| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fleischbetriebe |
Meat establishments |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fleischbetriebe, für die die Übergangsregelung gilt |
Meat establishments in transition |
| Einer offiziellen Erklärung der zuständigen slowakischen Behörde zufolge haben drei Fleischbetriebe den Modernisierungsprozess abgeschlossen und entsprechen in vollem Umfang den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften. |
According to an official declaration from the Slovak competent authority three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. |
| Kontrollbesuche der Gemeinschaft in Madagaskar haben ernsthafte Mängel bei der Infrastruktur und Hygiene der Fleischbetriebe sowie die Tatsache aufgezeigt, dass es keine ausreichenden Garantien hinsichtlich der Wirksamkeit der von den zuständigen Behörden durchgeführten… |
Community inspections in Madagascar have shown that there are serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene in meat establishments and that there are not enough guarantees of the efficiency of the controls carried out by the competent… |
| Darüber hinaus haben zwei Fleischbetriebe aus dem Verzeichnis ihre Tätigkeit eingestellt. |
Furthermore, two meat establishments from that list have ceased their activities. |
| 200 weitere polnische Fleischbetriebe mit großer Kapazität, 35 weitere Milchverarbeitungsbetriebe und 24 weitere Fischverarbeitungsbetriebe haben Schwierigkeiten, den strukturellen Anforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie 64/433/EWG, Anhang I der… |
In Poland, 200 more high-capacity meat establishments, 35 more milk-processing establishments and 24 more fish-processing establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annex… |
| Fleischbetriebe mit geringer Kapazität |
Meat establishments low capacity |
| Fleischbetriebe (gemischt) mit geringer Kapazität, für die eine Übergangsregelung gilt |
List of mixed meat low capacity establishments in transition |
| Drei Fleischbetriebe mit Übergangsregelung haben erhebliche Anstrengungen unternommen, neue Betriebsanlagen zu bauen. |
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to build new facilities. |
| Drei Fleischbetriebe aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, haben erhebliche Anstrengungen unternommen, um die in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten strukturellen Anforderungen zu erfüllen. |
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation. |
| Zwei Fleischbetriebe haben den Modernisierungsprozess abgebrochen und eine Herabstufung von Betrieben mit hoher auf Betriebe mit geringer Kapazität beantragt. |
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishments. |
