| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Platelets |
Thrombozyten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Platelets with a length to thickness ratio exceeding 5; |
Plättchen mit einem Verhältnis Länge zu Dicke größer als 5, |
| Light grey to white crystalline platelets or powder |
hellgrau bis weiß, kristalline Plättchen oder Pulver |
| Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders |
Farblos oder weiß, transparent; Plättchen, Körner oder Pulver |
| Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets |
feines weißes Pulver oder Kristalle oder farblose glasige Plättchen |
| Commission Implementing Directive 2011/38/EU of 11 April 2011 amending Annex V to Directive 2004/33/EC with regards to maximum pH values for platelets concentrates at the end of the shelf life [2] is to be incorporated into the Agreement, |
Durchführungsrichtlinie 2011/38/EU der Kommission vom 11. April 2011 zur Änderung von Anhang V der Richtlinie 2004/33/EG betreffend die pH-Höchstwerte von Thrombozytenkonzentraten bei Ablauf der Haltbarkeit [2] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
| amending Annex V to Directive 2004/33/EC with regards to maximum pH values for platelets concentrates at the end of the shelf life |
zur Änderung von Anhang V der Richtlinie 2004/33/EG betreffend die pH-Höchstwerte von Thrombozytenkonzentraten bei Ablauf der Haltbarkeit |
| AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nl, platelets < 100/nl |
UND Patient erfüllt eines der folgenden Kriterien: C-reaktives Protein > 2,0 mg/dl, unreife/gesamte Granulozyten-Ratio (I/T-Ratio) > 0,2, Leukozyten < 5/nl, Thrombozyten < 100/nL. |
| Haematological examination (e.g. haemoglobin content, packed cell volume, total red blood cells, total white blood cells, platelets, or other measures of clotting potential) should be performed at three months, six months and at approximately six-month… |
Eine hämatologische Untersuchung (z. B. Hämoglobingehalt, Hämatokritwert, Gesamtzahl der roten Blutkörperchen, Gesamtzahl der weißen Blutkörperchen, Blutplättchen oder sonstige Messungen der Gerinnungsfähigkeit) der Blutproben von 10 Ratten/Geschlecht aus allen Dosisgruppen sollte nach drei Monaten, nach… |
| ‘Platelets, recovered, single unit’, and |
„Thrombozyten, rückgewonnen, Einzelspende“ |
| ‘Platelets, recovered, single unit, leucocyte-depleted’, |
„Thrombozyten, rückgewonnen, Einzelspende, leukozytendepletiert“ |
| ‘Platelets, recovered, pooled, leucocyte-depleted’, |
„Pool-Thrombozyten, rückgewonnen, leukozytendepletiert“ |
| ‘Platelets, recovered, pooled’, |
„Pool-Thrombozyten, rückgewonnen“ |
| ‘Platelets, apheresis’, |
„Apherese-Thrombozyten“ |
| ‘Platelets, aphaeresis, leucocyte-depleted’, |
„Apherese-Thrombozyten, leukozytendepletiert“ |
| …technical requirements for blood and blood components [2] sets minimum (6,4) and maximum (7,4) pH levels for units of platelets at the end of the shelf life. |
…Anforderungen für Blut und Blutbestandteile [2] werden ein pH-Mindestwert (6,4) und ein pH-Höchstwert (7,4) für Thrombozyten-Einheiten bei Ablauf der Haltbarkeit festgelegt. |
| …field practice experience has demonstrated that values higher than pH 7,4 do not affect the quality and safety of stored platelets, contrary to pH levels below 6,4 that systematically result in damaging the platelets, and that a maximum pH value for… |
…und praktische Erfahrungen haben gezeigt, dass pH-Werte über 7,4 die Qualität und Sicherheit gelagerter Thrombozyten nicht beeinträchtigen, im Gegensatz zu pH-Werten unter 6,4, die regelmäßig zu einer Schädigung der Thrombozyten führen, und es daher nicht notwendig ist, einen pH… |
| Discarding platelets that exceed the maximum pH value as set out in Annex V to Directive 2004/33/EC leads to considerable losses. |
Die Entsorgung von Thrombozyten, deren pH-Wert über dem in Anhang V der Richtlinie 2004/33/EG festgelegten Höchstwert liegt, führt zu erheblichen Verlusten. |
