| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In Article 4(3) of Regulation (EC) No 2707/2000, the second subparagraph is replaced by the following |
:Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 erhält folgende Fassung: |
| Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 2707 or 2902 |
Alkylbenzol-Gemische und Alkylnaphthalin-Gemische, ausgenommen Waren der Position 2707 oder 2902 |
| amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen |
| …in the case of change of the rate was introduced at the end of the school year 2004/2005 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2]. |
…der Beihilfezahlungen zu erleichtern, wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 der Kommission [2] Übergangsmaßnahmen eingeführt. |
| Authorisations granted in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 2707/2000 continue to apply until 31 December 2008. |
Zulassungen, die gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 erteilt wurden, gelten bis 31. Dezember 2008. |
| Approvals granted under Articles 7, 8 and 9 of Regulation (EC) No 2707/2000 remain valid for the purposes of this Regulation. |
Zulassungen, die gemäß den Artikeln 7, 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 erteilt wurden, behalten auch im Rahmen der vorliegenden Verordnung ihre Gültigkeit. |
| For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month of the period to which the aid application referred to in Article 11 of that Regulation… |
Für die Beihilfe für die Abgabe von bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der erste Tag des Monates der Antragsperiode gemäß Artikel 11 derselben… |
| Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [2] has been… |
Die Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 der Kommission vom 11. Dezember 2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen [2] ist mehrfach und… |
| A maximum amount of EUR 2707 million (in 2011 prices) shall be available for the International Thermonuclear Experimental Reactor project (ITER) from the general budget of the Union for the period 2014-2020. |
Für das Projekt "Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor (ITER)" wird im Zeitraum von 2014 bis 2020 aus dem Gesamthaushaltsplan der Union ein Betrag von höchstens 2,707 Mrd. EUR (zu Preisen von 2011) zur Verfügung gestellt. |
| amending Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2707/2000, (EC) No 214/2001 and (EC) No 1898/2005 in the milk sector |
zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 174/1999, (EG) Nr. 2771/1999, (EG) Nr. 2707/2000, (EG) Nr. 214/2001 und (EG) Nr. 1898/2005 im Milchsektor |
| During stays at holiday camps pupils are not authorised to benefit from the aid granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2]. |
Die in der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 der Kommission [2] geregelte Beihilfe darf während des Aufenthalts der Schüler in Ferieneinrichtungen nicht gewährt werden. |
| In order to ensure that the products eligible for an aid pursuant to Regulation (EC) No 2707/2000 offer a high level of health protection, those products should be prepared in line with the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying… |
Um einen hohen Hygienestandard der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 beihilfefähigen Erzeugnisse zu gewährleisten, sollten diese nach den Vorschriften der Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die… |
| …excl. chemically-defined compounds, benzol "benzene", toluol "toluene", xylol "xylenes", naphthalene, aromatic hydrocarbon mixtures of subheading 2707.50, phenols and creosote oils) |
…Verbindungen sowie Benzole, Toluole, Xylole, Naphtalin, Mischungen aromatischer Kohlenwasserstoffe der Unterpos. 2707.50, Phenole und Kreosotöle) |
| However aid granted to flavoured fresh cheese under Category VI of the Annex to Regulation (EC) No 2707/2000, before the date of application of the present Regulation, may continue to be granted until 31 August 2004. |
Wurde vor dem Anwendungsbeginn der vorliegenden Verordnung eine Beihilfe für automatisierten Frischkäse unter Kategorie VI des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 gewährt, so kann diese jedoch bis zum 31. August 2004 weiter gewährt werden. |
| Mixed alkylbenzenes, mixed alkylnaphthalenes other than HS 2707 or 2902 |
Alkylbenzol- u. Alkylnaphthalin-Gemische (ohne Öle u. a. Erzeugnisse der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, ohne cyclische Kohlenwasserstoffe) |
| Mixed alkylbenzenes, mixed alkylnaphthalenes other than HS 2707 or 2902 |
Alkylbenzol- und Alkylnaphthalin-Gemische (ohne solche der HS-Positionen 2707 und 2902) |
| The Annex to Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended. |
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 ist entsprechend anzupassen. |
| Regulation (EC) No 2707/2000 provides for reporting of quantities subsidised but not for reporting maximum permissible quantities. |
Die Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 sieht die Mitteilung der subventionierten Mengen, jedoch nicht der beihilfefähigen Höchstmengen vor. |
| Regulation (EC) No 2707/2000 continues to apply for deliveries carried out before 1 August 2008. |
