| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| allotment |
Zuteilung |
| allotment |
Anteil |
| allotment |
Zuweisung |
| allotment garden |
Schrebergarten |
| allotment |
Verteilung |
| allotment of shares |
Aktienzuteilung |
| stock allotment |
Aktienzuteilung |
| allotment holder |
Kleingärtner |
| allotment garden |
Kleingarten |
| allotment garden |
Heimgarten |
| allotment of securties |
Stückezuteilung |
| allotment money |
Zuteilungsbetrag |
| allotment price |
Zuteilungskurs |
| allotment letter |
Zuteilungsanzeige |
| allotment |
Kontingent |
| mining field allotment |
Grubenfeld |
| district allotment |
Grubenfeld |
| allotment |
Anweisung |
| allotment |
Zahlungsanweisung |
| allotment |
Vorladung |
| allotment |
Assignation |
| allotment |
Parzelle |
| allotment |
Geldanweisung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Step 5 Certification of individual allotment results |
Schritt 5 Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse |
| Step 4 Tender allotment and announcement of tender results |
Schritt 4 Tenderzuteilung und Bekanntmachung der Tenderergebnisse |
| For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result. |
Bei Standardtendern erfolgt die Durchführung (von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses) innerhalb von höchstens 24 Stunden. |
| ECB allotment decision |
Zuteilungsentscheidung der EZB |
| …be accorded to certain classes of investors or certain affinity groups (including friends and family programmes) in the allotment, the percentage of the offer reserved for such preferential treatment and the criteria for inclusion in such classes or… |
…die bestimmten Kategorien von Anlegern oder bestimmten gruppenspezifischen Kategorien (einschließlich Freunden und Verwandten) bei der Zuteilung vorbehalten wird, Prozentsatz des für die Vorzugsbehandlung vorgesehenen Angebots und Kriterien für die Aufnahme in derlei Kategorien oder… |
| whether the treatment of subscriptions or bids to subscribe in the allotment may be determined on the basis of which firm they are made through or by; |
Angabe des Umstands, ob die Behandlung der Zeichnungen oder bei der Zuteilung zu zeichnenden Angebote eventuell von der Gesellschaft abhängig ist, durch die oder mittels deren sie vorgenommen werden; |
| On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities representing the capital of the… |
Die Zuteilung von Anteilen am Gesellschaftskapital der übernehmenden oder erwerbenden Gesellschaft an einen Gesellschafter der einbringenden oder erworbenen Gesellschaft gegen Anteile an deren Gesellschaftskapital aufgrund einer Fusion, einer Spaltung oder… |
| On a partial division, the allotment to a shareholder of the transferring company of securities representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of that shareholder. |
Die Zuteilung von Anteilen am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaft an einen Gesellschafter der einbringenden Gesellschaft aufgrund einer Abspaltung darf für sich allein keine Besteuerung des Veräußerungsgewinns dieses Gesellschafters auslösen. |
| Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB’s website |
Ankündigung der Zuteilungsergebnisse über Wirtschaftsinformationsdienste und die Website der EZB |
| any conditions for the use of the over-allotment facility or exercise of the ‘green shoe’. |
etwaige Bedingungen für die Inanspruchnahme einer etwaigen Mehrzuteilungsfazilität oder Ausübung der „green shoe“-Option. |
| At 6,54 the percentage of allotment is |
:Bei 6,54 beträgt die prozentuale Zuteilung: |
| The existence period of the over-allotment facility and/or ‘green shoe’. |
Dauer einer etwaigen Mehrzuteilungsfazilität und/oder „green shoe“-Option. |
| The existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’. |
Existenz und Umfang einer etwaigen Mehrzuteilungsfazilität und/oder „green shoe“-Option. |
| a target minimum individual allotment if any within the retail tranche; |
angestrebte Mindesteinzelzuteilung, falls vorhanden, innerhalb der Privatkundentranche; |
| Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result. |
Schnelltender werden in der Regel innerhalb von 90 Minuten nach der Tenderankündigung durchgeführt, wobei die Bestätigung direkt nach der Bekanntgabe des Zuteilungsergebnisses erfolgt. |
