| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit einem Schiff reisen |
to voyage |
| ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken |
to fit |
| Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen |
to bail |
| Substantive |
nouns |
| Schiff |
ship |
| Schiff |
boat |
| Schiff |
vessel |
| Schiff |
nave |
| Schiff |
aisle |
| Schiff-Unterwasser-Flugkörper |
surface-to-subsurface missile |
| Ro-Ro-Schiff |
roll-on/roll-off ship |
| Roll-on-roll-off-Schiff |
roll-on-roll-off ship |
| Roll-on-roll-off-Schiff |
roll-on/roll-off ship |
| Ro-Ro-Schiff |
roll-on-roll-off ship |
| Sprachgebrauch |
usage |
| per Schiff |
by sea |
| ein Schiff auf Kiel legen |
to lay down a ship |
| ein Schiff kielholen |
to careen a boat |
| ein Schiff zurückhalten |
to detain a ship |
| die Ratten verlassen das sinkende Schiff |
the rats are deserting the sinking ship |
| die Ratten verlassen das sinkende Schiff |
the rats are leaving the sinking ship |
| Schiff ahoi! |
Ship ahoy! |
| Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. |
The ship got under way last week. |
| Schiff mit vollem, breiten Bug |
bluff-bowed ship |
| Schiff mit vollem, breiten Bug |
bluff-headed ship |
| Schiff mit Atomantrieb |
nuclear ship /N.S./ |
| Schiff mit Atomantrieb |
nuclear-powered ship |
| ein Schiff auf Kiel legen |
to lay the keel of a ship |
| Das Schiff läuft 15 Knoten. |
The ship makes/does 15 knots. |
| Schiff einer Konferenzreederei |
conference steamer |
| Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug |
galley |
| Die Lieferung erfolgt per Schiff. |
Delivery will be made by ship. |
| Schiff Seiner Majestät |
His Majesty's Ship /HMS/ |
| ein Schiff mit Massengütern beladen |
to load a vessel in bulk |
| Militärgefängnis auf einem Schiff |
brig |
| die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen |
to effect the hot pursuit of a foreign ship |
| Das Schiff liegt auf der Reede. |
The ship is lying at anchor. |
| Das Schiff liegt auf der Reede. |
The ship is lying in the roads. |
| Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus |
surface-to-unterwater missile /SUM/ |
| ein Schiff in das Schiffsregister eintragen |
to enter a ship in the ships' register |
| ab Schiff |
ex ship |
| ein Schiff aufgeben |
to abandon a ship |
| ein Schiff verlassen |
to abandon a ship |
| ein brennendes Schiff verlassen |
to abandon a burning ship |
| ein Schiff ins Schlepptau nehmen |
to tow a ship |
| mit einem Schiff reisend |
voyaging |
| mit einem Schiff gereist |
voyaged |
| per Schiff |
by ship |
| ein Schiff, das Staatenimmunität genießt |
a ship entitled to sovereign immunity |
| staatliches Schiff |
government ship |
| Es war ein Gigant von einem Schiff |
It was a leviathan of a ship. |
| geliefert ab Schiff |
delivered ex ship /DES/ |
| Das Schiff kam fahrplanmäßig an. |
The ship was on schedule. |
| Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. |
Rats desert the sinking ship. |
| Das Schiff drehte ab. |
The ship veered round. |
| ein Schiff abdrängen |
to force a ship off course |
| ein Schiff wieder flott machen |
to refloat a ship |
| ein Schiff abtakeln |
to unrig a ship |
| Sein Schiff würde meines halbieren und mit mir wär's vorbei. |
His boat would cut mine in two and I'd go for a burton. |
| verlassenes Schiff |
derelict |
| ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken |
to fit out a building/vehicle/ship with sth. |
| ein Schiff entern |
to board a ship |
| ein Schiff enternd |
boarding a ship |
| ein Schiff geentert |
boarded a ship |
| Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen. |
The ship knifes through the waves. |
| Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ. |
She was observed to leave the boat. |
| ein Schiff bemannen |
to man a ship |
| eingefrorenes Schiff |
icebound ship |
| Das Schiff wurde gestern von Piraten gekapert. |
The ship was commandeered by pirates yesterday. |
| ein Schiff klarmachen |
to clear a ship |
| das Schiff verlassen |
to abandon ship |
| das nacheilende Schiff |
the pursuing ship |
| Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird. |
The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition. |
| ein Schiff/eine Schiffsladung verbodmen |
