| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und Kriterien für die Auswertung von Laboruntersuchungen zur Bestätigung der klassischen Schweinepest [8] sieht risikoabhängige Überwachungsprotokolle vor. |
…methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [8] provides for risk adapted surveillance protocols. |
| Eine überarbeitete Kontrollstrategie, die jetzt weniger auf die Minimierung von Fehlerquoten als auf eine risikoabhängige Kontrolle und die Aufdeckung von Betrugsfällen ausgerichtet ist, sollte den Kontrollaufwand für die Teilnehmer verringern. |
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants. |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen risikoabhängige Überwachungsmaßnahmen oder sonstige angemessene Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die mit den Entscheidungen auf der Grundlage von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 2005/60/EG gewährten Ausnahmen nicht zum Zwecke der Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung… |
Member States shall establish risk-based monitoring activities or take any other adequate measures to ensure that the exemption granted by decisions pursuant to Article 2(2) of Directive 2005/60/EC is not abused by possible money launderers or financers… |
| Risikoabhängige Sätze |
Risk-Based Rates |
| Daher sollte im Falle registrierter Pferde die feste Probenahmequote für serologische Untersuchungen durch eine risikoabhängige Erhebung einer angemessenen Stichprobe ersetzt werden, sofern der amtliche Tierarzt der Grenzkontrollstelle dies für erforderlich hält. |
Therefore, in the case of registered horses, the fixed rate of sampling for serological testing should be replaced by a risk-based collection of any appropriate sample, where considered necessary by the official veterinarian in the border inspection post. |
