ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Adaptern englisch | Adaptern translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
ADA_030
Die
zugelassenen
Werkstätten
,
die
den
Einbau
von
Adaptern
vornehmen
,
plombieren
das
Adaptergehäuse
.
ADA_030
Such
approved
workshop
installin
g
the
adaptor
sh
all
seal
the
adaptor
housing
.
ADA_029
Die
zugelassenen
Werkstätten
,
die
den
Einbau
von
Adaptern
vornehmen
,
passen
die
Eingangsschnittstelle
an
und
wählen
gegebenenfalls
das
Umrechnungsverhältnis
für
das
Eingangssignal
.
ADA_029
Such
approved
workshop
installing
the
adaptor
shal
l
adjust
the
input
interface
and
select
the
division
ratio
of
the
input
signal
(
if
applicable
).
Technischer
Bericht
der
GFS
: „
Report
on
the
attacks
to
security
of
the
digital
tachograph
and
on
the
risk
associated
with
the
introduction
of
adaptors
to
be
fitted
into
light
vehicles
“ (
Bericht
über
die
Angriffe
auf
die
Sicherheit
digitaler
Fahrtenschreiber
und
das
Risiko
,
das
mit
der
Einführung
von
in
Leichtfahrzeuge
einzubauenden
Adaptern
verbunden
ist
).
JRC
Technical
Notes
. ‘
Report
on
the
attacks
to
security
of
the
digital
tachograph
and
on
the
risk
associated
with
the
introduction
of
adaptors
to
be
fitted
int
o
light
vehicles
’.
Einbauschilder
für
Fahrzeuge
,
die
mit
Adaptern
ausgestattet
sind
oder
bei
denen
der
Weg
-
und
/
oder
Geschwindigkeitsgeber
nicht
an
das
Getriebe
angeschlossen
ist
,
werden
beim
Einbau
angebracht
.
Installation
plaques
for
vehic
les
equipped
wit
h
adaptors
,
or
for
vehicles
where
the
motion
sensor
is
not
connected
to
the
gear
-
box
shall
be
fitted
at
the
time
of
installation
.
Die
Kommission
wird
die
Verlängerung
der
Dauer
der
Zulässigkeit
von
Adaptern
für
Fahrzeuge
der
Klassen
M1
und
N1
bis
2015
prüfen
und
vor
dem
Jahr
2015
weitere
Überlegungen
über
eine
langfristige
Lösung
für
Fahrzeuge
der
Klassen
M1
und
N1
anstellen
.
The
Commission
will
consider
extending
the
period
of
validity
of
t
he
adaptor
for
M1
and
N1
vehicles
until
2015
and
give
further
consideration
to
a
long
-
term
solution
for
M1
and
N1
vehicles
before
2015
.
zwei
Adaptern
;
und
two
adaptors
;
and
