| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| buoyant force |
Auftriebskraft |
| buoyant force |
Auftrieb |
| buoyant |
Schwimm- |
| other |
andere |
| buoyant |
lebhaft |
| buoyant |
heiter |
| buoyant |
rege |
| buoyant |
fest |
| buoyant |
schwimmend |
| buoyant |
beschwingt |
| buoyant |
tragend |
| buoyant |
munter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to pain a buoyant picture |
ein rosiges Bild zeichnen |
| to be in buoyant spirits |
in Hochstimmung sein |
| buoyant |
Auftrieb habend |
| buoyant unit weight |
Raumgewicht unter Auftrieb |
| Buoyant smoke signals (pyrotechnics) |
Schwimmfähige Rauchsignale (Pyrotechnik) |
| Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines. |
schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen. |
| At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.Two… |
Wenigstens ein Rettungsring je Schiffsseite muss mit einer schwimmfähigen Rettungsleine versehen sein; die Länge der Rettungsleine beträgt entweder mindestens die doppelte Höhe des Anbringungsortes des Rettungsrings über der Wasserlinie des Schiffes im leichtesten Betriebszustand auf See oder 30 Meter, je nachdem… |
| b. Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines. |
schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen. |
| Against the background of a buoyant economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same time seeking to continue to increase its growth potential, notably through fresh commitments towards research and innovation. |
Vor dem Hintergrund einer florierenden Wirtschaft setzt es seine Bemühungen um Haushaltskonsolidierung fort und bemüht sich gleichzeitig um eine weitere Steigerung seines Wachstumspotenzials, Letzteres insbesondere durch neue Verpflichtungen bei Forschung und Innovation. |
| EN 13138-2:2003 — Buoyant aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held |
EN 13138-2:2003 — Auftriebshilfen für das schwimmen lernen — Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Auftriebshilfen, die gehalten werden, |
| Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction. |
Getragen wurde das Wachstum von einer lebhaften Inlandsnachfrage sowohl öffentlicher als auch privater Verbraucher sowie von hohen Investitionen im Bausektor. |
| …has not demonstrated that the risk of a liferaft being unavailable is low, and the proposed equivalent measure of on-board buoyant apparatus for 20 % of the persons on board is unacceptable as it implies that the persons using it will be in the water. |
…nicht nachgewiesen, dass das Risiko, dass kein Rettungsfloß zur Verfügung steht, gering ist; die als gleichwertig vorgeschlagene Maßnahme von schwimmfähigem Gerät für 20 % der Personen an Bord ist unannehmbar, da dies bedeutet, dass sich die Personen, die es verwenden, im Wasser befinden. |
| Indeed, consumption in the IP was buoyant and was clearly not at the low point of the cycle. |
Tatsächlich erreichte der Verbrauch im UZ seinen Höchstwert, was sicherlich nicht als zyklischer Tiefpunkt bezeichnet werden kann. |
| It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment. |
Die Kommission erwartet, dass es 2009 wegen der Schwäche des Immobiliensektors und der weniger lebhaften Investitionstätigkeit weiter zurückgehen wird. |
| This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment. |
Das kräftige Wachstum im Jahr 2007 war vor allem durch den privaten Konsum und eine lebhafte Investitionstätigkeit bewirkt worden. |
| Position of user upon the buoyant structure. |
Position des/der Benutzer(s): Auf dem Schwimmkörper. |
| Position of user is upon or inside the buoyant structure. |
Position des Benutzers: Auf einem tragfähigen Schwimmkörper oder im Innern eines solchen. |
| Position of the user is inside a buoyant structure which develops around the user’s body (relatively tight fit). |
Position des Benutzers: Im Innenbereich eines tragfähigen Schwimmkörpers, der den Körper des Benutzers (möglichst eng anliegend) umschließt. |
| Position of user inside the buoyant structure (wide cockpit). |
Position des Benutzers: Im Inneren des Schwimmkörpers (breites Cockpit). |
| ‘codend buoy’ means a buoyant unit attached to the codend; |
„Steertboje“ eine am Steert befestigte Boje; |
| …the cereals market of the European Union for the end of the 2012/13 marketing year would suggest that prices will remain buoyant, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be… |
…die Entwicklung des Getreidemarktes in der Europäischen Union am Ende des Wirtschaftsjahres 2012/13 lassen darauf schließen, dass die Preise angesichts der geringen Bestände und der gegenwärtigen Schätzungen der Kommission hinsichtlich der nach der Ernte 2012 tatsächlich verfügbaren Mengen… |
| …ships of Classes C and D, under 24 metres and the equivalency proposed for those vessels to carry liferaft for 100 %, and buoyant apparatus for 20 % of persons on board. |
…D von weniger als 24 m Länge und den vorgeschlagenen gleichwertigen Ersatz, wonach diese Schiffe Rettungsflöße für 100 % und schwimmfähiges Gerät für 20 % der Personen an Bord mitführen sollen, nicht zu erlassen. |
| The United Kingdom proposes as equivalency to such a regulation that these passenger ships should carry liferaft for 100 % of persons on board, and buoyant apparatus for 20 %. |
Als gleichwertiger Ersatz für diese Regel wird vom Vereinigten Königreich vorgeschlagen, dass solche Fahrgastschiffe Rettungsflöße für 100 % und schwimmfähiges Gerät für 20 % der Personen an Bord mit sich führen. |
| the fiscal consolidation has benefited from buoyant GDP, employment and revenue growth, allowing the expenditure-to-GDP ratio to fall faster than the revenue-to-GDP ratio. |
Die Finanzkonsolidierung profitierte vom lebhaften BIP-Wachstum sowie dem Wachstum der Beschäftigung und Einnahmen, so dass die Ausgabenquote im Verhältnis zum BIP schneller fiel als die Einnahmenquote im Verhältnis zum BIP. |
