| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| guideway |
Führungsnut |
| guideway |
Führung |
| dual track guideway |
Doppelspur-Fahrweg |
| dual track guideway |
Fahrweg |
| usage |
Sprachgebrauch |
| automated guideway transit /AGT/ |
Automatisiertes Personenbeförderungsmittel |
| A railway transport based on a single rail, acting as both support and guideway, from which a vehicle is suspended to move along the railway. |
Ein Schienenverkehr, der auf einer einzigen Schiene basiert, die als Halterung und Führungsbahn dient und an der sich ein hängendes Fahrzeug die Schiene entlang bewegt. |
| A railway transport based on a single rail which acts as both its only support and guideway. |
Ein Schienenverkehr, der auf einer einzigen Schiene basiert, die als dessen einzige Halterung und Führungsbahn dient. |
| A railway transport based on a single rail which acts as guideway of a vehicle and supports it by means of a magnetic levitation mechanism. |
Ein Schienenverkehr, der auf einer einzigen Schiene basiert, die als Führungsbahn eines Fahrzeugs dient und dieses mithilfe eines magnetischen Schwebemechanismus leitet. |
| The plain line track constitutes the physical guideway for the vehicles, the characteristics of which enable the trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI to run under the desired conditions of safety and with the specified performance. |
Das Gleis bildet das mechanische Führungssystem für die Fahrzeuge. Seine Kennwerte ermöglichen es den Zügen, die der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems entsprechen, unter Aufrechterhaltung des gewünschten Sicherheitsniveaus und des spezifizierten Fahrverhaltens zu fahren. |
