| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Enddatum |
End Date |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anfangsdatum und voraussichtliches Enddatum (Tag, Stunde) der Änderung der Verfügbarkeit. |
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability. |
| Enddatum [2] |
Closing date [2] |
| Nach Überprüfung aller autonomen Zollaussetzungen mit Enddatum 31. Dezember 2008 sollten 610 derzeit im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 aufgelistete Erzeugnisse von dieser Liste gestrichen werden, weil es nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft… |
After reviewing all autonomous tariff suspensions with an expiry date of 31 December 2008, 610 products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list because it is no longer in the interest of the… |
| In einer späteren Fassung war dann lediglich das Enddatum aufgeführt. |
At a later stage, a version was produced which contained only an end-date. |
| Ein abschließender Sektorbericht wird der Kommission und dem nationalen IPA-Koordinator nach Prüfung durch den sektoralen Monitoringausschuss spätestens sechs Monate nach dem Enddatum für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben im Rahmen des Programms vorgelegt. |
A sectoral final report shall, after examination by the sectoral monitoring committee, be submitted to the Commission and the national IPA coordinator, at the latest six months after the final date of eligibility of expenditure under the programme. |
| Ein abschließender Sektorbericht wird der Kommission und dem nationalen IPA-Koordinator spätestens sechs Monate nach dem Enddatum für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben vorgelegt. |
A sectoral final report shall be submitted to the Commission and the national IPA coordinator at the latest six months after the final date of eligibility of expenditure. |
| einen Gültigkeitszeitraum (Beginn- und Enddatum gemäß Tabelle 1) |
a time of validity (starting date and end date according to Table 1), |
| Für die autonomen Zollkontingente der Union mit den laufenden Nummern 09.2917 und 09.2632 sollte das Enddatum 31. Dezember 2013 eingefügt werden, da es nicht im Interesse der Union liegt, über diesen Zeitpunkt hinaus solche Quoten zu gewähren. |
For the autonomous tariff quotas of the Union with the order numbers 09.2917 and 09.2632, an end date of 31 December 2013 should be inserted, as it is not in the interest of the Union to continue granting such quotas beyond that date. |
| als Datumsintervall unter Angabe von Anfangs- und Enddatum des Intervalls oder |
an interval of dates expressed through the starting date and end date of the interval, |
| Enddatum der Übergangszeit |
End of the transition period |
| Enddatum, bis zu dem die Person für ungeeignet erklärt wurde |
End date till when the person is declared unfit |
| Enddatum des angefragten Zeitraums (JJJJ-MM-TT) |
End Date of requested period (YYYY-MM-DD) |
| Enddatum des angefragten Zeitraums (jüngstes Anfragedatum) (JJJJ-MM-TT) |
End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD) |
| Endet die Frist an einem Feiertag oder einen anderem Tag, an dem die Dienste des EDSB geschlossen sind, gilt der nächste Arbeitstag als Enddatum für die Abgabe der Stellungnahme. |
If the final date is a public holiday or another day on which the EDPS’ services are closed, the next working day shall be considered as the final date for delivering the opinion. |
| :Falls die Partnerländer die Finanzierungsvereinbarung nicht unterzeichnen oder die Kommission beschließt, das gemeinsame operationelle Programm vor dem vorgesehenen Enddatum einzustellen, gilt folgendes Verfahren: |
If partner countries do not sign the financing agreement or the Commission decides to terminate the joint operational programme before the normal expiry date of the programme, the following procedure shall apply |
| Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der Mengen zu gewährleisten, muss ein Enddatum für die Gültigkeitsdauer der Lizenzen am Ende jedes Kontingentsjahres festgesetzt werden. |
In order to ensure proper management of the quantities, the expiry date for licences should be set at the end of each quota year. |
| Bericht Enddatum |
Report end date |
| Anfangsdatum und voraussichtliches Enddatum (Tag, Stunde) der Änderung der Verfügbarkeit; |
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability; |
| Anfangsdatum und voraussichtliches Enddatum (Tag, Stunde) der Änderung der Verfügbarkeit. |
the start date and the estimated end date (day, hour) of the change in availability. |
| Anfangs- und Enddatum der jeweiligen Datenlücke, einschließlich Uhrzeit; |
the starting and ending date and time of each data gap; |
| …Person mit, dass die vom Träger des früheren Wohnorts ausgestellte Europäische Krankenversicherungskarte nach dem Enddatum für die Abrechnung der Pauschbeträge nicht mehr gültig ist. |
…inform the person concerned that the European Health Insurance Card issued by the institution of the previous place of residence is no longer valid after the date from which the lump sums are no longer to be calculated. |
| Die durch Dänemark geplante Ausgleichsmaßnahme, die es TV2 untersagt, einen neuen Fernseh- oder Radiokanal zu gründen, bleibt bis zum angemeldeten Enddatum des Umstrukturierungszeitraums, dem 31. Dezember 2012, gültig. |
The compensatory measure proposed by Denmark that prohibits TV2 from opening new television or radio broadcasting channels shall remain in place until the notified end of the restructuring period, 31 December 2012. |
| …bei einem Wohnortwechsel in den zuständigen Staat oder in einen anderen Staat als den Wohnstaat nach dem Enddatum für die Abrechnung der Pauschbeträge weiterhin die vom Träger des Wohnorts ausgestellte Europäische… |
…the members of their family move their place of residence within the competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to use the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond the date from which the lump sums are no longer… |
| voraussichtliches Anfangs- und Enddatum (Tag, Stunde) der Änderung der Verfügbarkeit; |
the estimated start and end date (day, hour) of the change in availability; |
| Somit ist es nicht möglich, ein Enddatum für die Verwendung der Musterveterinärbescheinigungen für die vorhandenen Bestände zu bestimmen. |
Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks. |
| Das Enddatum für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben wird in Teil II oder gegebenenfalls in den Finanzierungsvereinbarungen festgelegt. |
The final date for the eligibility of expenditure shall be laid down in Part II or in the financing agreements where necessary. |
| das voraussichtliche Enddatum der vertraglichen Lagerzeit, ergänzt durch das tatsächliche Datum der Auslagerung. |
the expected date of the end of the contractual storage period and completed by the actual date of removal. |
| In der vierten Spalte ist das „Enddatum der Übergangszeit“ angegeben. |
The fourth column contains ‘end of the transition period’. |