| In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services. |
Darüber hinaus können die NZBen das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen. |
| all% percentage of allotment |
all% Prozentsatz der Zuteilung |
| percentage of allotment at the marginal interest rate |
Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz |
| percentage of allotment at the marginal swap point quotation |
Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Swapsatz |
| Allotment of variable rate tenders in euro |
Zuteilung bei Zinstendern in Euro |
| Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders |
Zuteilung von Zinstendern bei Devisenswapgeschäften |
| Allotment of fixed rate tenders |
Zuteilung bei Mengentendern |
| allotment to the ith counterparty at the sth interest rate |
Zuteilung für den i-ten Geschäftspartner zum s-ten Zinssatz |
| allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation |
Zuteilung für den i-ten Geschäftspartner zum s-ten Swapsatz |
| the minimum individual allotment amount (if any); |
gegebenenfalls individueller Mindestzuteilungsbetrag, |
| the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5); |
Zuteilungsmethode („holländisches“ oder „amerikanisches“ Verfahren gemäß Definition in Abschnitt 5.1.5), |
| the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions); |
niedrigster und höchster Bietungssatz und gewichteter Durchschnittssatz (beim amerikanischen Zuteilungsverfahren), |
| the minimum allotment ratio (if any); |
gegebenenfalls Mindestzuteilungsquote, |
| The percentage of allotment is |
:Der Prozentsatz der Zuteilung errechnet sich wie folgt: |
| the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders); |
Prozentsatz der Zuteilung (bei Mengentendern), |
| The percentage of allotment at the marginal interest rate is |
:Der Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz errechnet sich wie folgt: |
| In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted). |
Bei der Zuteilung zu einem einheitlichen Bietungssatz (holländisches Zuteilungsverfahren) erfolgt die Zuteilung bei allen zum Zuge kommenden Geboten zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (d. h. demjenigen, bei dem der gesamte Zuteilungsbetrag ausgeschöpft wird). |
| In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid. |
Bei einer Zuteilung nach dem amerikanischen Zuteilungsverfahren erfolgt die Zuteilung zu den individuell gebotenen Zinssätzen/Preisen/Swapsätzen. |
| the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders); |
akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern), |
| Pre-allotment Disclosure |
:Offenlegung vor der Zuteilung |
| Tender allotment procedures |
Zuteilungsverfahren bei Tendern |
| In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations [33]. |
Bei der Zuteilung von Zinstendern bei liquiditätszuführenden Devisenswaps werden die Gebote in aufsteigender Reihenfolge der gebotenen Swapsätze zusammengestellt [33]. |
| In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together. |
Bei der Zuteilung von Mengentendern werden die von den Geschäftspartnern eingereichten Gebote zusammengestellt. |
| In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in descending order of offered interest rates. |
Bei der Zuteilung von liquiditätszuführenden Zinstendern in Euro werden die Gebote in absteigender Reihenfolge der Zinsgebote zusammengestellt. |
| In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in descending order of offered swap point quotations. |
Bei der Zuteilung von Zinstendern bei liquiditätsabsorbierenden Devisenswaps werden die Gebote in absteigender Reihenfolge der gebotenen Swapsätze zusammengestellt. |
| ‘In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of… |
„Bei der Zuteilung von liquiditätsabschöpfenden Zinstendern (die bei der Emission von EZB-Schuldverschreibungen und der Hereinnahme von Termineinlagen verwendet werden können) werden die Gebote in aufsteigender Reihenfolge der Zinsgebote zusammengestellt (oder in absteigender Reihenfolge der… |
| The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is |
