| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| attacks |
Anfälle |
| heart attacks |
Herzanfälle |
| attacks |
Angriffe |
| attacks |
Anschläge |
| anxiety attacks |
Angstattacken |
| bomb attacks |
Bombardements |
| bomb attacks |
Bombenangriffe |
| bomb attacks |
Bombenanschläge |
| bomb attacks |
Bombenattentate |
| attacks |
Krampfanfälle |
| attacks |
Attacken |
| incendiary attacks |
Brandanschläge |
| arson attacks |
Brandanschläge |
| surprise attacks |
Handstreiche |
| poison gas attacks |
Giftgasangriffe |
| coughing attacks |
Hustenanfälle |
| attacks of coughing |
Hustenanfälle |
| heart attacks |
Herzschläge |
| attacks of suffocation |
Erstickungsanfälle |
| asthmatic attacks |
Asthmaanfälle |
| attacks with explosiveses |
Sprengstoffanschläge |
| bombing attacks |
Sprengstoffanschläge |
| bomb attacks |
Sprengstoffanschläge |
| attacks of migraine |
Migräneanfälle |
| anthrax attacks |
Milzbrandanschläge |
| anthrax attacks |
Milzbrandattentate |
| murders attacks |
Mordanschläge |
| panic attacks |
Panikattacken |
| feint attacks |
Scheinangriffe |
| attacks |
Schübe |
| suicide attacks |
Selbstmordattentate |
| terror attacks |
Terroranschläge |
| terrorist attacks |
Terroranschläge |
| terrorist attacks |
Terrorangriffe |
| terror attacks |
Terrorangriffe |
| low level attacks |
Tieffliegerangriffe |
| surprise attacks |
Überraschungsangriffe |
| worm attacks |
Wurmbefälle |
| gas attacks |
Gasangriffe |
| counter-attacks |
Gegenschläge |
| counter-attacks |
Gegenangriffe |
| attacks of fever |
Fieberanfälle |
| frontal attacks |
Frontalangriffe |
| flank attacks |
Flankenangriffe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 11 September attacks |
11. September |
| September 11 attacks |
11. September |
| anxiety attacks |
panischer Angstanfälle |
| The infantry have taken the brunt of the attacks. |
Die Infantrie hat von den Angriffen das meiste abbekommen. |
| There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today |
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. |
| fund-raising for terrorist attacks |
Geldbeschaffung für Terroranschläge |
| he/she attacks |
er/sie greift an |
| he/she attacks |
er/sie überfällt |
| Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event. |
Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet. |
| Continual attacks by hackers knocked out the Internet server. |
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm. |
| Please resist making personal/ad hominem attacks. |
Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe. |
| in sudden attacks |
anfallsartig |
| in sudden attacks |
paroxysmal |
| The Haqqani Network has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks. |
Das Haqqani Network stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto. |
| Badruddin helps lead Taliban associated insurgents and foreign fighters in attacks against targets in south-eastern Afghanistan. |
Badruddin hilft bei der Leitung von Angriffen auf Ziele in Südostafghanistan durch mit den Taliban verbündete Aufständische und ausländische Kämpfer. |
| He has also collected money for suicide attacks in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families. |
Er hat ferner Geld für Selbstmordattentate in Kandahar, Afghanistan, beigetrieben und war an der Auszahlung von Geldern an Taliban-Kämpfer und ihre Familien beteiligt. |
| It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks. |
Es stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto. |
| In addition to his role in these attacks, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan. |
Neben seiner Beteiligung an derartigen Anschlägen war Sangeen Zadran auch an der Entführung afghanischer und ausländischer Staatsbürger im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan beteiligt. |
| Sangeen Zadran has also been involved in numerous attacks by improvised explosive devices (IEDs). |
Ferner war Sangeen Zadran an zahlreichen Anschlägen mit unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV) beteiligt. |
| Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan. |
Sangeen Zadran wirkt an der Leitung von Anschlägen in Südostafghanistan mit und soll die Verbringung von ausländischen Kämpfern nach Afghanistan geplant und koordiniert haben. |
| Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban with vehicles for use in suicide attacks. |
Kakar besaß eine Kraftfahrzeughandlung in Kandahar und hat den Taliban Fahrzeuge zur Verwendung bei Selbstmordattentaten bereitgestellt. |
| He was in charge of Taliban military operations in and around Kabul and has been involved in many attacks. |
Er leitete die militärischen Operationen der Taliban in und um Kabul und war an zahlreichen Angriffen beteiligt. |
| He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces. |
Außerdem hat er einen Taliban-Befehlshaber in der Provinz Kandahar finanziell unterstützt und Mittel zur Unterstützung der Ausbildung von Taliban- und Al-Qaida-Kämpfern bereitgestellt, die Angriffe auf die Einsatzkräfte der Koalition und die afghanischen Streitkräfte führen sollten. |
| The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks. |
