF und |
Capacitance greater than 0,25 μF; and |
| als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als 75 mm. |
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm. |
| Digitalisierungsrate größer/gleich 100 × 106 Abtastwerte (samples) pro Sekunde und einer Auflösung von 8 bit oder mehr und |
Digitising rate equal to or more than 100 million samples per second and a resolution of 8 bit or more; and |
| spezifizierter Anodenspitzenstrom größer/gleich 100 A und |
Anode peak current rating of 100 A or more; and |
| erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa bei 293 K (20 °C) und |
'Capable of' an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and |
| einer Pulsfrequenz größer als 1 kHz und |
A repetition rate greater than 1 kHz; and |
| einem Zeitstandskennwert größer/gleich 10000 Stunden bei 1073 K (800 °C) und bei einer Belastung von 400 MPa oder |
A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or |
| Ausgangsenergie pro Puls größer 1 J und „Spitzenleistung“ größer 20 W oder |
output energy exceeding 1 J per pulse and "peak power" exceeding 20 W; or |
| entwickelt, um eine Partikeldichte von weniger als 0,04 Partikel/cm2 mit einem messbaren Partikeldurchmesser größer als 0,1 μm zu verursachen; |
Designed for generating less than 0,04 particles/cm2 with a measurable particle size greater than 0,12 μm in diameter; |
| Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften entsprechend den Vorschriften dieser Regelung als eingehalten, wenn die Abweichungen nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind. |
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations. |
| Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften als eingehalten, wenn die Abweichungen im Rahmen der Vorschriften dieser Regelung nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind. |
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation. |
| Mehrphasenausgang mit einer Leistung größer/gleich 40 W; |
Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater; |
| einer mittleren Ausgangsleistung größer als 1 W, |
An average output power greater than 1 W; |
| mittlere oder CW-Ausgangsleistung größer als 10 W oder |
An average or CW output power exceeding 10 W; or |
| mittlere Ausgangsleistung größer als 10 W oder |
An average output power exceeding 10 W; or |
| Faktorisierung ganzer Zahlen, die größer als 2512 sind (z. B. RSA-Verfahren), |
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA); |
| :Ausgangswellenlänge größer als 150 nm und kleiner/gleich 190 nm und |
An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and having any of the following |
| …Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit einer Beschleunigung größer/gleich 0,1 g rms zwischen 0,1 Hz und 2 kHz und bei Übertragungskräften größer/gleich 50 kN, gemessen am ‚Prüftisch‘, |
…loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”; |
| Übertragungswellenlänge größer als 1750 nm, |
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; |
| Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40°/s2. |
Angular vector accelerations of 40°/s2 or more. |
| spezifizierte Anodenspitzenspannung größer/gleich 2,5 kV, |
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more; |
| Falls die angemeldete Fläche größer ist als die vorgefundene Fläche, muss die zu hoch angegebene Fläche als positive Zahl wiedergegeben werden. |
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure. |
| :Ausgangswellenlänge größer 540 nm und kleiner/gleich 800 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
an output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and having any of the following |
| Wälzkolben(Roots-)vakuumpumpen mit einer volumetrischen Ansaugleistung größer als 200 m3/h; |
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flow-rate greater than 200 m3/h; |
| "normierte Bandbreite" (fractional bandwidth) größer/gleich 20 %, |
a "fractional bandwidth" of 20 % or more. |
| Turbomolekularpumpen mit einer Förderleistung größer/gleich 400 l/s, |
Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s, |
| spezifiziert für Spitzenströme größer/gleich 500 A; |
Rated for a peak current of 500 A or more; |
| Wasserstoff- oder Helium-Kälteaggregate, die auf 23 K (– 250 °C) oder weniger kühlen können, mit einer Wärmeabfuhrkapazität größer als 150 W; |
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W; |
| Antrieb durch einen oder mehrere Motoren mit einer Gesamtnennleistung größer als 298 kW (400 PS), |
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.); |
| ’Flugkörper’ im Sinne von Nummer 9C108 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km. |
In 9C108 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. |
