| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abtrocknen |
to wipe |
| abtrocknen |
to towel |
| abtrocknen |
to dry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich abtrocknen |
to towel oneself |
| Den Beutel mit den Schlachtnebenprodukten durchstechen; nachdem etwaiges Wasser abgeflossen ist, Beutel und aufgetaute Schlachtnebenprodukte ebenfalls möglichst sorgfältig abtrocknen. |
The bag containing the offal is pierced and, once any water has drained away, the bag and thawed offal are dried as carefully as possible. |
| Den Schlachtkörper innen und außen mit Filterpapier oder Papiertüchern abtrocknen. |
The carcase is dried inside and out with filter paper or paper towels. |
| „Mittel mehrfach anwenden, um den Schutz aufrechtzuerhalten. Dies gilt besonders bei Schwitzen oder nach dem Schwimmen und Abtrocknen.“ |
‘Re-apply frequently to maintain protection, especially after perspiring, swimming or towelling’. |
| …Salznebels auszusetzen; die Prüfdauer beträgt zweimal 24 Stunden mit einer zweistündigen Pause, in der man das Muster abtrocknen lässt. |
…a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the sample is allowed to dry. |
| „gesäuberter Bereich“ den zuvor verschmutzten Bereich, auf dem nach seinem vollständigen Abtrocknen keine Tropfen– oder Schmutzspuren mehr zurückbleiben; |
‘cleaned area’ means the previously soiled area which does not have any traces of drops and remaining dirt after it has dried completely; |
| Vor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/bis zum Abtrocknen des Spritzbelages) zu lüften. |
Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry. |