:Die Zuteilung für den i-ten Geschäftspartner zum marginalen Zinssatz beträgt: |
| the allotment method or methods to be used for the retail and issuer’s employee tranche in the event of an over-subscription of these tranches; |
zu verwendende Zuteilungsmethode oder -methoden für die Privatkundentranche und die Tranche für die Beschäftigten der emittierenden Gesellschaft im Falle der Mehrzuteilung dieser Tranchen; |
| ‘Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.’ |
„Feinsteuerungsoperationen können am letzten Tag der Mindestreserve-Erfüllungsperiode durchgeführt werden, um Liquiditätsungleichgewichten zu begegnen, die sich seit der Zuteilung des letzten Hauptrefinanzierungsgeschäfts akkumuliert haben dürften.“ |
| At 3,05 % the percentage of allotment is |
:Bei 3,05 % ergibt sich folgende prozentuale Zuteilung: |
| Announcement of the allotment result |
Bekanntmachung des Zuteilungsergebnisses |
| Allotment (EUR millions) |
Zuteilung (Mio €) |
| Article 8(1) lays down that: ‘On a merger, division or exchange of shares, the allotment of securities representing the capital of the receiving or acquiring company to a shareholder of the transferring or acquired company in exchange for securities… |
Artikel 8 Absatz 1 sieht Folgendes vor: „Die Zuteilung von Anteilen am Gesellschaftskapital der übernehmenden oder erwerbenden Gesellschaft an einen Gesellschafter der einbringenden oder erworbenen Gesellschaft gegen Anteile an deren Gesellschaftskapital aufgrund… |
| For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately 2 hours). |
Standardtender werden innerhalb von höchstens 24 Stunden von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt (wobei zwischen dem Ablauf der Gebotsfrist und der Bekanntgabe des Zuteilungsergebnisses etwa zwei Stunden liegen). |
| If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment. |
Wird ein Gebot nicht berücksichtigt, so teilt die nationale Zentralbank dem Geschäftspartner ihre Entscheidung vor der Tenderzuteilung mit. |
| If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties; for example, Bank 1 receives EUR 5 million at 3,07 %, EUR 5 million at 3,06 % and EUR 4 million at 3,05 %. |
Erfolgt die Zuteilung nach dem amerikanischen Zuteilungsverfahren, wird kein einheitlicher Zinssatz auf die den Geschäftspartnern zugeteilten Beträge angewandt: Bank 1 erhält zum Beispiel 5 Mio € zu 3,07 %, 5 Mio € zu 3,06 % und 4 Mio € zu 3,05 %. |
| If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table |
:Wenn die Zuteilung nach dem amerikanischen Zuteilungsverfahren erfolgt, tauscht das Eurosystem die Euro- und US-Dollar-Beträge wie folgt um: |
| If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the Eurosystem sells EUR 197000000 and buys USD 222610000. |
Wenn die Zuteilung nach dem holländischen Zuteilungsverfahren erfolgt, verkauft das Eurosystem am Starttag des Geschäfts 197000000 € und kauft 222610000 USD. |
| If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %. |
Wenn die Zuteilung nach dem holländischen Zuteilungsverfahren erfolgt, beträgt der Zinssatz für die den Geschäftspartnern zugeteilten Beträge 3,05 %. |
| In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services. |
Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken das Zuteilungsergebnis Geschäftspartnern ohne Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten unmittelbar mitteilen. |
| …real estate operations pursuing the same objective under the Municipality’s development plan for the area, namely a re-allotment of properties deemed necessary to create a traffic-free zone around the Åre Torg. |
…Grundstücksgeschäften, die demselben Ziel im Rahmen des von der Gemeinde aufgestellten Entwicklungsplans für das Gebiet dienten, nämlich einer Grundstücksneuordnung, die für notwendig erachtet wurde, um eine autofreie Zone um Åre Torg zu schaffen. |
| …the real estate Åre Mörviken 2:91, the Swedish authorities allege that the transactions were followed by a process of re-allotment of all the properties involved. |
…Åre Mörviken 2:91 sei, führten die schwedischen Behörden an, dass im Anschluss an diese Transaktionen eine Grundstücksneuordnung erfolgt sei, die alle betreffenden Grundstücke erfasst habe. |
