| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Quadratfuß |
square foot |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/Quadratfuß) |
Average selling price (EUR/square feet) |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus der Türkei (in Euro/Quadratfuß) |
Average price of imports from Turkey (EUR/sq ft) |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus den übrigen Ländern der Welt (in Euro/Quadratfuß) |
Average price of imports from rest of the world (EUR/sq ft) |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus anderen Ländern (in Euro/Quadratfuß) |
Average price of imports from other countries (EUR/sq ft) |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus Indien (in Euro/Quadratfuß) |
Average price of imports from India (EUR/sq ft) |
| Durchschnittspreis der Einfuhren aus Neuseeland (in Euro/Quadratfuß) |
Average price of imports from New Zealand (EUR/sq ft) |
| Durchschnittspreise (in EUR/Quadratfuß) |
Average prices (EUR/square feet) |
| Was die Einfuhren betrifft, so wurden die von Eurostat in Tonnen ausgewiesenen Mengen in Quadratfuß umgerechnet. |
As for the imports, the Eurostat figures were expressed in tonnes and therefore a conversion rate was used in order to express them in square feet. |
| Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (in 1000 Quadratfuß) |
Export sales of the Community industry (in thousand square feet) |
| Die Einfuhren stiegen von 1,7 Mio. Quadratfuß im Jahr 2001 auf 2,5 Mio. Quadratfuß im UZ, so dass ihr Marktanteil im Bezugszeitraum um 3,2 Prozentpunkte stieg, während jener der Einfuhren aus der VR China um 21 Prozentpunkte zunahm. |
Import volumes increased from 1,7 million square feet in 2001 to 2,5 million square feet in the IP, representing a market share increase of 3,2 percentage points over the period considered as compared with an increase of 21 percentage points over the same period for the imports from the PRC. |
| Die Einfuhren aus der VR China nahmen im Bezugszeitraum erheblich zu (+ 4,5 Mio. Quadratfuß) und ihr Marktanteil stieg um 21 Prozentpunkte. |
Imports from the PRC have increased considerably during the period concerned, by 4,5 million square feet in terms of volume, and by 21 percentage points in terms of market share. |
| Gleichwohl stieg die Menge der Einfuhren mit Ursprung in der VR China im Bezugszeitraum um 9 Prozentpunkte und erreichte im UZÜ 1103330 Quadratfuß. |
Notwithstanding this, over the period considered the volume of imports originating in the PRC has increased by 9 percentage points and reached a level of 1103330 square feet during the RIP. |
| Hierzu ist zu bemerken, dass die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China in die USA erheblich zunahmen, denn sie stiegen von 780000 Quadratfuß im Jahr 2002 auf 1209000 Quadratfuß im Jahr 2004. |
In this respect, it is noteworthy to observe that there was a substantial increase of the imports of the product concerned into the USA originating in the PRC, from 780 thousand square feet in 2002 up to 1209 thousand square feet in 2004. |
| Mexiko (Quadratfuß in 1000) |
Mexico (thousand square feet) |
| Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (in 1000 Quadratfuß) |
Sales of the Community industry (in thousand square feet) |
| 1000 Quadratfuß |
Square feet (in thousands) |
| Bestände (in 1000 Quadratfuß) |
Stocks (in thousand square feet) |
| Rumänien (Quadratfuß in 1000) |
Romania (thousand square feet) |
| Die von Eurostat ausgewiesenen und in Quadratfuß umgerechneten (vgl. Randnummer 31) Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China stiegen von rund 2,1 Mio. Quadratfuß im Jahr 2001 auf 6,6 Mio. Quadratfuß im UZ. |
The volume of imports of the product concerned originating in the PRC derived from Eurostat and expressed in square feet using the methodology described in recital 31, increased from approximately 2,1 million square feet in 2001 to 6,6 million square feet in the IP. |
