| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and… |
…aus Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten und anderer Geberländer, jeweils einschließlich ihrer staatlichen und halbstaatlichen Einrichtungen, sowie Finanzbeiträge internationaler Organisationen zu bestimmten von der Union finanzierten und gemäß dem entsprechenden Basisrechtsakt in… |
| This item is intended to record the financial contributions from Member States, including their public and parastatal agencies, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the… |
Bei diesem Posten werden die finanziellen Beiträge der Mitgliedstaaten, einschließlich ihrer staatlichen und halbstaatlichen Einrichtungen, zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprogrammen gemäß dem entsprechenden… |
| financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by… |
Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten und anderer Geberländer, jeweils einschließlich ihrer staatlichen und halbstaatlichen Einrichtungen, sowie Finanzbeiträge internationaler Organisationen zu bestimmten von der Gemeinschaft finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten… |
| EEA countries, Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies; |
die EWR-Länder, die Schweiz und jedes andere Geberdrittland und insbesondere dessen öffentliche und halböffentliche Einrichtungen; |
| ensuring active follow-up of the results of external audits of parastatal agencies and government financial institutions, |
die aktive Weiterverfolgung der Ergebnisse der externen Rechnungsprüfungen der halbstaatlichen Stellen und der staatlichen Finanzinstitutionen, |
| Member States, and in particular their public and parastatal agencies; |
die Mitgliedstaaten, insbesondere deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen; |
| Member States and their local authorities, and in particular their public and parastatal agencies; |
die Mitgliedstaaten und ihre Gebietskörperschaften und insbesondere deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen; |
| Member States, their regional and local authorities and their public and parastatal agencies; |
die Mitgliedstaaten, deren regionale und örtliche Behörden und deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen; |
| Member States, their regional and local authorities, and in particular their public and parastatal agencies; |
den Mitgliedstaaten, ihren regionalen und lokalen Behörden und insbesondere ihren öffentlichen und halböffentlichen Einrichtungen; |
| …contributions from Member States and other donor countries on their behalf, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain projects or programmes financed by the EDF, in accordance with… |
…der Mitgliedstaaten und anderer Geberländer sowie deren öffentlicher und halböffentlicher Agenturen in deren Namen oder Finanzbeiträge von internationalen Einrichtungen für bestimmte, vom EEF finanzierte Vorhaben oder Programme gemäß Artikel 9 Absätze… |
| partner countries, and in particular their public and parastatal agencies; |
den Partnerländern, insbesondere deren öffentlichen und halböffentlichen Einrichtungen; |
| public and parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof; |
öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen, lokale Behörden und Gebietskörperschaften sowie deren Zusammenschlüsse; |
| public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof; |
öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen, lokale Behörden und deren Zusammenschlüsse; |
| public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof; |
öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen, lokale Behörden und Gebietskörperschaften sowie deren Zusammenschlüsse; |
| public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof; |
öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen, lokale Behörden sowie deren Zusammenschlüsse oder repräsentative Vereinigungen; |