Die Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 gilt weiterhin für Lieferungen, die vor dem 1. August 2008 erfolgen. |
| Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 816/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to… |
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 816/2004 der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 erhält folgende Fassung: |
In Article 4(3) of Regulation (EC) No 2707/2000, the second subparagraph is replaced by the following |
| Alkylbenzol-Gemische und Alkylnaphthalin-Gemische, ausgenommen Waren der Position 2707 oder 2902 |
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 2707 or 2902 |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen |
amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments |
| …Stellen in den Mitgliedstaaten die Abwicklung der Beihilfezahlungen zu erleichtern, wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 der Kommission [2] Übergangsmaßnahmen eingeführt. |
…to process the aid payments, a transitional provision in the case of change of the rate was introduced at the end of the school year 2004/2005 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2]. |
| Zulassungen, die gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 erteilt wurden, gelten bis 31. Dezember 2008. |
Authorisations granted in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 2707/2000 continue to apply until 31 December 2008. |
| Zulassungen, die gemäß den Artikeln 7, 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 erteilt wurden, behalten auch im Rahmen der vorliegenden Verordnung ihre Gültigkeit. |
Approvals granted under Articles 7, 8 and 9 of Regulation (EC) No 2707/2000 remain valid for the purposes of this Regulation. |
| Für die Beihilfe für die Abgabe von bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der erste Tag des Monates der Antragsperiode gemäß Artikel 11 derselben… |
For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month of the period to which the aid application referred to in Article 11 of that Regulation… |
| Die Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 der Kommission vom 11. Dezember 2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen [2] ist mehrfach und… |
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [2] has been… |
| zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 174/1999, (EG) Nr. 2771/1999, (EG) Nr. 2707/2000, (EG) Nr. 214/2001 und (EG) Nr. 1898/2005 im Milchsektor |
amending Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2707/2000, (EC) No 214/2001 and (EC) No 1898/2005 in the milk sector |
| Die in der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 der Kommission [2] geregelte Beihilfe darf während des Aufenthalts der Schüler in Ferieneinrichtungen nicht gewährt werden. |
During stays at holiday camps pupils are not authorised to benefit from the aid granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2]. |
| Um einen hohen Hygienestandard der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 beihilfefähigen Erzeugnisse zu gewährleisten, sollten diese nach den Vorschriften der Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die… |
In order to ensure that the products eligible for an aid pursuant to Regulation (EC) No 2707/2000 offer a high level of health protection, those products should be prepared in line with the requirements laid down in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying… |
| …Verbindungen sowie Benzole, Toluole, Xylole, Naphtalin, Mischungen aromatischer Kohlenwasserstoffe der Unterpos. 2707.50, Phenole und Kreosotöle) |
…excl. chemically-defined compounds, benzol "benzene", toluol "toluene", xylol "xylenes", naphthalene, aromatic hydrocarbon mixtures of subheading 2707.50, phenols and creosote oils) |
| Wurde vor dem Anwendungsbeginn der vorliegenden Verordnung eine Beihilfe für automatisierten Frischkäse unter Kategorie VI des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 gewährt, so kann diese jedoch bis zum 31. August 2004 weiter gewährt werden. |
However aid granted to flavoured fresh cheese under Category VI of the Annex to Regulation (EC) No 2707/2000, before the date of application of the present Regulation, may continue to be granted until 31 August 2004. |
| Alkylbenzol- und Alkylnaphthalin-Gemische (ohne solche der HS-Positionen 2707 und 2902) |
Mixed alkylbenzenes, mixed alkylnaphthalenes other than HS 2707 or 2902 |
| Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 ist entsprechend anzupassen. |
The Annex to Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 sieht die Mitteilung der subventionierten Mengen, jedoch nicht der beihilfefähigen Höchstmengen vor. |
Regulation (EC) No 2707/2000 provides for reporting of quantities subsidised but not for reporting maximum permissible quantities. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 gilt weiterhin für Lieferungen, die vor dem 1. August 2008 erfolgen. |
Regulation (EC) No 2707/2000 continues to apply for deliveries carried out before 1 August 2008. |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 816/2004 der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe für die Abgabe von Milch und bestimmten… |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 816/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to… |
