| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| andere Geberländer und insbesondere deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen; |
other donor countries and in particular their public and para-statal agencies; |
| Und nicht zuletzt wären selbst dann, wenn akzeptiert würde, dass die Vermietung von Gebäuden an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse angesehen werden könnte, mit der AGVO betraut wurde, die in der Rechtssache Altmark genannten Voraussetzungen nicht… |
Finally, even if it were to be accepted that the rental of buildings to public and semi-public organisations could be considered a service of general economic interest entrusted to AGVO, the conditions laid down in the Altmark case are not fulfilled, so… |
| die EWR-Länder, die Schweiz und jedes andere Geberdrittland und insbesondere dessen öffentliche und halböffentliche Einrichtungen; |
EEA countries, Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies; |
| Abgesehen davon, dass strittig ist, ob AGVO im Zusammenhang mit der Vermietung von Gebäuden an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen mit gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen betraut wurde, stellt die Kommission fest, dass die belgischen Behörden ausdrücklich… |
Apart from the fact that it can be disputed whether AGVO was entrusted with public service obligations in connection with the rental of buildings to public or semi-public organisations, the Commission notes that the Belgian authorities have explicitly… |
| Die gemäß dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen können Gegenstand einer Kofinanzierung u. a. durch die folgenden Partner sein:a) Mitgliedstaaten, insbesondere deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen; |
Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, inter alia:(a) Member States, and in particular their public and para-statal agencies; |
| …Aufgaben von allgemeinem Interesse betraut sei: Betrieb des Fischereihafens, Renovierung von Gebäuden und deren Vermietung an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen sowie Betrieb und Instandhaltung der öffentlichen Bereiche des Fischereihafens (einschließlich Instandhaltung der Zufahrtsstraße… |
…with the following public interest tasks: management of the fishing port, renovation and renting of buildings to public and semi-public organisations, and management and maintenance of the public domain (including maintenance of the road leading to… |
| 2700 m2 Lagergebäude sind an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen vermietet |
2700 m2 of warehouses rented to (semi-) public-law institutions, |
| …normalen Umständen für die Zahlung der Prämie hätte aufwenden müssen, für andere Zwecke als die Renovierung der an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen vermieteten Gebäude zu verwenden. |
…normal circumstances, it would have had to use in order to pay the premium for other purposes than the renovation of the buildings rented to public and semi-public organisms. |
| die Mitgliedstaaten, insbesondere deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen; |
Member States, and in particular their public and parastatal agencies; |
| die Mitgliedstaaten und ihre Gebietskörperschaften und insbesondere deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen; |
Member States and their local authorities, and in particular their public and parastatal agencies; |
| die Mitgliedstaaten, deren regionale und örtliche Behörden und deren öffentliche und halböffentliche Einrichtungen; |
Member States, their regional and local authorities and their public and parastatal agencies; |
| Diese Vorhaben sind auf öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen beschränkt. |
These operations shall be limited to public or semi-public bodies. |
| Die belgischen Behörden argumentieren, dass die Garantien für Kredite für Renovierungsarbeiten an den an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen vermieteten Gebäuden gewährt wurden. |
The Belgian authorities argue that the guarantees were granted for loans relating to renovation works to undertake on buildings rented to public and semi-public bodies. |
| Die belgischen Behörden haben eingeräumt, dass die Gebäude teils an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen und teils für private Zwecke vermietet wurden (siehe Erwägungsgrund 46). |
The Belgian authorities have admitted that a part of them was rented to public and semi-public organisations and a part for private purposes (see recital 46 of this Decision). |
| …wirtschaftlichem) Interesse verwendet worden seien, nämlich für den Betrieb des Fischereihafens und die Vermietung von Gebäuden an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen. |
…of general (economic) interest, namely the management of the fishing port and the renting of buildings to public and semi-public organisations. |
| Die belgischen Behörden sind offenbar der Auffassung, dass die Tatsache, dass es sich bei den Einrichtungen, an die die Gebäude vermietet werden, um öffentliche und halböffentliche Einrichtungen handelt, zwangsläufig impliziert, dass die Unternehmen, die die Gebäude an diese Einrichtungen vermieten, selbst eine Dienstleistung von allgemeinem öffentlichem… |
The Belgian authorities seem to consider that the fact that the organisations renting the buildings are public or semi-public organisations implies necessarily that the undertakings renting buildings to those organisations are themselves discharging a… |
| öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen, lokale Behörden und Gebietskörperschaften sowie deren Zusammenschlüsse; |
public and parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof; |
| öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen, lokale Behörden und deren Zusammenschlüsse; |
public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof; |
| öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen, lokale Behörden und Gebietskörperschaften sowie deren Zusammenschlüsse; |
public or parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof; |
| öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen, lokale Behörden sowie deren Zusammenschlüsse oder repräsentative Vereinigungen; |
public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof; |
| …und -regionen sowie aller anderen Drittstaaten, sofern sie einen Beitrag zur Verwirklichung der Ziele dieser Verordnung leisten:i) öffentliche oder halböffentliche Einrichtungen, lokale Behörden und Gebietskörperschaften sowie deren Zusammenschlüsse; |
…and regions and any other third country in so far as they contribute to the objectives of this Regulation:(i) public and para-statal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof; |