| Dieser Tabelle ist zu entnehmen, dass nur die Einfuhren aus der Türkei erheblich angestiegen sind, nämlich von 353000 Quadratfuß im Jahr 2001 auf 1677000 Quadratfuß im UZ bei einem Preisrückgang unter die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
This table shows that solely imports from Turkey increased substantially, i.e. from 353 thousand square feet in 2001 to 1677 thousand square feet in the IP at downward prices below those of the Community industry. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft büßte im Bezugszeitraum bedeutende Marktanteile ein, während gleichzeitig der Gemeinschaftsverbrauch insgesamt von rund 19,8 Mio. Quadratfuß auf fast 20,9 Mio. Quadratfuß stieg. |
The Community industry lost significant market share during the period considered at a time when total Community consumption grew from approximately 19,8 million square feet to nearly 20,9 million square feet. |
| Sonstige Länder außer den oben genannten (Quadratfuß in 1000) |
Other countries excluding those mentioned above (thousand square feet) |
| Pakistan (Quadratfuß in 1000) |
Pakistan (thousand square feet) |
| Einfuhrpreis für Sämischleder (in EUR/Quadratfuß) |
Prices in EUR/square feet of chamois leather |
| Produktion (in 1000 Quadratfuß) [8] |
Production ('000 sq ft) [8] |
| Produktionskapazität (in 1000 Quadratfuß) [9] |
Production capacity ('000 sq ft) [9] |
| Produktivität (in 1000 Quadratfuß/Beschäftigten): Produktion/Beschäftigten |
Productivity (thousand square feet/person): production/employee |
| Produktivität (in Quadratfuß je Beschäftigten) [13] |
Productivity (sq ft per employee) [13] |
| Produktion (in 1000 Quadratfuß) |
Production in thousand square feet of chamois leather |
| Produktionskapazität (in 1000 Quadratfuß) |
Production capacity in thousand square feet of chamois leather |
| Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft gingen trotz steigenden Verbrauchs im Bezugszeitraum drastisch zurück, und zwar um 17 Prozentpunkte von 8,1 Mio. Quadratfuß im Jahr 2001 auf rund 6,7 Mio. Quadratfuß im UZ. |
The sales of the Community industry in the Community declined sharply by 17 percentage points over the period considered from 8,1 million square feet in 2001 to some 6,7 million square feet in the IP, in spite of the increase in consumption over the same period. |
| Schlussbestände (in Quadratfuß) [15] |
Closing stock (sq ft) [15] |
| Türkei (Quadratfuß in 1000) |
Turkey (thousand square feet) |
| Unionsverbrauch insgesamt (in 1000 Quadratfuß) [5] |
Total Union consumption ('000 sq ft) [5] |
| Einfuhrmenge (in 1000 Quadratfuß) |
Volume of imports (in thousands of square feet) |
| Menge der Einfuhren aus der Türkei (in 1000 Quadratfuß) [21] |
Volume of imports from Turkey ('000 sq ft) [21] |
| Menge der Einfuhren aus dem betroffenen Land (in 1000 Quadratfuß) [6] |
Volume of imports from the country concerned ('000 sq ft) [6] |
| Menge der Einfuhren aus den übrigen Ländern der Welt (in 1000 Quadratfuß) [23] |
Volume of imports from rest of the world ('000 sq ft) [23] |
| Menge der Einfuhren aus Neuseeland (in 1000 Quadratfuß) [22] |
Volume of imports from New Zealand ('000 sq ft) [22] |
| Menge der Einfuhren aus anderen Ländern (in 1000 Quadratfuß) [24] |
Volume of imports from other countries ('000 sq ft) [24] |
| Menge der Einfuhren aus Indien (in 1000 Quadratfuß) [20] |
Volume of imports from India ('000 sq ft) [20] |
| Preis je Einheit auf dem Unionsmarkt (in Euro/Quadratfuß) [14] |
Unit price Union market (EUR/sq ft) [14] |
| Menge der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union an unabhängige Abnehmer (in 1000 Quadratfuß) [10] |
Union Sales volume to unrelated customers ('000 sq ft) [10] |
