ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Antikörpertests englisch | Antikörpertests translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
HTLV
-
I
-
Antikörpertests
sind
bei
Spendern
vorzunehmen
,
die
in
Gebieten
mit
hoher
Inzidenz
leben
oder
daher
stammen
oder
deren
Sexualpartner
oder
Eltern
aus
solchen
Gebieten
stammen
.
HTL
V
-
I
antibody
testing
must
be
p
erformed
for
donors
living
in
or
originating
from
high
-
incidence
areas
or
with
sexual
partners
originating
from
those
areas
or
where
the
donor
’
s
parents
originate
from
those
areas
;
positiver
Befund
eines
HIV
-
Antikörpertests
oder
eines
kombinierten
Tests
(
auf
HIV
-
Antikörper
und
HIV
-
p24
-
Antigen
),
bestätigt
durch
einen
spezifischeren
Antikörpertest
(
z
.
B
.
Western
Blot
);
Positive
result
of
a
HIV
screening
antibody
test
or
a
combined
screening
test
(
HIV
antibody
and
HIV
p24
antigen
)
confirmed
by
a
more
specific
antibody
test
(
e
.
g
.
Western
blot
)
Der
Bescheinigung
ist
eine
beglaubigte
Kopie
des
offiziellen
Berichts
des
zugelassenen
Laboratoriums
über
das
Ergebnis
des
Tollwut
-
Antikörpertests
gemäß
Nummer
II
.
3
.
1
beizufügen
.
A
certified
copy
of
the
official
report
from
the
approved
laboratory
on
the
result
of
the
rabies
antibody
test
referred
to
in
point
II
.
3
.
1
shall
be
atta
ched
to
the
certificate
.
Der
Status
„
BHV1
-
frei
“
eines
Rinderhaltungsbetriebs
wird
ausgesetzt
,
wenn
während
der
Prüfungen
gemäß
Absatz
2
.
2
.
1
.
bis
2
.
2
.
3
.
ein
Tier
eine
positive
Reaktion
auf
die
Antikörpertests
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
c
)
zeigt
.
The
BHV1
-
free
status
of
a
holding
keeping
bovine
animals
is
suspended
where
during
the
investigations
referred
to
in
paragraph
2
.
2
.
1
.
to
2
.
2
.
3
.
an
animal
reacted
with
posit
ive
result
in
a
test
for
antib
odies
as
referred
to
in
Article
2
(
1
)(
c
);
positiver
Befund
von
2
EIA
-
Antikörpertests
,
bestätigt
durch
einen
positiven
Befund
eines
weiteren
EIA
-
Tests
;
Positive
resul
t
of
2
EIA
antibody
test
confi
rmed
by
a
positive
result
of
a
further
EIA
test
…
technischer
Vorschriften
für
die
Spende
,
Beschaffung
und
Testung
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
[
2
]
sind
HTLV
-
I
-
Antikörpertests
bei
Spendern
vorzunehmen
,
die
in
Gebieten
mit
hoher
Inzidenz
leben
oder
daher
stammen
oder
deren
Sexualpartner
oder
…
…
for
the
donation
,
procurement
and
testing
of
human
tissues
and
cells
[
2
]
requires
that
HTLV
-
I
antibody
testing
must
be
performed
for
donors
living
i
n
,
or
originating
from
,
high
-
incidence
areas
or
with
sexual
partners
originating
from
those
areas
or
where
the
donor
’
s
…
