| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stump |
Baumstumpf |
| stump |
Stumpf |
| stump |
Stummel |
| stump word |
Kurzwort |
| stump of the leg |
Beinstumpf |
| stump grubber |
Rodemaschine |
| stump puller |
Rodemaschine |
| stump grubbers |
Rodemaschinen |
| stump pullers |
Rodemaschinen |
| stump of the optic nerve |
Sehnervenstumpf |
| stump foot |
Stelzfuß |
| entry stump |
Streckenpfeiler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to stump up |
blechen |
| to stump sb. |
jdn. vor ein Rätsel stellen |
| to stump sb. |
jdn. ratlos machen |
| to stump up |
berappen |
| to stump up |
eine Summe für etw. hinblättern |
| to stump up |
löhnen |
| to stump up |
abdrücken |
| to stump up |
brandeln |
| to stump up |
in die Tasche greifen |
| pry a stump out of the ground |
einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen |
| on the stump |
im Wahlkampf |
| An article in the form of a conical piece of titanium having, at its lower end, a shank with an external thread (so-called ‘artificial tooth stump’). |
Eine Ware in Form eines konischen Stücks Titan, an dessen unterem Ende sich ein Schaft mit einem Außengewinde befindet (ein sogenannter „künstlicher Zahnstift“). |
| Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable. |
Auch Grüne Meerkatzen sind anpassungsfähig, und Temperaturen zwischen 16 oC und 25 oC sind angemessen. |
| Section 2.1 of the Working Group Report defines the forest based value chain (or the forest sector) as all operators involved from the stump to the end-user. |
In Abschnitt 2.1 des Berichts der Arbeitsgruppe wird die forstgestützte Wertkette (oder der Forstsektor) als alle vom Baumstumpf bis zum Endverbraucher umfassenden Akteure definiert. |
| The three species of macaque which are most commonly kept in laboratories all originate from Asia: Macaca mulatta (the rhesus monkey), Macaca fascicularis (the long-tailed, crab-eating or cynomolgus macaque) and Macaca arctoides (the stump-tailed or bear macaque). |
Die drei Makakenarten, die am häufigsten in Labors gehalten werden, stammen alle aus Asien: Macaca mulatta (Rhesusaffe), Macaca fascicularis (Langschwanzmakak, Javaneraffe) und Macaca arctoides (Bären- oder Stumpfschwanzmakak). |
| …no longer be possible in future or will be recognised in time by the market and that the taxpayer will no longer have to stump up billions as a result. |
…in Zukunft nicht mehr möglich sein bzw. frühzeitig vom Markt erkannt wird bzw. dafür nicht mehr der Steuerzahler mit Milliardensummen gerade stehen muss. |
| Two species, the rhesus monkey and stump-tailed macaque live in warm to temperate climates, while the long-tailed macaque is an exclusively tropical species which particularly favours mangrove swamps and often forages in water. |
Zwei Arten, nämlich der Rhesusaffe und der Stumpfschwanzmakak, leben in warmen bis gemäßigten Klimazonen, während der Langschwanzmakak eine ausschließlich tropische Art ist, die Mangroven bevorzugt und ihr Futter oft im Wasser sucht. |
| The long-tailed macaque is the most arboreal of the four species and the stump-tailed macaque the most terrestrial. The vervet has a wide range of African habitats, including open grasslands, forests and mountains, with climatic conditions ranging from… |
Der Langschwanzmakak ist von den vier Arten die am stärksten arboreale und der Stumpfschwanzmakak die am häufigsten am Boden lebende Art. Die Grüne Meerkatze hat in Afrika ein breites Spektrum an Lebensräumen (z. B. offenes Grasland, Wälder und Berge), in denen die klimatischen Bedingungen von… |