Das Haqqani Network, eine den Taliban nahestehende Gruppe von Aktivisten, die im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan operiert, stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan und ist für zahlreiche aufsehenerregende Anschläge verantwortlich. |
| He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States. |
Er schützte Osama bin Laden und sein Al-Qaida-Netzwerk in den Jahren, die den Anschlägen vom 11. September 2001 in den Vereinigten Staaten vorausgingen. |
| In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out attacks in Afghanistan. |
Ahmadullah verteilte 2003 Sprengvorrichtungen an Aktivisten und wies sie an, Anschläge in Afghanistan auszuführen. |
| In 2006, Mohammad Salim Haqqani was a member of a Taliban council that planned attacks against Afghan government forces in Laghman Province, Afghanistan. |
Mohammad Salim Haqqani war 2006 Mitglied eines Taliban-Rates, der Anschläge gegen Kräfte der afghanischen Regierung in der Provinz Laghman, Afghanistan plante. |
| Sirajuddin Haqqani is actively involved in the planning and execution of attacks targeting International Security Assistance Forces (ISAF), Afghan officials and civilians, mainly in the eastern and southern regions of Afghanistan. |
Sirajuddin Haqqani ist aktiv in die Planung und Ausführung von Anschlägen gegen die Internationale Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF), afghanische Amtsträger und Zivilisten eingebunden, hauptsächlich in den östlichen und südlichen Regionen Afghanistans. |
| …a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and… |
…a) Einsatzleiter des Haqqani Network und Mitglied der Taliban-Shura in Miram Shah, b) leistete maßgebliche Unterstützung bei Anschlägen gegen Ziele in Südostafghanistan, c) Sohn von Jalaluddin Haqqani, Bruder von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani und… |
| …of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or… |
…3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG genannten Maßnahmen nur diejenigen zweckmäßig, durch die entweder die Tiere gegen die Angriffe durch die Vektoren geschützt (Behandlung mit Insektiziden, die zu Zeiten geringer Aktivität der Vektoren ausgebracht werden) oder die… |
| …engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu. |
…die den Frieden und die Sicherheit in Somalia bedrohen, darunter die Ablehnung des Abkommens von Dschibuti und Anschläge auf die Übergangs-Bundesregierung und die Einsatzkräfte der AMISOM in Mogadischu. |
| If there is an occurrence of any other kind of attacks/seizures a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”). |
Nach einem Anfall anderer Art müssen die Betreffenden mindestens ein Jahr lang anfallsfrei sein, bevor eine Fahrerlaubnis erteilt werden kann (siehe ‚Epilepsie‘). |
| If there is an occurrence of attacks/seizure arising while awake, a one-year period free of further event before licensing is required (see “Epilepsy”). |
Nach einem im Wachzustand erlittenen Anfall müssen die Betreffenden mindestens ein Jahr lang anfallsfrei sein, bevor eine Fahrerlaubnis erteilt werden kann (siehe ‚Epilepsie‘). |
| …c) Bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of improvised explosive devices used in terrorist attacks in 2004 and 2005 in the Philippines. |
…für den Bau von Bomben beteiligt an der Herstellung und dem Einsatz unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen, die 2004 und 2005 bei Terroranschlägen auf den Philippinen verwendet wurden. |
| Other information: (a) Senior Taliban member responsible for the manufacturing of improvised explosive devices (IED). (b) Involved in recruiting and deploying suicide bombers to conduct attacks in Afghanistan. |
Weitere Angaben: a) Führendes Mitglied der Taliban, zuständig für die Herstellung unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen; b) beteiligt an der Rekrutierung und dem Einsetzen von Selbstmordattentätern zur Durchführung von Attentaten in Afghanistan. |
| …Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998. |
…Clans, Unterclan Reer-Abdille; (c) Mitglied der Führung der Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); (d) soll in die Anschläge auf die US-Botschaften in Nairobi und Daressalam im August 1998 verwickelt gewesen sein. |
| …Afghan Taliban activity in Federally Administrated Tribal Areas, Pakistan as at 2008, (e) A leading expert in IED suicide attacks as of 2012. |
…der afghanischen Taliban in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung, Pakistan (2008); e) seit 2012 führender Experte für Selbstmordanschläge mit USBV. |
| …Council delivered on 29 July 2009, both Al-Shabaab and Hisb'ul Islam publicly and repeatedly claimed responsibility for the attacks by forces on the Transitional Federal Government (TFG) and AMISOM. |
…abgegeben hat, haben sich sowohl Al-Shabaab als auch Hisbul Islam wiederholt und öffentlich zu den Angriffen von Streitkräften auf die Übergangs-Bundesregierung und die AMISOM bekannt. |
| to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural disasters, armed attacks, etc., |
Unterstützung von Personen, die vom UNHCR und EEF bereits als Flüchtlinge anerkannt wurden und Opfer von Naturkatastrophen, bewaffneten Angriffen usw. sind, |
| According to an article published by Reuters on 14 July 2009, al-Shabaab militants made gains in 2009 in guerrilla-style attacks on Somali and African Union forces. |