| Minimum allotment ratio: the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation. |
Mindestzuteilungsquote (minimum allotment ratio): Niedrigster Prozentsatz der zum marginalen Zinssatz zugeteilten Gebote bei Tendergeschäften. Das Eurosystem kann beschließen, eine Mindestzuteilungsquote bei seinen Tendergeschäften zu verwenden. |
| Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation. |
Mindestreservesatz (reserve ratio): Von der Zentralbank für jede Kategorie reservepflichtiger Bilanzposten festgelegter Satz. Die Sätze werden zur Berechnung des Mindestreserve-Solls verwendet. |
| Stabilisation: where an issuer or a selling shareholder has granted an over-allotment option or it is otherwise proposed that price stabilising activities may be entered into in connection with an offer |
:Stabilisierung: Hat ein Emittent oder ein Aktionär mit einer Verkaufsposition eine Mehrzuteilungsoption erteilt, oder wird ansonsten vorgeschlagen, dass Kursstabilisierungsmaßnahmen im Zusammenhang mit einem Angebot zu ergreifen sind, so ist Folgendes zu beachten. |
| the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger; |
die Einzelheiten der Übertragung der Aktien oder sonstigen Gesellschaftsanteile der aus der grenzüberschreitenden Verschmelzung hervorgehenden Gesellschaft, |
| the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company; |
die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der übernehmenden Gesellschaft; |
| They buy a (minimum) amount of seats on the chartered planes, which is called an allotment. |
Sie nehmen in den Chartermaschinen eine (Mindest-)Anzahl an Plätzen ab (so genannte Kontingente). |
| The total allotment to Bank 1 is |
:Insgesamt ergibt sich für Bank 1 folgende Zuteilung: |
| The allotment results can be summarised as follows |
:Die Zuteilungsergebnisse lassen sich wie folgt zusammenfassen: |
| The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example |
:Die Zuteilung an Bank 1 zum marginalen Zinssatz beträgt zum Beispiel: |
| The allotment to the shareholders of the transferring company of securities of the receiving or acquiring company should not in itself give rise to any taxation in the hands of such shareholders. |
Die Zuteilung von Anteilen an der übernehmenden oder erwerbenden Gesellschaft an die Gesellschafter der einbringenden Gesellschaft sollte für sich allein keine Besteuerung in der Person der Gesellschafter auslösen. |
| The allotment to the counterparties is |
:Die Zuteilung an die Geschäftspartner beträgt: |
| Over-allotment and ‘green shoe’ |
:Mehrzuteilung und „green shoe“-Option. |
| Plan of distribution and allotment |
Verteilungs- und Zuteilungsplan |
| Plan of distribution and allotment |
Plan für die Aufteilung der Wertpapiere und deren Zuteilung |
| publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion. |
Benachrichtigungen veröffentlichen bzw. Rundschreiben versenden, in denen die Zuteilung und Zahlung von Dividenden und die Emission neuer Aktien angekündigt sowie über etwaige Vereinbarungen in Bezug auf die Zuteilung, Zeichnung, Einziehung bzw. den Umtausch informiert wird. |
| primary market transactions (such as issuance, allotment or subscription) in financial instruments falling within Article 4(1)(18)(a) and (b) of Directive 2004/39/EC. |
Primärmarktgeschäfte (so wie ihre Emission, Zuteilung oder Zeichnung) mit Finanzinstrumenten, die in den Anwendungsbereich von Artikel 4 Absatz 1 Ziffer 18 Buchstaben a und b der Richtlinie 2004/39/EG fallen. |
| The NCBs will directly certify the individual allotment result to successful counterparties. |
Die NZBen bestätigen allen zum Zuge gekommenen Geschäftspartnern ihre Zuteilung direkt. |
| The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties. |
Die nationalen Zentralbanken bestätigen allen zum Zuge gekommenen Geschäftspartnern ihre Zuteilung direkt. |
| Commission Decision in Case N 140/2006 — Lithuania — Allotment of subsidies to the State Enterprises at the Correction Houses, OJ C 244, 11.10.2006. |
Entscheidung der Kommission in der Sache N 140/2006 – Litauen – Zuweisung von Beihilfen an Besserungsanstalten leitende staatliche Unternehmen (ABl. C 244 vom 11.10.2006, S. 12). |
| Total allotment |
Zuteilung insgesamt |
