| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| assignation |
Verabredung |
| assignation |
Zuweisung |
| assignation |
Stelldichein |
| assignation |
Zuteilung |
| assignation |
Vorladung |
| assignation |
Date |
| assignation |
Tête-à-Tête |
| assignation |
Rendezvous |
| assignation |
Rendez-vous |
| assignation |
Zuordnung |
| assignation |
Festsetzung |
| assignation |
Bestimmung |
| assignation |
Assignation |
| assignation |
Geldanweisung |
| assignation |
Attribuierung |
| assignation |
Anweisung |
| assignation |
Übertragung |
| assignation |
Zahlungsanweisung |
| assignation |
Zuerkennung |
| assignation |
Zuschreibung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| assignation |
nähere Angabe |
| As far as craft from countries where an assignation of a European Vessel Identification Number is not possible are concerned the European Vessel Identification Number to be entered on the Community certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Community… |
Fahrzeugen, in deren Register- oder Heimatstaat die Erteilung einer europäischen Schiffsnummer nicht möglich ist, wird die in das Gemeinschaftszeugnis einzutragende europäische Schiffsnummer von der zuständigen Behörde erteilt, die das… |
| As far as crafts from countries where an assignation of a European vessel identification number is not possible are concerned, the European vessel identification number shall be assigned by the competent authority of the Member State, where the vessel needs a European vessel… |
Fahrzeugen, in deren Register- oder Heimatstaat die Erteilung einer Europäischen Schiffsnummer nicht möglich ist, wird diese Nummer von der zuständigen Behörde des Landes erteilt, in dem das Fahrzeug erstmals eine Europäische Schiffsnummer benötigt, um in… |
| Assignation of points |
Zuweisung von Punkten |
| Assignation of a layer according to the concept that fits its kind. |
Zuordnung einer Schicht zu einem ihrer Art entsprechenden Begriff |
| This grouping and assignation shall respect the appropriate segregation of duties imposed by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and ensure that the final responsibility for the functions described in the said Article shall remain with designated operating… |
Dabei ist die in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 vorgeschriebene Aufgabentrennung zu beachten und zu gewährleisten, dass die benannte operative Struktur weiter die oberste Verantwortung für die in dem genannten Artikel beschriebenen Aufgaben… |
| Time of application for import and (re)-export documents and assignation to a customs procedure |
Zeitpunkt der Anträge auf Einfuhr- und Ausfuhrgenehmigungen und Wiederausfuhrbescheinigungen sowie Zollverfahren |
| The assignation of specimens to a customs procedure shall not be authorised until after presentation of the requisite documents. |
Ein Zollverfahren für ein Exemplar darf nicht eröffnet werden, bevor die erforderlichen Dokumente vorgelegt worden sind. |
| The competent authority shall issue a certificate, which documents the assignation of the European vessel identification number. |
Die zuständige Behörde stellt eine Bescheinigung über die Erteilung der Europäischen Schiffsnummer aus. |
| the holder of the fishing licence volunteers after the assignation of points to take part in a scientific campaign for the improvement of the selectivity of the fishing gear; or |
der Inhaber der Fanglizenz nach der Zuweisung der Punkte freiwillig an einer wissenschaftlichen Untersuchung zur Verbesserung der Fanggeräteselektivität teilnimmt, oder |
| …organisation and the holder of the fishing licence accepts a fishing plan adopted by the producer organisation in the year following the assignation of the points involving a reduction of 10 % of the fishing opportunities for the holder of the fishing licence; or |
…ist und der Inhaber der Fanglizenz einen von der Erzeugerorganisation im Jahr nach der Zuweisung der Punkte verabschiedeten Fangplan befolgt, der die Fangrechte des Inhabers der Fanglizenz um 10 % verringert, oder |