to hypothecate a ship/a cargo |
| Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend |
bailing |
| Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt |
bailed |
| das größte schwimmende Schiff der Welt |
the largest ship afloat in the world |
| Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte. |
He was in his glory when he could be on that boat. |
| Das Schiff war mit Ratten überschwemmt. |
The ship was overrun with rats. |
| Das Schiff war mit Ratten überschwemmt. |
Rats overran the ship. |
| frei längsseits Schiff |
free alongside ship /f.a.s./ |
| Das vorderste Schiff feuerte einen Schuss ab. |
The headmost vessel fired a shot. |
| Heftige Stürme verschlugen das Schiff. |
Violent storms threw the ship off course. |
| ein Schiff schleusen |
to pass a ship through a lock |
| ein Schiff schleusend |
passing a ship through a lock |
| ein Schiff geschleust |
passed a ship through a lock |
| ein Schiff in den Hafen schleppen |
to tow a ship into the harbour |
| 1 Schiff |
1 vessel |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben. |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. |
| …von Massengutschiffen handelt, wobei derselbe Stoff auf mehreren Fahrten (an einem Tag oder mehreren aufeinander folgenden Tagen) vom Schiff zum Empfänger befördert wird, dürfte ein einziges Beförderungspapier mit ungefährer Angabe der Gesamtmasse der einzelnen Ladungen… |
…of a bulk ship, involving multiple transport loads (on the same or consecutive days) of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it… |
| [LKW]/[ Eisenbahnwaggon]/[ Schiff]/[ Flugzeug] (3):7.2. |
[Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (3):7.2. |
| Das Schiff darf mit dem Fischfang erst dann beginnen, wenn eine Bestätigung der Mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der Kapitän das Schiff zur Kontrolle vorführen muss oder nicht. |
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection. |
| Kann das Schiff die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht selbst übermitteln, so kann diese im Namen des Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden. |
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel. |
| Als Fangreise gilt eine Fahrt, die beginnt, wenn das Schiff mit der Absicht, Fischfang zu betreiben, in die 200-Seemeilenzone vor der Küste der Mitgliedstaaten einfährt, in der die gemeinschaftlichen Fischereivorschriften gelten, und endet, wenn das Schiff dieses Gebiet… |
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that… |
| Die finanzielle Beteiligung gemäß Absatz 1 wird anhand eines Preises ermittelt, der auf 2500 EUR je Schiff begrenzt ist. |
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 2500 per vessel. |
| Transportmittel Flugzeug Schiff Eisenbahnwaggon |
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon |
| Ungeachtet etwaiger auf See durchgeführter Kontrollen können die zuständigen Behörden unter hinreichend begründeten Umständen von einem Kapitän verlangen, das Schiff im Hafen zur Kontrolle vorzuführen. |
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port. |
| Das Schiff darf das Kontrollgebiet erst dann verlassen, wenn eine Bestätigung der Mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der Kapitän des Schiffs das Schiff zur Kontrolle vorführen muss oder nicht. |
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection. |
| Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff). |
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship). |
| :Überwasserschiffe, soweit nicht von Unternummer ML9a1 erfasst, mit einer der folgenden fest am Schiff angebrachten oder in das Schiff eingebauten Ausstattungen: |
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel |
| das Schiff zum Abschluss der Reise nicht mehr über genügend Laderaum für alle Fänge verfügt, |
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish; |
| Die Ankündigung gemäß Absatz 1 dieses Artikels enthält für jedes Schiff, dem der Mitgliedstaat die Genehmigung zur Fischerei auf Antarktischen Krill erteilen will, die in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 genannten Angaben. |
The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery. |