| Auflösung größer/gleich 8 bit, aber kleiner als 10 bit, mit einer Ausgaberate größer als 500 Millionen Ausgabewörter pro Sekunde, |
a resolution of 8 bit or more, but less than 10 bit, with an output rate greater than 500 million words per second; |
| einzelne Halbleiter-"Laser" mit einer jeweiligen Ausgangsleistung größer als 200 mW, in Mengen größer als 100 |
Individual semiconductor "lasers" with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100; |
| Aufnahmeröhren und Halbleiter-Bildsensoren, die eine Bildwiederholungsfrequenz größer/gleich 1 kHz erlauben |
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz; |
| …in Gewichtshundertteilen) durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite gemäß Spalte 4 oder 5 gleich oder größer ist als der jeweils bei den einzelnen Getreidearten angegebene Wert. |
…if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned. |
| Verwendung "symmetrischer Algorithmen" mit einer Schlüssellänge größer 56 Bit oder |
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or |
| einer mittleren Ausgangsleistung größer als 100 W und kleiner/gleich 500 W und |
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and |
| mit einer Zugfestigkeit größer/gleich 415 MPa bei 298 K (25 °C) |
Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C). |
| ausgestattet mit einem Linear-Leistungsverstärker mit der Fähigkeit, gleichzeitig Mehrfachsignale mit einer Ausgangsleistung größer/gleich 1 kW im Frequenzbereich größer/gleich 1,5 MHz und kleiner als 30 MHz oder größer/gleich 250 W im Frequenzbereich… |
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range… |
| „Treibstoffe“ mit einer theoretischen Force größer als 1200 kJ/kg, |
‘Propellants’ having a force constant of more than 1200 kJ/kg; |
| :Ausgangswellenlänge größer 1400 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Output wavelength exceeding 1400 nm and any of the following |
| Halbleiter-‘Laser‘-Arrays mit einer Ausgangsleistung größer als 20 W. |
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W. |
| Bandbreite größer als 2,5 GHz beim Einsatz von analogen Techniken, |
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; |
| :Wärmetauscher oder Kondensatoren mit einer Wärmeaustauschfläche größer als 0,05 m2 und kleiner als 30 m2 sowie für solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus… |
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are… |
| Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder |
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or |
| Bor (CAS-Nr. 7440-42-8) oder Borcarbid (CAS-Nr. 12069-32-8) mit einer Reinheit größer/gleich 85 % und einer Partikelgröße kleiner als 60 μm, |
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm; |
| Dragierkessel (Taumelmischer) mit Durchmessern größer/gleich 1,85 m und einem Produktionsvermögen größer als 227 kg, |
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity; |
| Durchflussrate größer als 100 l/h, |
Flow rate exceeding 100 litres per hour; |
| Bestandteile von Kreuz-(Tangential-) stromfiltern (z. B. Module, Elemente, Kassetten, Kartuschen oder Platten) mit einer Filterfläche größer/gleich 0,2 m2 pro Bestandteil und konstruiert für die Verwendung in Kreuz-(Tangential-)-stromfilter-Ausrüstung, die von Unternummer… |
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment… |
| Winkelgeschwindigkeiten größer/gleich 20°/s oder |
angular vector rotations of 20°/s or more; or |
| Messbereich größer/gleich 200 kPa und 'Messgenauigkeit' kleiner (besser) als 2 kPa |
A full scale of 200 kPa or greater and an 'accuracy' of better than 2 kPa. |
| Ein- oder Ausgangsfrequenzen größer als 31,8 GHz oder |
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or |
| ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 31,8 GHz bis einschließlich 37,5 GHz, |
Rated for operation at frequencies exceeding 31,8 GHz up to and including 37,5 GHz; |
| ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer als 43,5 GHz, |
rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz. |
| konstruiert für Nicht-Betriebs-Schockwerte (non-operating shock level) von größer/gleich 900 g über eine Zeitdauer von größer/gleich 1 ms. |
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec. |
| Startantriebssysteme, die Massen größer als 0,1 g auf Geschwindigkeiten über 1,6 km/s in den Betriebsarten Einzelfeuer oder Schnellfeuer beschleunigen können, |
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes; |
| Legierungen aus unedlen Metallen des Abschnitts XV und Stoffen anderer Abschnitte werden wie Legierungen unedler Metalle des Abschnitts XV eingereiht, wenn das Gesamtgewicht dieser Metalle gleich oder größer ist als das der anderen Stoffe; |
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present. |
