| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| adulterated |
verfälschte |
| adulterated |
verfälscht |
| adulterated |
verdorben |
| adulterated |
gepanscht |
| adulterated |
verunreinigt |
| adulterated |
verschlechtert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| adulterated wine |
gepanschter Wein |
| adulterated wine |
verfälschter Wein |
| Only animal derived products in an un-adulterated form. |
Nur Erzeugnisse tierischen Ursprungs in reiner Form. |
| The same skimmed-milk powder adulterated with 50 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. [50]) [1]. |
Das gleiche Magermilchpulver, verfälscht durch Zusatz von 50 % (m/m) Labmolkepulver von durchschnittlicher Zusammensetzung (d. h [50].) [1]. |
| Adulterated consignments |
Verfälschte Sendungen |
| Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.) |
Kontaminierte Stoffe (z. B. mit PCB verschmutztes Öl usw.) |
| Annex B describes a procedure for the calculation of the content of vegetable or animal fat in the adulterated milk fat. |
In Anhang B wird ein Verfahren zur Berechnung des Gehalts an pflanzlichem und tierischem Fett in verfälschtem Milchfett beschrieben. |
| It is appropriate to order the destruction of adulterated chilli, chilli products, curcuma and palm oil to avoid their introduction into the food chain. |
Es ist angezeigt, die Vernichtung von verfälschten Chilis, Chilierzeugnissen, Kurkuma und Palmöl anzuordnen, um ihre Einführung in die Nahrungskette zu vermeiden. |
| Rennet-type whey powder of standard composition and also the adulterated skimmed-milk powder are available from NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20 — NL-6710 BA Ede. |
Labmolkepulver der Standardzusammensetzung sowie das verfälschte Magermilchpulver sind zu beziehen von NIZO, Kernhemseweg 2, PO Box 20 — NL-6710 BA Ede. |
| 1,3 represents the relative average area of peak III expressed in grams of rennet whey per 100 g determined in non-adulterated skimmed-milk powder of various origins. |
1,3 relative durchschnittliche Fläche von Peak III in Gramm Labmolke pro 100 g ermittelt in unverfälschtem Magermilchpulver unterschiedlicher Herkunft. |