In einem Artikel der Agentur Reuters vom 14. Juli 2009 wird berichtet, dass Kämpfer von Al-Shabaab bei guerillaähnlichen Überfällen auf Streitkräfte Somalias und der Afrikanischen Union Vorteile erringen konnten. |
| …children and women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual and gender-based violence, attacks on schools and hospitals and abduction and forced displacement. |
…Kinder und Frauen, in Situationen bewaffneten Konflikts, einschließlich Tötung und Verstümmelung, sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt, Angriffen auf Schulen und Krankenhäuser sowie Entführung und Vertreibung. |
| In addition, he has issued fatwas calling for attacks against the TFG on an Al-Shabaab chat room site. |
Außerdem hat er in einem Chatroom von Al-Shabaab Fatwas herausgegeben, in denen zu Anschlägen gegen die Übergangs-Bundesregierung aufgerufen wurde. |
| …a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and… |
…a) Einsatzleiter des Haqqani Network und Mitglied der Taliban-Schura in Miram Shah; b) leistete maßgebliche Unterstützung bei Anschlägen gegen Ziele in Südostafghanistan; c) Sohn von Jalaluddin Haqqani, Bruder von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani und… |
| Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese government forces. |
Er hat zwischen dem 30. Juli und 2. August 2010 verschiedene Angriffe im Territorium Walikale geplant und befohlen, um lokale Bevölkerungsgruppen zu bestrafen, die der Kollaboration mit den kongolesischen Regierungskräften beschuldigt wurden. |
| Badruddin is deemed to be directly involved in attacks against foreign and Afghan forces as well as against civilians; he cooperates closely with other terrorist organizations such as Al-Qaida and the Islamic Movement of Uzbekistan. |
Badruddin soll direkt an Angriffen auf ausländische und afghanische Streitkräfte sowie auf Zivilpersonen beteiligt gewesen sein; er arbeitet eng mit anderen terroristischen Organisationen wie Al-Qaida und der Islamischen Bewegung Usbekistans zusammen. |
| Badruddin is assumed to be one of the most important military leaders and planners of suicide attacks within the Haqqani Network which commands about 1000 fighters. |
Badruddin gilt als einer der wichtigsten militärischen Führer und Planer von Selbstmordanschlägen innerhalb des Haqqani Network, das die Befehlsgewalt über etwa 1000 Kämpfer hat. |
| According to the December 2008 report from the UN Security Council Somalia Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia over the last several years, including |
:Laut dem Bericht der Überwachungsgruppe für Somalia des VN-Sicherheitsrates vom Dezember 2008 (2008/769) ist Al-Shabaab für eine Vielzahl von Anschlägen verantwortlich, die in den letzten Jahren in Somalia verübt wurden, darunter |
| In April 2008, Khalaf and several other individuals directed vehicle borne explosive device attacks on Ethiopian bases and Somali Transitional Federal Government elements in Mogadishu, Somalia. |
Im April 2008 verübten Khalaf und mehrere andere Personen Autobombenanschläge auf äthiopische Stützpunkte und Teile der somalischen Übergangs-Bundesregierung in Mogadischu (Somalia). |
| In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment. |
Während der Angriffe wurden Kinder vergewaltigt und entführt und der Zwangsarbeit und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung unterworfen. |
| …Afghanistan. (d) As Taliban military commander in Kandahar Province, Afghanistan, he was involved in organising suicide attacks in neighbouring provinces. (e) Associated with Abdul Samad Achekzai. |
…Taliban-Chef für die Provinzen Sar-e Pul und Samangan, Afghanistan; d) als Militärkommandeur in der Provinz Kandahar, Afghanistan, an der Vorbereitung von Selbstmordanschlägen in den benachbarten Provinzen beteiligt; e) verbunden mit Abdul Samad Achekzai. |
| Yasin Ali Baynah has incited attacks against the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM). |
Yasin Ali Baynah hat Anschläge auf die Übergangs-Bundesregierung und die Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) angestiftet. |
| they have been protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen; |
sie wurden mindestens 60 Tage vor Beginn und während der Spermagewinnung gegen Angriffe durch Vektoren geschützt; |
| …that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks. |
…an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan und ist für zahlreiche aufsehenerregende Anschläge verantwortlich. |
| Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009. |
Polizeikräfte unter seiner Führung führten brutale Angriffe auf friedliche Proteste und am 15. Juni 2009 einen gewaltsamen Angriff bei Nacht auf die Schlafsäle der Teheraner Universität durch. |
| individuals or entities who plan, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO). |
Personen oder Einrichtungen, die Angriffe auf die Friedenssicherungskräfte der Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO) planen, fördern oder sich daran beteiligen. |
| The animals have been kept until dispatch protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch. |
Die Tiere wurden mindestens 60 Tage vor der Versendung geschützt gegen Angriffe von Vektoren gehalten. |
