ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Standardtender englisch | Standardtender translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
verschiedenen
Verfahren
für
die
Durchführung
von
Offenmarktgeschäften
des
Eurosystems
,
d
.
h
.
Standardtender
,
Schnelltender
und
bilaterale
Geschäfte
,
werden
im
Einzelnen
in
Kapitel
5
beschrieben
.
The
different
procedures
for
the
execution
of
Eurosystem
open
market
operati
ons
,
i
.
e
.
standard
tenders
,
quick
tenders
and
bilateral
procedures
,
are
specified
in
Chapter
5
.
„
Mindestreservepflichtige
Institute
gemäß
Artikel
19
.
1
der
ESZB
-
Satzung
dürfen
die
ständigen
Fazilitäten
in
Anspruch
nehmen
und
an
Offenmarktgeschäften
über
Standardtender
sowie
endgültige
Käufe
bzw
.
Verkäufe
teilnehmen
.“
‘
Institutions
subject
to
minimum
reserve
requirements
according
to
Article
19
.
1
of
the
Statute
of
the
ESCB
may
access
the
standing
facilities
and
participate
in
open
m
arket
operations
based
on
st
andard
tenders
as
well
as
outright
transactions
.’
an
den
Offenmarktgeschäften
des
Eurosystems
über
Standardtender
teilnehmen
.
participate
in
Eurosystem
open
market
operations
that
are
based
on
standard
t
enders
.
Das
Eurosystem
unterscheidet
zwei
verschiedene
Tenderverfahren
:
Standardtender
und
Schnelltender
.
The
Eurosystem
distinguishes
between
two
different
types
of
tender
pr
ocedures
:
standard
tenders
a
nd
quick
tenders
.
Sie
werden
über
Standardtender
begeben
(
gemäß
Abschnitt
5
.
1
).
the
certificates
are
issued
through
standard
tenders
(
as
specified
in
Section
5
.
1
);
Strukturelle
Operationen
in
Form
von
befristeten
Transaktionen
oder
im
Wege
der
Emission
von
Schuldtiteln
werden
von
den
NZBen
über
Standardtender
durchgeführt
.
Structural
operations
in
the
form
of
reverse
transactions
and
the
issuance
of
debt
instruments
are
carried
out
by
t
he
NCBs
through
standard
ten
ders
.
Strukturelle
Operationen
über
Standardtender
werden
nicht
nach
einem
im
Voraus
festgelegten
Kalender
durchgeführt
.
Structural
operation
s
through
standard
tenders
a
re
not
executed
according
to
any
pre
-
specified
calendar
.
sie
werden
über
Standardtender
(
gemäß
Abschnitt
5
.
1
)
durchgeführt
;
they
are
ex
ecuted
through
standard
tend
ers
(
as
specified
in
Section
5
.
1
);
„
Das
Ergebnis
der
Standardtender
und
Schnelltender
wird
über
Wirtschaftsinformationsdienste
und
die
Website
der
EZB
öffentlich
bekannt
gegeben
.
‘
The
r
esults
of
standard
and
quick
tenders
are
announced
publicly
by
means
of
wire
services
and
the
ECB's
website
.
Standardtender
werden
innerhalb
von
höchstens
24
Stunden
von
der
Tenderankündigung
bis
zur
Bestätigung
des
Zuteilungsergebnisses
durchgeführt
(
wobei
zwischen
dem
Ablauf
der
Gebotsfrist
und
der
Bekanntgabe
des
Zuteilungsergebnisses
etwa
zwei
Stunden
liegen
).
For
standard
tenders
,
a
maximum
of
24
hours
elapses
from
the
announcement
of
the
tender
to
the
certification
of
the
allotment
result
(
where
the
time
between
the
submission
deadline
and
the
announcement
of
the
allotment
result
is
approximately
2
hours
).
„
Die
Standardtender
des
Eurosystems
werden
über
Wirtschaftsinformationsdienste
und
die
Website
der
EZB
öffentlich
bekannt
gegeben
.
‘
Eurosystem
standard
te
nders
are
publicly
announced
by
means
of
wire
services
and
the
ECB's
website
.
Standardtender
werden
innerhalb
von
24
Stunden
durchgeführt
.
Standard
tenders
are
carried
out
within
a
time
frame
of
24
hours
.
